être gêné par oor Japannees

être gêné par

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

閉口する

voorbeelde

Ses bergers et lui pouvaient être féconds sans gêner les autres ni être gênés par eux.
彼とその羊飼いたちは他の人たちの邪魔になることなく,また他の人たちから邪魔されることもなく群れを殖やすことができました。

Ainsi, si plusieurs développeurs travaillent simultanément, chacun peut se concentrer sur ses propres tâches d'instrumentation et de validation sans être gêné par les autres.
これにより、複数のデベロッパーが関わる場合でも、お互いに影響を与えることなく、それぞれの計測と検証に集中することができます。

Que s’est- il passé sur terre pendant la guerre céleste? Quand Christ gouvernera- t- il toute l’humanité sans être gêné par Satan et les autres dieux-démons?
そしてキリストがサタンや他の悪霊の神々に妨げられずに全人類を支配するのはいつですか。

Les Salles du Royaume de ces chrétiens heureux vous sont ouvertes. Vous pouvez y venir gratuitement, sans risquer d’être gêné par le passage d’un plateau en vue d’une quête.
この幸福な人々の王国会館の門は開かれています。 入場は無料ですし,寄付を求められたり,寄付盆が回されたりして当惑させられることもありません。

Cela nous aidera à nous concentrer sur ce qui ne va pas sans être gênés par des données inutiles, par exemple une recherche Google effectuée pendant la capture des journaux.
これにより、ログの取得中の Google 検索など、その他のトラフィックを気にせずに該当のログのみを取得できるようになります。

Imaginez- vous vous réveiller chaque matin avec l’esprit tout à fait clair, impatient de mener à bien les activités de la journée, sans jamais être gêné par un état dépressif!
考えてみてください。 毎朝,目が覚めると頭の中は水晶のように澄みわたり,一日の活動にやる気満々で取りかかることができるのです。 もはや憂うつな状態に邪魔されることはないのです。

Cela nous aidera à nous concentrer sur ce qui ne va pas sans être gênés par des données inutiles, par exemple une recherche Google effectuée pendant la capture des journaux.
これにより、ログの取得中に Google 検索を行う場合なども、その他のトラフィックを気にせずに該当のログのみを取得できるようになります。

Il a dit que j’avais reçu un corps dont la proportion et la santé permettaient à mon esprit de fonctionner à travers lui sans être gêné par des handicaps physiques.
あなたには霊が存分に働けるだけの体格と健康が与えられており,健康上の問題によって霊の働きが妨げられることはないでしょう。」

6 CENTRALES SOLAIRES SATELLITES: Des panneaux géants de cellules solaires déployés dans l’espace pourraient capter l’énergie solaire 24 heures sur 24, sans être gênés par les nuages ou par la nuit.
6 太陽発電衛星: 太陽電池を並べた巨大なパネルを宇宙空間に配置すれば,雲があろうと夜になろうと連続的に太陽エネルギーを集めることができます。

Certaines parties du programme ont été traduites simultanément en 16 langues, et chaque groupe linguistique pouvait entendre clairement les discours, sans être gêné par ceux qui étaient prononcés en d’autres langues dans le stade.
プログラムの一部は16もの言語に同時に通訳されましたが,各言語のグループは,競技場内の他の言語の区画に妨げられることなくプログラムをはっきりと聞くことができました。

Les royaumes gentils qui étaient “bas” furent donc ‘mis en haut’, car ils purent dès lors dominer la terre sans être gênés par un royaume de Dieu typique (Deutéronome 28:13, 15, 36, 43, 44).
そのため,「低い」異邦人の諸王国は『高くされ』,それら異邦人の諸王国は,予型的な神の王国の干渉を受けることなく,地を支配することを許されました。(

Certains membres de la classe peuvent être gênés par des difficultés d’apprentissage, des handicaps intellectuels, des problèmes de language ou d’élocution, de vision ou d’audition, des problèmes de comportement et de relations, des maladies mentales, des problèmes moteurs ou des maladies chroniques.
障害の中には,学習能力障害,視覚障害,聴覚障害,知的障害,言語障害,情緒障害,運動能力障害,また行動や人と接するうえでの問題や,長期にわたる病気などいろいろあります。

Certains membres de la classe peuvent être gênés par des difficultés d’apprentissage, des handicaps intellectuels, des problèmes de langage ou d’élocution, de vision ou d’audition, des problèmes de comportement et de relation, des maladies mentales, des problèmes moteurs ou des maladies chroniques.
障害の中には,学習能力障害,視覚障害,聴覚障害,知的障害,言語障害,情緒障害,運動能力障害,また行動や人と接するうえでの問題や,長期にわたる病気などいろいろあります。

