être irrité oor Japannees

être irrité

on ne peut rien y faire

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

仕方がない

adjektief

on ne peut rien y faire

仕方が無い

adjektief

on ne peut rien y faire

荒れる

werkwoord

あれる

werkwoord

しかたがない

voorbeelde

Au chapitre 4, le Seigneur réprimande Jonas de s’être irrité de ce que son Seigneur sauvait le peuple.
そして 第 4章 には,ニネベ の 民 が 救われた こと で 怒って いる ヨナ に 対する 主 の 叱責 しっせき の 言葉 が 記されて いる。

La Bible reconnaît que l’on peut avoir des raisons d’être irrité.
聖書は,いきり立つのも当然な場合があることを認めています。

Il m’arrivait d’être irrité et aigri par ma situation, mais je me reposais toujours sur Jéhovah.
時には,自分が経験している事柄について腹を立て,苦々しく思うこともありましたが,それでもエホバに依り頼んでいました。

Si vos organes ne sont pas propres, ils risquent d’être irrités, ce qui attirerait anormalement votre attention sur eux.
不潔にしていると,性器が刺激され,注意がそちらの方へ引かれる場合があります。

Le SPM est devenu une permission d'être en colère, de se plaindre, d'être irritée, sans perdre le titre de femme bien.
PMSなら理想の女性というタイトルを失うことなく 怒りや不平 いらつきを 表明できます

Jéhovah recherche ce qu’il y a de bon en nous, même lorsque nous lui donnons des raisons d’être irrité contre nous.
エホバは,わたしたちが神に不快な思いを抱かせる時でさえ,わたしたちの良い点に目を留めてくださいます。

En discutant de la sorte avec vos parents, peut-être vous apercevrez- vous qu’ils ont des raisons valables d’être irrités contre vous.
このような会話により,親が自分に対していらだっているのには正当な理由があることを理解できるかもしれません。

Évidemment, si le mari risque d’être irrité en voyant des publications bibliques bien en vue chez lui, il sera préférable de les ranger.
もちろん,目につくところに聖書文書を置くと夫が怒るような場合には,そうした出版物は自分のものをしまっておく場所に入れておくのが最善の策でしょう。

Il nous arrivera de parler avec une dureté déplacée à l’un de nos compagnons chrétiens, ou d’être irrités et de nous offusquer de ses déclarations.
仲間のクリスチャンと話す時に,不必要に厳しくなることもありますし,言われたことにかっとなって腹を立てることもあります。 それで,ダビデと同じように祈るのは良いことです。「

Même un excellent ami a besoin d’être parfois seul. Vos visites trop longues, trop fréquentes ou faites à de mauvais moments pourraient l’amener à être irrité par votre présence.
口)仲の良い友人どうしの間にも多少のプライバシーが必要であり,また,長居をしたり,あまりひんぱんに訪ねたり,時ならぬ時に訪ねたりすると,その友人はあなたの訪問を実際には快く思わなくなることもあります。

La présente invention se rapporte à un dispositif de traitement vidéo qui permet à un spectateur de regarder un programme sans être irrité par des annonces faites lors dudit programme diffusé.
番組の視聴の際になされる通知を視聴者が煩わしく感じることとなく、当該番組を視聴することのできる映像処理装置を提供することを目的とする。

(Genèse 4:1, 2, 5, 8.) Il peut arriver que nous ayons de bonnes raisons d’être irrités, mais nous devons veiller à ne pas laisser notre colère éclater de façon incontrôlable.
創世記 4:1,2,5,8)怒りを感じるのが正当な場合も時折あるかもしれませんが,怒りが制御できないほどになってしまわないよう用心しなければなりません。

(Éphésiens 4:26, 27). S’il nous arrive de nous mettre en colère à bon droit, ne restons pas dans cette disposition d’esprit afin de ne pas être irrités lorsque le soleil se couche.
エフェソス 4:26,27)仮に正当な理由で怒ることがあったとしても,怒り立ったままの状態で日が沈むことがあってはなりません。

Les personnes qui voient en Noël une fête purement religieuse peuvent être irritées par ceux qui en font exclusivement un moment de réjouissances où l’on échange des cadeaux, et peuvent même crier au blasphème.
クリスマスを純粋な宗教的祝祭として祝っている人にしてみれば,その日をお祭り騒ぎやプレゼントの交換によって世俗化する人たちは,不届き者,あるいは冒とく者とさえ映るかもしれません。

Quelqu’un peut alors se sentir très déprimé et frustré, peut-être même irrité.
そして非常に落胆し,欲求不満に陥り,恐らく怒りを感じることでしょう。

Ce défaut est si courant qu’“une personne interrogée sur trois reconnaît s’être sentie irritée, voire offensée, parce qu’on la dépassait”.
この傾向はごく一般的で,「質問を受けた三人に一人は,追い越された時,腹立たしい気持ちになった,あるいは侮辱されたとさえ感じたことを認めて」います。

J’ai été tranquillisée d’apprendre qu’il est normal d’être parfois irrité contre le malade et de se demander pourquoi tout cela nous arrive à nous.
時々病人に対して腹を立てたり,『なぜ私がこんな目に遭うのかしら』と感じることがあっても,それは普通なのだということを読んで,とても慰められました。

Si j’avais fait cela, il aurait peut-être été encore plus irrité, il se serait peut-être senti insulté.
もしわたしがそのように語り,行っていたとしたら,男性はもっといらいらして腹を立てていたかもしれません。

Comment éviter d’être une source d’irritation
他の人をいら立たせないようにする

Cependant, même si vous faites tout votre possible pour éviter les querelles et les gens qui les provoquent, il vous arrivera sans doute d’être parfois irrité par certaines personnes.
しかし,争いや争いを起こす人を避けるよう最善の努力を払っても,時には他の人からいらいらさせられることが確かにあります。

’ ” (Isaïe 33:24). En attendant, ils peuvent être une source d’irritation, qu’il ne faut pas laisser gâcher ou dominer votre vie.
イザヤ 33:24)その時まで,耳鳴りは人をいら立たせる問題となる場合もありますが,それによってあなたの生活を台なしにされたり,支配されたりする必要はありません。

La discipline venant des anciens les irrite peut-être.
そのような人たちは長老たちからの懲らしめにいらだちを覚えるかもしれません。

Un autre encore s’irrite peut-être facilement des imperfections de ses compagnons (Colossiens 3:13).
コロサイ 3:13)そのようなときにはいつも,神の言葉を自分の足のともしびとすべきです。

De son côté, la jeune femme peut être une source d’irritation pour les autres si elle ne respecte pas les coutumes de son nouveau pays.
一方,花嫁自身も,地元の習慣を守らないなら,新しい土地の人々にとっていらいらの原因になることがあります。

Oh! ils ont peut-être été un peu irrités quand des chefs tyranniques leur ont causé quelques souffrances personnelles.
確かに,圧制的な支配者たちが自分たちに個人的な苦難を幾らか与えた場合には幾分いらいらしたかもしれません。