être grillé oor Japannees

être grillé

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

妬ける

werkwoord

灼ける

werkwoord

焼ける

werkwoord

やける

Soortgelyke frases

Composant WebPart de la grille de donn�es externes
外部データ グリッド Web パーツ

Grille de donn�es externes
外部データ グリッド

voorbeelde

Ainsi, la concentration de champ électrique dans le film d'isolation de grille (8) peut être réduite et la rupture du film d'isolation de grille (8) peut être évitée.
よって、ゲート絶縁膜(8)内での電界集中を緩和でき、ゲート絶縁膜(8)が破壊されることを防止することが可能となる。

La présente invention concerne une rôtissoire à charbon de bois sans fumée dans laquelle de la viande ou du poisson peuvent être grillés sans fumée tout en évitant un contact direct de la viande ou du poisson avec une flamme et en empêchant que l'eau ou l'huile suintant du produit alimentaire ne tombe sur une source de chaleur telle qu'un feu de charbon de bois.
本発明は、肉や魚介類を焼くとき、前記肉や魚介類に直接火炎が当たることがなく、また食材から出た水分や脂分が炭火等の熱源上に滴下することがなく、煙の発生をなくした無煙炭火焼き器具を提供する。 肉や魚介類等の食材を焼く調理器具の内部に遠赤外線を放出する一定形状の発熱体が配置され、その発熱体の上方には、隆起した無孔板部と沈降した有孔板部からなるグリルが、前記発熱体の真上に前記グリルの無孔板部が位置するよう配設されてなることを特徴とする無煙炭火焼き器具による。

Einstein s’est aperçu que si l’espace était vide, si l’univers était vide, il serait comme cette image, excepté peut-être pour la grille dessinée dessus.
アインシュタインは もし空間が空っぽだったなら もし宇宙が空っぽだったなら その構造はこの様になると考えました 格子線はもちろん実際にはありませんよ

Un mari donnera peut-être à sa femme le grille-pain dont elle a besoin.
たとえば夫が妻に,妻の必要としているトースターを買ってやります。

Vous avez également la possibilité de définir, dans vos préférences, si la grille 3D doit être affichée par défaut ou non.
また、設定を使って、デフォルトで 3D グリッドを表示するかどうかを設定することもできます。

Des concavités sont ainsi créées entre les tiges (12) d'une grille de gril; l'huile en excès, l'humidité et analogue provenant de produits alimentaires et provoquant des taches peuvent être accueillies; les taches et le lavage peuvent être réduits; et la grille de gril peut être utilisée de manière répétée simplement en remplaçant le papier d'aluminium à chaque utilisation après avoir cuisiné, sans lavage.
これにより,グリル網の棒(12)と棒(12)の間に凹みを作り,汚れの原因とされる食材から出る余分な油や水分等を受けることができ,汚れや洗浄の軽減を図り,調理後も洗浄せずにアルミニウム箔を使用ごとに取替えるだけで繰り返し使用できるようにする。

Les grilles informatiques : la puissance des grilles de calcul va être étonnante, ici.
グリッドコンピュータのパワーは 本当に驚異的です

Par conséquent, le claquage diélectrique du film isolant dans la région de grille peut être supprimé au moment de la commutation ou d'un claquage par avalanche sans diminuer la qualité du film d'isolation de grille.
これによりゲート絶縁膜の品質を低下させることなく、スイッチング及びアバランシェブレークダウン時にゲート領域における絶縁膜の絶縁破壊を抑制することができる。

Le réservoir de réaction (10) peut être doté d'une grille centrale (14) qui entre en contact avec les agrégats microbiens qui restent à l'extérieur du tube de collecte de bulles de gaz (12) et sépare les bulles de gaz desdits agrégats microbiens.
廃水処理装置1は、被処理水を底部100から導入して底部100付近の層に含まれる微生物塊と接触させた後に処理水として上部から排出させる反応槽10と、前記層から生じたガスの気泡を付着させた微生物塊と接触して当該気泡を分離させる気泡分離スクリーン11と、前記ガスの気泡または気泡分離スクリーン11によって分離された気泡を捕集して反応槽10の液面付近までに案内させる気泡捕集管12と、反応槽10の上層部の微生物塊を含んだ液相を微生物塊と処理水とに分離する側面スクリーン13とを備える。

