être gelé oor Japannees

être gelé

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

凍える

werkwoord

こごえる

Verb

voorbeelde

Un matin, David, qui occupait l’un des lits situé le plus bas, s’est plaint d’être gelé.
ある朝,下の方のベッドで寝ていたデービッドが,体が氷のように冷たいと文句を言いました。

La déperdition de chaleur par les pattes deviendrait bientôt telle que le pingouin tout entier finirait par être gelé.
足から多量の熱が奪われるので,程なく足だけでなくペンギンの体全体が凍ってしまうでしょう。

Dans les champs d’épandage risquant d’être gelés six mois dans l’année, ce sont des bactéries anaérobies, n’ayant pas besoin d’oxygène, qui font le travail.
ろ過用の池が1年の間6か月以上凍結する場合には,酸素を必要としない嫌気性バクテリアに仕事をさせることができます。

J'ai donc décidé de faire cette nage symbolique tout en haut du monde, dans un endroit qui devrait être gelé, mais qui connait maintenant un rapide dégel.
それで 凍っているはずなのに 急激に解けだしている世界の頂点で 意識を変えるための水泳をすることに決めました

Autrement elle tomberait au fond des lacs et ceux-ci finiraient par être complètement gelés de façon permanente.
さもなければ,氷が湖底に沈んでしまい,湖水は永久に凍結してしまうでしょう。

Ainsi, l'agent réducteur liquide ou le précurseur de celui-ci qui est gelé dans le réservoir peut être dégelé.
そして、排気管を流れる排気の一部を迂回管によりタンクへと迂回させ、タンクに貯蔵された液体還元剤又はその前駆体との間で熱交換させることで、タンク内で凍結した液体還元剤又はその前駆体を解凍する。

Puis, par peur d'être piégé par le fleuve gelé, il fit demi-tour à Maugerville et retourna à Fort Frederick pour partir ensuite à Halifax avec trente familles acadiennes prisonnières.
氷結した川に行く手を阻まれるのを恐れて、モージェヴィユに向かい、フレデリック砦に戻ってから、ハリファックスに30世帯のアカディア人を捕虜として連行した。

Donc ça ressemble beaucoup au cycle de la Terre, sauf qu'il y fait tellement froid que ça ne peut pas être de l'eau, vous voyez, parce que l'eau aurait gelé.
地球における水循環にとても似ていますが 水ではありません 寒すぎて 水は凍ってしまうからです

(Rires) Et une bonne partie de ce vaste univers, une bien plus grande partie que ce qu'on pensait pourrait être habitable, d'après l'étude des extrêmophiles sur Terre -- des organismes qui peuvent vivre dans des conditions totalement inhospitalières pour nous, dans les cheminées hydrothermales chaudes et sous pression, au fond des océans, gelés dans la glace, dans de l'acide sulfurique bouillant, dans les eaux de refroidissement des réacteurs nucléaires.
(笑) この広大な宇宙に かつて私たちが予想した以上の居住可能な環境が存在し得ます 人類が生きられない状況で生存可能な 極限微生物について研究を進めていくと分かります それらは海底にある高温高圧の熱水噴出口や 氷や 沸騰する強酸性のバッテリー液の中 そして原子炉の冷却水の中でも生存可能で