être furieux oor Japannees

être furieux

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

暴れる

werkwoord

あばれる

werkwoord

voorbeelde

L’ours est peut-être furieux parce que vous avez pénétré sur son territoire.
クマは“領分”あるいは“なわ張り”を侵されて,狂暴になっているのかもしれません。

Mon pote va être furieux après moi
なんてこった- 変だと思ってた

À n’en pas douter, Philémon a dû être furieux contre son esclave Onésime, et cela pour plusieurs raisons.
フィレモンはオネシモに対して腹を立てていたとしても,それは無理からぬことです。 しかも,その理由は一つだけではなかったと考えられます。

Pour quelle autre raison Jéhovah était- il peut-être furieux contre Moïse et Aaron ?
エホバがモーセとアロンに対して怒った理由として,ほかにもどんなことが考えられますか。

Et quand vos parents se rendent compte que vous avez menti, ils risquent d’être furieux, bien plus que si vous aviez été franc d’entrée de jeu.
そして親は,あなたがうそをついたことを知ると,あなたが最初からすべてを打ち明けていた場合よりもっと怒るでしょう。

Citons cette réflexion d’André: “Quand quelqu’un vous affirme quelque chose et que vous vous apercevez plus tard qu’il vous a berné, il y a de quoi être furieux.”
また,アンドレという青年は,「ある人の言ったことが後になってうそだと分かると,非常に腹が立つ」と言いました。

Les blogueurs ne sont pas les seuls à être furieux, les commentateurs sportifs ne sont pas en reste et ont vite souligné qu'il ne s'agissait pas de la première décision contestée de Koman Coulibaly.
ブロガーたちだけでなく、ジャーナリストたちもクリバリの判定が問題になったのはこれが初めてではないことを指摘し、参戦した。

14 Et le quatrième jour que nous étions poussés en arrière, la tempête commença à être extrêmement furieuse.
14 そして、 風 かぜ に 吹 ふ き 戻 もど されて から 四 よっ 日 か 目 め 、 暴 ぼう 風 ふう 雨 う が 非 ひ 常 じょう に 激 はげ しく なった。

27 Et il arriva qu’Amalickiah commanda à ses armées de s’avancer et de voir ce qui était arrivé au roi ; et lorsqu’elles furent arrivées à l’endroit et découvrirent le roi couché dans son sang, Amalickiah fit semblant d’être furieux, et dit : Que quiconque aimait le roi s’avance et poursuive ses serviteurs, afin qu’ils soient tués.
27 そこで、アマリキヤ は 自 じ 分 ぶん の 兵 へい に、 行 い って、 王 おう に 何事 なにごと が 起 お こった の か 見 み る よう に 命 めい じた。 そして、 彼 かれ ら が その 場 ば に 着 つ いて、 血 ち まみれ に なって 倒 たお れて いる 王 おう を 見 み つけた とき、アマリキヤ は 怒 いか った ふり を して、「 王 おう を 愛 あい して いた 者 もの は 皆 みな 行 い って、 王 おう の 僕 しもべ たち を 追 お いかけて 殺 ころ せ」と 言 い った。

Menacer votre assaillant d’une arme quelconque ne peut que le rendre furieux et même être dangereux pour vous.
何か抵抗するための器物を持ち出すことは襲撃者を興奮させ,あなたの身に危害を招く結果になりかねません。

Elle était furieuse et l’accusait d’être “ensorcelé” par cette “nouvelle religion”.
ところが思いがけないことに,夫の驚くべき変化を見て気持ちを害したその妻は,ひどく憤り,「新興宗教につかれている」と言って夫を非難しました。

C’est là un point que les fermiers furieux ne concéderont peut-être pas volontiers.
もっとも,これには,お手上げの農夫が同意しないかもしれません。

” J’étais furieux qu’elle puisse penser être en mesure de m’apprendre des choses sur Dieu.
神について教えるつもりなのかと,私は腹を立てました。

Elle sera furieuse si elle a l'impression d'être accusée à tort tout au long de l'entrevue, pas par intermittence ; elle sera furieuse tout au long de l'entrevue.
無実の人は不当に疑われていることがわかったら 一瞬ではなく、 取り調べの間ずっと激昂するはずです

Les trouvant immangeables, ils les piétineraient avec leurs pieds et, devenus furieux, ils blesseraient peut-être celui qui leur avait jeté les perles.
食べられないと分かると,それを足で踏みつけ,怒って,真珠を投げた人に危害を加えることもあり得ます。