L’agneau peut être rôti, cuit à la broche ou grillé.
子羊の肉はローストにしたり,串焼きやあぶり焼きにするなどいろいろ違った仕方で料理されます。

En conséquence, l'invention concerne un dispositif semi-conducteur dans lequel un piégeage d'électrons dans le film d'isolation de grille peut être réduit et un décalage de la tension seuil (Vème peut être supprimé.
これにより、ゲート絶縁膜中への電子トラップを低減し、閾値電圧Vthのシフトを抑制することができる半導体装置を提供する。

Dans la présente invention, lorsque l'on cuit sur grill, en chauffant l'objet qui doit être chauffé à l'aide de la vapeur tout en réalisant des marques de grill sur la surface supérieure de l'objet devant être chauffé au moyen de la chaleur rayonnante provenant d'un grill de cuisson, l'objet devant être chauffé est cuit grâce à la chaleur de vapeur tandis que l'intérieur est maintenu humide et que la surface supérieure de l'objet devant être chauffé prend une couleur grillée dorée à l'aide de la chaleur rayonnante; par conséquent, la texture et l'aspect visuel sont tous les deux améliorés, et un bon résultat de cuisson peut être atteint.
焼き物料理を行う際に、蒸気を用いて被加熱物を加熱すると同時に、グリルヒータによる輻射熱で被加熱物の上面に焼き目をつけることで、被加熱物の内部は蒸気加熱でしっとりとした火通りになり、被加熱物の上面は輻射熱によりこんがりとした焼き色となるため、食感・見た目共に向上し、良好な調理結果を提供することが可能となる。

En conséquence, la capacité de la grille peut être empêchée de fluctuer avec l'âge par la concentration des supports, de telle sorte que le transistor bipolaire à porte isolée (10) d'une résistance élevée puisse être fourni.
この結果、ゲート容量がキャリアの集中によって経時的に変動するのを抑制することができ、高耐量なIGBT10を提供することができる。

L'invention concerne un dispositif à semi-conducteurs du type à grille à tranchée, capable d'améliorer la densité de courant par rétrécissement du pas de cellule et d'empêcher un isolateur de grille d'être détruit par un courant de déplacement qui circule dans une couche de diffusion protectrice sur le fond de la tranchée d'une électrode de grille lors de l'arrêt.
ターンオフ時にゲート電極のトレンチ底部の保護拡散層に流れ込む変位電流に起因するゲート絶縁膜の破壊を防止しつつ、セルピッチを狭くして電流密度を向上できるトレンチゲート型の半導体装置が提供される。

Si votre maison n’est pas entièrement en briques, peut-être au moins la cheminée ou le grill de votre jardin le sont.
自分の家がれんが造りではないとしても,煙突か,暖炉か,裏庭のバーベキューをする場所はれんがでできているかもしれません。

Un câblage de tension différentielle (W101a) connecte électriquement l'électrode grille d'un transistor devant être utilisé parmi les transistors différentiels (T101a, T101a, …) avec un nœud d'entrée recevant une tension d'entrée (Vinn) et un câblage de tension différentielle (W101b) connecte électriquement l'électrode grille d'un transistor devant être utilisé parmi les transistors différentiels (T101b, T101b, …) avec un nœud d'entrée recevant une tension d'entrée (Vinp).
差動電圧配線(W101a)は、差動トランジスタ(T101a,T101a,...)のうち使用するトランジスタのゲート電極を入力電圧(Vinn)を受ける入力ノードに電気的に接続し、差動電圧配線(W101b)は、差動トランジスタ(T101b,T101b,...)のうち使用するトランジスタのゲート電極を入力電圧(Vinp)を受ける入力ノードに電気的に接続する。

La surface de séparation entre la section de corps principal et la section de grille est formée de façon à être plus étroite que la face d'extrémité côté section de grille de la section de corps principal.
少なくとも、第1エッジ部分の第1光学面の有効領域に対応する部位と、境界面における第1光学面側の第2エッジ部分の第1光学面の有効領域に対応する部位との距離が均一に形成されている。

