être en alerte oor Japannees

être en alerte

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

待機

Verbal; Noun; Adjectival

たいき

eienaam

voorbeelde

si nous regardons d’un point de vue expérientiel, la conscience a une caractéristique fondamentale, qui est le simple fait d’être d’ordre cognitif, d’être en alerte.
経験的な観点から見れば 意識の主な性質というものは 単に事実を認識し、気付くことなのです

Tout comme le dôme de lave et d’autres indicateurs ont fourni aux fonctionnaires de Shimabara des raisons de décréter la zone dangereuse, de même la Bible nous donne des raisons d’être en alerte et de nous préparer pour la survie.
噴火の近いことを示す溶岩ドームその他の現象から,危険地帯を設定すべき理由があることを島原市当局が悟ったように,聖書を調べると,絶えず用心して生き残るための準備をすべき理由のあることが分かります。

Par ce moyen, la fiabilité de notifications d'approche d'un corps mobile (MV) vers une personne à alerter peut être accrue tout en empêchant la dégradation de l'environnement acoustique.
そして、報知制御部740Aが、接近報知パターンによる報知出力を報知出力部750に行わせる。 このため、音環境の悪化を防止しつつ、注意喚起対象者に対する移動体MVの接近の報知の確実性を高めることができる。

Activez l'alerte "Échec de l'approbation de la création" afin d'être notifié en cas de refus de vos créations.
「クリエイティブの承認失敗」アラートを有効にして、クリエイティブが不承認になった場合に通知を受け取るようにします。

Oui, vous pouvez définir une alerte afin d'être informé si une action a été réalisée en rapport avec l'accord.
はい。 取引に関するすべてのアクションについてアラートを設定できます。

Si vous souhaitez être notifié des alertes de mise en œuvre Floodlight, activez le suivi d'une campagne en sélectionnant l'icône en forme d'étoile figurant à côté d'un nom de campagne (dans votre liste de campagnes), ou lorsque vous consultez la campagne.
Floodlight 実装アラートの通知を受け取るには、キャンペーン リスト内でキャンペーン名の横にあるスターアイコン を選択してキャンペーンにスターを付けるか、個々のキャンペーンを表示してスターを付けます。

James Maas, spécialiste du sommeil à l’université Cornell de New York, fait remarquer : “ Tenir debout est une chose. Être alerte, créatif, et ne pas s’endormir en conduisant sur l’autoroute en est une autre. ”
ニューヨークのコーネル大学で睡眠について研究しているジェームズ・マースは,「ただ体が機能するということと,機敏で創意に富み,高速道路を走行中に眠気に襲われないですむということには大きな違いがある」と述べています。

La règle Alerte mot de passe Chrome peut être mise en œuvre au sein de votre organisation même si vous n'utilisez pas G Suite ou Cloud Identity.
Chrome パスワード アラート ポリシーは、G Suite や Cloud Identity をご使用でない組織でもご利用いただけます。

La peur du viol oblige la femme à être constamment sur ses gardes, à rester vigilante, en alerte, état qui déclenche chez elle l’angoisse dès que quelqu’un la suit de trop près, surtout la nuit.
レイプに対して女性が抱く恐れは,常に用心し,警戒を怠ってはならないという意識を生む。 こうした感覚は,特に夜間だれかがすぐ後ろを歩いていたりすると,不安ゆえの緊張を引き起こす。

Environ 1 800 de ces armes sont en état d'alerte maximum, ce qui signifie qu'elles peuvent être lancées dans le quart d'heure suivant un ordre présidentiel.
今凡そ1800の兵器が待機し 大統領命令の15分以内に 発射可能です

Beaucoup de professionnels en prennent parce que le jeu est leur gagne-pain et qu’ils doivent être constamment alertes et vigilants.
自分たちの職業また生活は,試合中,自分の注意力とスピードが頂点に達しているかどうかにかかっているため,そうした薬剤を服用するプロ選手は少なくありません。

Alors qu'ont fait Ben Bernanke et Alan Greenspan, en tant que présidents de la Fed, quand ils ont eu ces alertes qu'il s'agissait de prêts incroyablement frauduleux et qu'ils étaient en train d'être vendus au marché secondaire ?
Fedの委員長であったベン・バナンキーや アラン・グリーンスパーンは Fedの委員長であったベン・バナンキーや アラン・グリーンスパーンは 膨大な数に上る不正ローンの存在と それらが二次的な市場に 転売されているという警告を受けたとき どのような行動を取ったでしょうか?