J'ai observé leurs visages étrangement furieux. et je me rappelle m'être demandé est-ce qu'ils portent des masques de caoutchouc?
奇妙に怒ったような彼らの顔を見て わたしはこう思いました ゴムマスクをつけているんだろうか

Les eaux furieuses emportaient des guerriers en fuite, et peut-être aussi des chars.
荒れ狂う水は逃げようとする兵士や戦車を,あるいはその両方を流し去りました。

Plus significatif, peut-être, le mot-clic #BoycottQAirways, sur des centaines de tweets furieux, essentiellement en arabe.
おそらく、もっとも注目すべきなのは、主にアラビア語で数百もの怒りのツイートが上がっている#BoycottQAirwaysのハッシュタグだろう。

4 Et Amalickiah désirait être roi ; et ceux qui étaient furieux désiraient aussi qu’il soit leur roi, et ils étaient pour la plupart les ajuges inférieurs du pays, et ils cherchaient le pouvoir.
4 アマリキヤ は 王 おう に なる こと を 望 のぞ んで おり、また、 怒 いか り を 抱 いだ いた 者 もの たち も、 彼 かれ が 王 おう に なる こと を 願 ねが った。 これら の 者 もの たち は その 大半 たいはん が 国 くに の 1 下 か 級 きゅう さばきつかさ で あり、 権 けん 力 りょく を 得 え よう と して いた。

Zoegli fut furieux quand les documents se révélèrent n'être que le message vide de Beauharnais, et Tarrare fut amené à une potence, et le nœud placé autour de son cou.
タッラールが重要な情報であると言っていた書類がデュ・ボアルネの偽の伝言にすぎないと判明したとき、ツォエグリは腹を立て、タッラールは絞首台に連れて行かれ、首の周りに絞首索がかかった。

Après avoir montré sa foi en Jéhovah et l’intérêt sincère qu’il portait à son peuple, Moïse dut fuir pour ne pas être mis à mort sur l’ordre du Pharaon furieux.
モーセはエホバに対する信仰とその民に対する愛ある気遣いによって行動しましたが,そのために,立腹したファラオのもとから命からがら逃げなければならなくなったのです。

En juin dernier, des débats furieux sur les réseaux sociaux ont éclaté après qu'une étudiante a affirmé s'être fait agresser sexuellement par un prêtre dans un bus dans la ville grecque de Thessalonique [fr].
昨年6月、一人の女子学生の投稿に対し人々はソーシャルメディアで激しい論戦を巻き起こした。 彼女は、ギリシャの都市テッサロニキの公共バスで、聖職者からセクハラを受けたと主張したのだ。

Furieux, des marchands londoniens s’associèrent en 1599 pour fonder leur propre compagnie de commerce, qui en vint plus tard à être connue sous le nom de Compagnie anglaise des Indes orientales.
これに激怒したロンドンの貿易商たちは,結束して1599年に独自の貿易会社を設立しました。

27 Alors, lorsque le roi Noé eut été informé des paroles qu’Abinadi avait dites au peuple, il fut furieux aussi ; et il dit : Qui est Abinadi, pour que moi et mon peuple devions être jugés par lui, ou aqui est le Seigneur, qui fera venir sur mon peuple une si grande affliction ?
27 ノア 王 おう は アビナダイ が 人々 ひとびと に 語 かた った 言 こと 葉 ば を 伝 つた え 聞 き く と、 彼 かれ も また 腹 はら を 立 た てて 言 い った。「 わたし と わたし の 民 たみ を 裁 さば く アビナダイ と は 何者 なにもの か。 その よう に ひどい 苦 く 難 なん を わたし の 民 たみ に もたらす 主 しゅ と は 1 何者 なにもの か。

Et il arriva qu’ils portèrent la main sur moi, car voici, ils étaient extrêmement furieux, et ils me alièrent de cordes, car ils cherchaient à m’ôter la vie, à me laisser dans le désert pour être dévoré par les bêtes sauvages.
そして 彼 かれ ら は 非 ひ 常 じょう に 憤 いきどお り、わたし を 捕 つか まえて、 縄 なわ で 1 縛 しば った。 わたし を 荒 あ れ 野 の に 捨 す てて 猛 もう 獣 じゅう に 食 く わせ、 命 いのち を 奪 うば おう と した の で あった。