être enfoui oor Japannees

être enfoui

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

埋もれる

werkwoord

うずもれる

うづもれる

うもれる

werkwoord

voorbeelde

L’or peut aussi être enfoui dans des gisements rocheux, à des profondeurs parfois très grandes.
また,金は薄い岩層の中に,そして多くの場合地中の深い所に閉じ込められています。

David Jr., conseiller scientifique du président Nixon, a reconnu lui- même : “On se sent pris de scrupule à l’idée d’entreposer sous terre quelque chose qui devra peut-être y rester enfoui 25 000 ans avant d’être inoffensif.”
あるものを,害がなくなるまで,地下に密閉して25,000年間うずめておかねばならないというのは,いかにも気持ちの悪いことだ」。

Tout comme il y a parfois dans une carpe un koï superbe, des trésors enfouis dorment peut-être en vous, qui ne demandent plus qu’à surgir au grand jour.
コイの中にニシキゴイの美しい要素が潜んでいるかもしれないのと同じように,あなたの中にも美しいものがあって表現されるのを待っているかもしれません。

De tels sentiments peuvent être révélateurs : nous devons nous défaire de préjugés qui demeurent enfouis en nous.
そのような感じ方は,偏見がまだ深く心に根を下ろしており,それを除き去る必要があるしるしかもしれません。

Selon l'invention, un signal faible enfoui dans du bruit peut être détecté avec une structure de dispositif simple, et le dispositif peut être facilement réduit en dimensions, notamment à l'aide d'un dispositif à semi-conducteurs.
簡易な装置構成で雑音に埋もれた微小電気信号の検出を実現し、特に半導体装置を利用することにより装置を容易に小面積化することを課題とする。

Vous le trouverez peut-être même passionnant, car vous goûterez par avance le moment où vous découvrirez le trésor enfoui.
埋めてある宝を発見する楽しみで胸の躍ることさえあるかもしれません。

Il nous faut d’abord cultiver de bonnes qualités et les mettre en pratique tous les jours pour en faire notre mode de vie, afin de développer d’excellentes habitudes et de bons traits de caractère. Nous devons ensuite être honnêtes avec nous- mêmes en recherchant les causes profondes des mauvaises tendances et des défauts enfouis dans notre cœur.
まず,良い習慣と性向が形成されるよう,良い資質を毎日適用することにより自分の生き方としてつちかわれねばならず,その次には,自分自身に対して正直になり,心に深く据えられている悪い資質や傾向の根本原因を知るようにします。

Par exemple, si une roche contenant du potassium avait été enterrée, si elle avait produit de l’argon pendant un milliard d’années avant d’être éjectée lors d’une éruption, et si seulement un huitième de un pour cent d’argon était resté dans ses cendres, on en arriverait, en conséquence, à attribuer l’âge d’un million d’années à un os récemment enfoui.
例えば,あるカリウム鉱物が埋没し,10億年間アルゴンを蓄積してから噴火によって噴出されたとしましょう。 その場合,灰の中にアルゴンが1%の8分の1というごく微量残っても,そこに埋没したばかりの骨はすでに100万年を経過したものと算定されてしまうことになります。

Le dispositif de caisse de sortie est caractérisé en ce qu'au moins un gravimètre est enfoui dans le comptoir (115), et en ce que l'unité de reconnaissance de situation de travail (402) délivre en sortie un signal exprimant une situation contenant le fonctionnement stable et le fonctionnement instable par un opérateur, à partir de l'historique de temps du poids de l'objet qui doit être mesuré par le gravimètre et disposé sur le comptoir (115).
測定する対象物を置くカウンター115と、対象物に付されたコードを読み取るスキャナ112と、対象物の決済を行うレジ端末101と、読み取ったコードから、予め設定した対象物の読み取り作業の分類を示す作業性分類情報を参照して対象物を識別する機能を含む作業状況認識部101と、を具備し、カウンター115に少なくとも1つの重量計が埋設され、作業状況認識部101は、重量計により計測されるカウンター115に置かれた対象物の重量の時間履歴から、オペレータの定常作業と非定常作業とを含んだ状況を表現する信号を出力することを特徴とする。

À cet effet, selon l'invention, le système de nettoyage (1) est conçu pour être utilisé dans un appareil d'entrée de perméation d'eau de mer (5) pour l'entrée d'eau de mer ayant perméée à travers une couche de filtration sur sable (2) et une couche de gravier de support (3) sur le lit marin par des tuyaux d'entrée (4) enfouis dans la couche de gravier de support (3), de façon à éliminer de la couche de filtration sur sable (2) une matière en suspension qui pourrait provoquer un engorgement.
【解決手段】海底のろ過砂層2及び支持砂利層3を浸透してきた海水を、支持砂利層3に埋設された取水管4で取水する海水浸透取水設備5の、前記ろ過砂層2から目詰まりの原因となる懸濁物質を取り除く洗浄システム1である。