La présente invention concerne un dispositif d'affichage d'images, permettant, d'une part d'abréger le temps nécessaire pour lire une image en inhibant l'affichage d'éléments non nécessaires, et d'autre part au radiologue de lire les images et de faire le diagnostic sans être gêné par les résultats de détection de la détection assistée par ordinateur lorsque cette dernière n'a pas réussi à détecter des candidates ombres anormales.
無用なマーク表示を低減することにより読影時間の低減を図るとともに、CADによる異常陰影候補の検出が失敗した場合に読影医がCADによる検出結果に影響されずに読影診断を行うことができるようにする。 画像表示装置4の制御部41は、操作部42により読影対象の医用画像が選択されると、画像サーバ3から医用画像及び当該医用画像から検出された異常陰影候補領域の位置情報を取得して表示部43に医用画像を表示する。

Selon l'invention, il est possible d'obtenir un dispositif de commande d'une machine tournante à courant alternatif, le système d'entraînement de machine tournante à courant alternatif équipé du dispositif de commande de machine tournante à courant alternatif et le système d'assistance électrique de direction permettant d'estimer la position de rotation de la machine tournante à courant alternatif, sans être gêné par la vitesse de rotation de la machine tournante à courant alternatif, la présence ou l'absence de saillant électrique et la présence ou l'absence de saturation magnétique.
本発明における交流回転機の制御装置、交流回転機の制御方法および交流回転機の制御装置を備えた交流回転機駆動システムによれば、自身に入力される高周波信号に対応する高周波成分が重畳される高周波電力を交流回転機に供給するとともに、交流回転機の出力トルクに含まれている出力トルク高周波と、高周波信号との位相差に基づき、交流回転機の回転位置を演算することにより、交流回転機の回転速度、電気的突極性の有無および磁気飽和発生の有無といった制約に課されることなく、交流回転機の回転位置を推定することのできる交流回転機の制御装置、交流回転機の制御装置を備えた交流回転機駆動システムおよび電動パワーステアリングシステムを得ることができる。

Une unité de projection (5) projette une position dans une image provenant de l'appareil photo à une pluralité de zones de surveillance qui sont des zones résultant d'une zone d'objet de surveillance précisant une gamme qui fait l'objet de confirmation de l'état d'imagerie de l'appareil photo étant déplacées en parallèle et qui sont des régions prévues sur la base de la hauteur du sujet de surveillance photographié par l'appareil photo, et identifie le champ visuel qui est la gamme que l'appareil photo peut photographier sans être gêné par un obstacle.
投影部5は、カメラによる撮影状況の確認対象となる範囲を規定する監視対象領域を平行移動した面分であって、そのカメラに撮影される監視対象物の高さに基づいて定められた面分である複数の監視面分に対して、そのカメラから得られる画像内の位置を投影し、障害物によって遮られずにそのカメラが撮影することができる範囲である視界を特定する。

En résultat de cette configuration, l'écoulement de fuite entre l'élément chauffant (20) et l'extrémité avant (45) de la nervure de séparation (31) est empêché, empêchant un échange de chaleur par convexion forcée d'être gêné.
そして、熱交換流路(25)は、ヒータ(20)の伝熱面に流路形成部材(41)の他方の面を密着させるとともに、流路形成部材(41)の仕切リブ(31)の先端部(45)をケーシング(23)の内壁面(30a、40a)に当接して構成される。

Elle a été frappée par son sérieux vis-à-vis de ses convictions religieuses, constatant qu’il n’était pas gêné d’être différent à cause de ses croyances.
自分の宗教上の信条に対する真剣さや,信じていることのゆえに他の人とは違っていても,それを恥ずかしく思っていないことに胸を打たれました。

Il est ainsi possible d'effectuer une opération de manière équivalente à celle de la technique antérieure, de prévenir des dégâts provoqués par un contact avec un levier de manœuvre, et de permettre au conducteur de s'asseoir sans être gêné.
これにより、従来技術と同等に操作ができ、さらに操作レバーとの接触による破損を回避し、運転者が支障なく着座することができる。

Nous ne devons pas être gênés de témoigner de la mission de Joseph comme prophète, voyant et révélateur parce que le Seigneur a toujours accompli son œuvre par l’intermédiaire de prophètes3. Grâce aux vérités rétablies par l’intermédiaire de Joseph Smith, nous en savons plus sur notre Père Céleste et le Sauveur Jésus-Christ.
主は常に預言者を通して業を進めてこられたのですから,預言者,聖見者,啓示者としてのジョセフの使命を証することに臆する必要はありません。 3ジョセフ・スミスを通して回復された真理のおかげで,わたしたちは,天の御父と救い主イエス・キリストについてはるかに多くのことを知っているのです。

Nous ne devons pas être gênés de témoigner de la mission de Joseph comme prophète, voyant et révélateur parce que le Seigneur a toujours accompli son œuvre par l’intermédiaire de prophètes3. Grâce aux vérités rétablies par l’intermédiaire de Joseph Smith, nous en savons plus sur notre Père céleste et le Sauveur Jésus-Christ.
主は常に預言者を通して業を進めてこられたのですから,預言者,聖見者,啓示者としてのジョセフの使命を証することに臆する必要はありません。 3ジョセフ・スミスを通して回復された真理のおかげで,わたしたちは,天の御父と救い主イエス・キリストについてはるかに多くのことを知っているのです。