Hun Sen oor Japannees

Hun Sen

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

フン・セン

hun sen

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

フン・セン

voorbeelde

Le même blogueur accuse aussi le premier Ministre cambodgien Hun Sen d'orienter le problème pour renforcer son autorité :
同ブロガーはリーダーシップ強化のためにこの国境争いを利用しているカンボジアのフン・セン首相も批判している。

« Au lieu de poursuivre les fonctionnaires responsables d'assassinats et d'autres graves abus, le premier ministre Hun Sen les a encouragés et récompensés », a affirmé Brad Adams, directeur de la division Asie chez Human Rights Watch.
ヒューマン・ライツ・ウォッチのアジア局局長ブラッド・アダムスは「フン・セン首相は、殺人その他の重大な人権侵害を行った当局者を訴追せず、逆に昇進させ、報奨を与えてきた」と指摘。「

« Hun Sen est au pouvoir depuis 27 ans, et affirme qu'il a l'intention de gouverner encore 30 ans de plus, mais les victimes d'abus ne peuvent attendre aussi longtemps que justice soit faite », a conclu Brad Adams.
「フン・セン首相は27年にわたって権力の座にあり、あと30年権力の座に居座りたいと言っている。 しかし人権侵害の被害者はそんなに長く、法による裁きを待ってはいられない。

« Lors de sa première visite historique au Cambodge, le président Obama est particulièrement bien placé pour demander publiquement à Hun Sen d'entreprendre de véritables réformes, afin que le peuple cambodgien jouisse de ces mêmes droits et libertés que les Américains considèrent comme acquis.
カンボジアへの歴史的な初訪問を行うオバマ大統領は、米国民が当然と考えている権利と自由をカンボジア国民も享受できるよう、そしてフン・セン首相が真の改革を行うようはっきり要求すべきだ。 オバマ大統領は、それができる絶好の立場にあるのだから」とアダムス局長は指摘する。

(New York, le 13 novembre 2012) – Le régime violent et autoritaire du premier ministre cambodgien Hun Sen, au pouvoir depuis plus de vingt ans, a donné lieu à d’innombrables meurtres et autres graves exactions qui demeurent impunies, a déclaré Human Rights Watch dans un rapport publié aujourd'hui.
(ニューヨーク)―カンボジアのフン・セン首相の20年以上に及ぶ暴力と独裁による統治は、多くの殺人と重大な人権侵害をもたらし、それらは不処罰のままだ、とヒューマン・ライツ・ウォッチは本日発表の報告書内で述べた。

• La campagne d'exécutions extra-judiciaires qui a conduit à la mort de près de 100 fonctionnaires liés au camp royaliste après le coup d’État de Hun Sen en juillet 1997, parmi lesquels le vice-ministre de l'intérieur Ho Sok dans l'enceinte même du Ministère de l'intérieur ;
* 1997年7月、フン・セン首相によるクーデターの後、カンボジア内務省敷地内でホ・ソック(Ho Sok)同省副大臣が殺害されたことを含む、王党派政府職員約100人の超法規的処刑作戦

Le titre du rapport cite une phrase prononcée par Hing Bun Heang, à l'époque où il était directeur adjoint de l'unité de gardes du corps de Hun Sen, en réponse à la question d'un journaliste sur son rôle présumé dans l'assassinat d'au moins 16 personnes lors d'un attentat coordonné à la grenade qui visait le dirigeant de l'opposition Sam Rainsy, en mars 1997.
野党指導者サム・レンシー氏に組織的な手榴弾攻撃が加えられ、少なくとも16人が殺害された1997年3月の事件について関与したのでは、というジャーナリストの質問に対するフン・セン首相の当時の護衛部隊副隊長ヒン・ブン・ヒーン(Hing Bun Heang)の返答を引用して、本報告書のタイトル「私が奴らを殺したいと思っていると伝えよ」とした。

Cela a été le cas également pour les membres des escadrons de la mort « A-team », bien connus pour leur brutalité, pendant la mission de maintien de la paix des Nations Unies de 1992-1993, ainsi que pour les agents des services de sécurité qui ont mené une campagne d'assassinats de membres de l'opposition après le coup d’État de Hun Sen en 1997.
これに当てはまるのが、1992年〜93年、国連平和維持活動中に暗躍した残虐な“Aチーム” 暗殺部隊の隊員らや、1997年にフン・セン首相がクーデターを起こした後、野党党員ら殺害作戦を実行した治安機関員ら。