Il a également rappelé les “initiatives [de la Russie] visant à réduire les arsenaux nucléaires afin de ne plus être sur le fil du rasoir en maintenant les forces nucléaires stratégiques en alerte permanente”.
マギーはまた,ロシアが「率先して核兵器を減らし,戦略核兵器の常時配備という危機的な態勢を解きつつある」ことに触れました。

Un alerte Canadien de Colombie-Britannique âgé de 87 ans trouvait beaucoup de joie dans le simple fait d’être en vie.
カナダのブリティッシュコロンビアに住むきびきびとした87歳の男性は生きていること自体に深い感謝を表わしました。

De cette manière, une alerte peut être produite par le calcul préalable du temps d'estimation de collision, avant que le véhicule entre en collision avec un véhicule se rapprochant, à un moment permettant au conducteur d'éviter une collision.
したがって、事前に自車と接近車両とが衝突するまでの衝突予測時間を算出することで、適切なタイミングで、ドライバーに衝突を回避するための警報を発することが可能となる。

Pour être informé par e-mail des mises à jour de l'état de vos appareils Chrome en mode kiosque, veuillez renseigner le champ Adresses e-mail auxquelles envoyer les alertes en séparant chaque adresse par une virgule.
Chrome キオスク デバイスに関するステータス更新情報を受け取るには、[キオスクのデバイス ステータスのアラートの送信先(メール)] 欄にメールアドレスを入力します(複数の場合はカンマで区切ります)。

Des études d'êtres humains et de quelques primates ont trouvé qu'on fait plus d'attention aux visages qui signalent une menace par rapport aux visages neutres, en particulier quand on est déjà en état d'alerte.
ヒトやその他の霊長類の 研究によると 私たちは 特に警戒しているときには はっきりしない表情よりも 危険を示す表情の方に 注意を払いやすいことが わかっています

Nous avons des preuves préliminaires de la négociation que des signaux d'alerte dans le cerveau pourraient être utilisés pour prédire s'il va y avoir un désaccord coûteux, et les chimpanzés sont de meilleurs compétiteurs que les humains, à en juger par la théorie des jeux.
交渉の実験の暫定的な結果ではありますが 脳が発する早期警告を使えば 損に繋がる悪い不同意が予想でき そして ゲーム理論によって判断すると チンパンジーは 人間よりも ゲームに長けているのです

Il pourrait soutenir que, puisque la loi ne fournit aucune protection fiable, ni moyen de défense, ni exception pour les lanceurs d’alerte, alors la perspective de poursuites contre lui, et d’une condamnation peut-être très sévère, pourrait lui porter un grave préjudice, ce qui est l’une des conditiosn en droit international des réfugiés.
またスパイ防止法が内部告発者に対して、一様に信頼に足る保護や弁護を認めていないことから、訴追ならびに厳しい判決が予想される。 これにより同氏は、(庇護申請で)国際難民法上求められる重大な危機直面の可能性を主張することもできる。

Cet été-là, j’avais aidé une sœur âgée de notre paroisse en parcourant régulièrement à vélo les quelques pâtés de maisons qui séparaient notre appartement de sa maison pour tondre sa pelouse. Mais, un matin, j’étais très fatigué et pas aussi alerte que j’aurais dû l’être, et j’ai été percuté accidentellement par une voiture.
その夏,わたしはワードの年配の姉妹の手伝いをしていました。 芝を刈るために,自分のアパートから彼女の家までの数ブロックを定期的に自転車で通っていました。