Le problème décrit par la présente invention est de produire un dispositif semi-conducteur dans lequel le phénomène d'oscillation de grille pendant la désactivation peut être supprimé sans externaliser la capacité et la résistance entre la grille et un drain.
【課題】ゲート・ドレイン間に容量及び抵抗を外付けすることなく、スイッチオフ時におけるゲート発振現象を抑止することが可能な半導体装置を提供する。

L'oxygène dans le substrat CZ (6) est donc éliminé, et une tension de claquage suffisante peut être atteinte pour le film d'oxyde de grille (10).
これによって、CZ基板6内の酸素が除去され、ゲート酸化膜10の絶縁耐圧を十分に確保することができる。

La présente invention a pour but de proposer un appareil pour mesurer une puissance de réfraction oculaire, ce par quoi une mesure subjective utilisant des grilles d'Amsler peut être réalisée facilement et de façon appropriée.
アムスラーチャートを用いた自覚測定を容易にかつ適切に行うことのできる眼屈折力測定装置を提供することを目的とする。 被検眼Eの眼底(Ef)に向けて主光軸(O1)上で測定光を投影するレフ測定投影光学系(33)と、主光軸(O1)を通る測定光の眼底(Ef)での反射光を受光するレフ測定受光光学系(34)と、を備え、レフ測定受光光学系(34)での受光に基づいて被検眼Eの眼屈折力を測定する眼屈折力測定装置(10)である。

Il réussit son deuxième tour à 144,8 miles par heure, assez rapide pour être sur la troisième rangée de la grille de départ de la course précédente.
結局彼はわずか2周目で時速144.8マイルを記録したが、これは直近のレースにおける予選3列目に相当する速さであった。

Ainsi, des changements de tension de seuil (Vt) pour le MOSFET plan qui accompagnent des réductions de largeur de grille (W) peuvent être énormément réduits par rapport à des constructions qui ne sont pas pourvues de régions actives fictives.
本発明にかかる半導体装置においては、 半導体基板上に設けられ、高誘電率ゲート絶縁膜とゲート電極と拡散層とを有するトランジスタが配置された第1の活性領域と、 前記第1の活性領域に接して囲む素子分離領域と、 前記素子分離領域に接するダミー活性領域とを備える構成を選択することで、ダミー活性領域を備えていない構成と比較し、プレーナー型MOSFETの閾値電圧Vtのゲート幅Wの減少に伴うシフト量を大幅に抑制できる。

Etant donné que le rayon de section en coupe transversale équivalent r est de 10 nm ou moins, et que la longueur de grille est de 20 nm moins, l'intervalle de niveau à multiples valeurs en termes de tension de grille peut être d'une valeur propre reconnaissable à température ambiante.
断面の等価断面半径rを10nm以下、ゲート長を20nm以下とすることにより、ゲート電圧換算の多値レベル間隔を室温で認識できる固有値とする。

L'invention concerne un circuit de connexion de source d'alimentation grâce auquel, même si un interrupteur entre une borne d'entrée et une sortie d'entrée a une faible rigidité diélectrique, une consommation d'énergie en excès lorsque l'interrupteur est ouvert peut être évitée et grâce auquel une charge accumulée sur la grille de l'interrupteur peut être déchargée.
耐電圧の低いスイッチであっても、入力端子と出力端子との間のスイッチがオフしたときの余分な電力消費を防止し、スイッチのゲートに溜まった電荷を放電することができる電源接続回路を提供する。

Un câblage de tension de polarisation (W102) connecte électriquement l'électrode grille d'un transistor devant être utilisé parmi des transistors de source de courant (T102, T102, …) avec un nœud de polarisation recevant une tension de polarisation (VBN) et un câblage de tension de polarisation (W103) connecte électriquement l'électrode grille d'un transistor devant être utilisé parmi les transistors de charge (T103a, T103a, …, T103b, T103b, …) avec un nœud de polarisation recevant une tension de polarisation (VBP).
バイアス電圧配線(W102)は、電流源トランジスタ(T102,T102,...)のうち使用するトランジスタのゲート電極をバイアス電圧(VBN)を受けるバイアスノードに電気的に接続し、バイアス電圧配線(W103)は、負荷トランジスタ(T103a,T103a,...,T103b,T103b,...)のうち使用するトランジスタのゲート電極をバイアス電圧(VBP)を受けるバイアスノードに電気的に接続する。