humus oor Japannees

humus

/y.mys/

Terre formée par la décomposition de matière végétale.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

腐植

naamwoord

Ce sol est riche en humus.
その土壌は腐植に富んでいます。

腐植土

naamwoord

フミン

ムル · モダー · モル · 腐植物質

Humus

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

腐植土

matière organique

voorbeelde

L'humus sous toutes ses formes (p. 68).
^ 『サーキットの軌跡』(p68)より。

La couche superficielle d'humus est très fine, pas plus de 50 centimètres.
草原の一番地表近くの地層はとても薄く、0.5メートルほどの厚さしかありません。

L’humus, nous le vendons pour la création d’espaces verts et l’aménagement d’anciennes décharges.
緑地を肥やしたり,閉鎖された埋め立て地を覆う土として腐植土を大量に売ります。

Paillis [couverture d'humus]
根覆い用わら

Système de désulfurisation d'effluents gazeux à l'aide d'eau de rivière et procédé d'élimination de l'humus
河川水利用排煙脱硫システム及び腐植物質除去方法

C’est ce large ensemble d’organismes vivants — selon certaines estimations, il y en a cinq milliards dans une cuillerée à café de terre provenant d’une zone tempérée — qui permet aux substances organiques de se décomposer et de former l’humus.
有機物を腐らせて,腐植にするのは,一説には温帯の土壌小さじ1杯分の中に50億もいるとも言われる微生物のこの膨大な集まりなのです。

Ce sol est riche en humus.
その土壌は腐植に富んでいます。

Ces innombrables organismes travaillent diligemment à transformer l’humus, composé de feuilles mortes et d’autres déchets, en gaz et en aliments qui seront de nouveau employés par les plantes vertes pour fabriquer des éléments nutritifs et de l’oxygène.
これはなんと,世界人口の約30倍に相当します。 そのうち,肉眼で見えるものは,わずか0.000004%にすぎません。

Couches d'humus
腐植土から成る敷肥

Toute cette activité produit de la chaleur, de l’eau, du gaz carbonique et une substance appelée humus. L’humus, matériau complexe composé de molécules organiques, attire et retient les éléments nutritifs, l’eau et l’air dont les plantes ont besoin pour pousser.”
相互にがつがつ食べたり飲み込んだりすることによって熱と水と二酸化炭素が生じ,また腐植質と呼ばれる物質,つまり植物の生長に必要な養分と水と空気を吸収し保存する有機分子の複合体が生じる」。

Les trombes d’eau sont brisées dans leur force par la voûte, de sorte que l’humus du sol ne se trouve pas emporté.
その樹冠が雨の勢いを弱めるので,雨水によって土壌が洗い流されることはありません。

Lorsqu’elle atteint la couche d’humus du sol, cette eau riche en nutriments est partiellement absorbée et stockée.
栄養分を豊富に含んだ水の一部は,地表の腐植土層に達する前に吸収され,蓄えられます。

Dans la forêt, le tapis d’humus, épais de près de 50 centimètres, assourdit nos pas.
林床には腐植土のようなものが50センチほど堆積しているため,歩いても足音はしません。

Ils circulent à grandes bouchées dans le fumier, le sol ou l’humus, et produisent en énormes quantités un terreau appelé “ lombricompost ”.
肥やし,土,枯れた植物などをむしゃむしゃ食べながら前進し,老廃物,つまり糞を排泄します。 ミミズのこの産物はおびただしい量に上ります。

Grâce aux insectes, aux champignons, aux vers ainsi qu’à d’autres animaux qui vivent dans le sol, toute cette matière organique se transforme rapidement en humus, un élément indispensable pour les sols fertiles.
昆虫や菌類やミミズなど土壌中にすむ生き物の働きにより,これらの有機物はすべて,肥沃な土壌の大切な要素である腐植土に変わります。

“Deux choses principalement, répond notre hôte: de l’humus et du gaz biologique.
主要な製品は二つ,腐植土の混合物と生物ガスです。

Ils se sont révélés utiles de trois façons : en ajoutant de l’azote au sol, en protégeant la terre du soleil qui l’aurait desséchée, et enfin en empêchant les feuilles tombées de s’envoler, car elles contribuent à la formation d’humus.
まずルピナスは,土壌中の窒素を増やし,地面が太陽熱にさらされて乾燥するのを防ぎ,さらに最後の点として,腐植の形成に役立つ落葉が風に吹き飛ばされないようにします。

On transforme la poussière de coir en humus pour les plantes et même en aggloméré pour l’industrie de la construction.
ココヤシ皮の繊維のくずは植物に良い腐植土になりますし,それを利用して壁板も作れます。

Depuis longtemps on a reconnu la valeur de ces substances pour rendre à la terre ses éléments nutritifs et lui ajouter de l’humus.
こうした肥料を使うことは,土の中に養分を戻す基本的な方法であるだけでなく,同時に腐植をも増し加えることになるという点は,昔から認められていました。

Des insectes, des champignons, des vers et d’autres organismes vont transformer toute cette matière organique en humus, ingrédient essentiel à une terre fertile.
最終的には,昆虫,菌類,虫などの生物がこの有機物をすべて,肥沃な土壌に不可欠な腐植土に変えてしまいます。

Lorsqu’on utilise du sulfate d’amonium, il donne, entre autres, en se transformant, de l’acide sulfurique, lequel détruit les micro-organismes du sol qui sont responsables de la formation de l’humus.
硫安が用いられると,硫酸塩が硫酸になり,腐植をつくり出す土壌の微生物を殺します。

Les engrais vendus dans le commerce ne remplacent pas l’humus.
市販の肥料は腐植に代わるものとはなりません。

Oui, même l’humus du sol forestier recèle des beautés fascinantes, ce qui nous fait penser à cette louange du psalmiste au Créateur : “ La terre est pleine de tes productions. ” — Psaume 104:24.
それは,詩編作者が創造者を賛美して述べた,『地はあなたの産物で満ちている』という言葉を思い起こさせます。 ―詩編 104:24。

Quant à sa composition, un mélange consistant en cinquante pour cent de terreau, vingt-cinq pour cent de sable et vingt-cinq pour cent de tourbe ou d’humus, satisfait les besoins de la plupart des plantes d’appartement.
適した構成の土とは,ローム半分,砂4分の1,ミズゴケまたは腐植4分の1を混ぜたもので,たいていの鉢植えはこれで間に合う。

L'équipement de prétraitement (13) comprend : une cuve de mélange de coagulant (22), pour ajouter un coagulant (21) à l'eau de rivière (11) et coaguler et éliminer l'humus contenu dans ladite eau de rivière (11) ; et un dispositif d'adsorption sur charbon actif (23) pour adsorber l'humus contenu dans l'eau de rivière (11) sur du charbon actif et à l'éliminer ainsi de ladite eau de rivière.
本実施例に係る河川水利用排煙脱硫システム10は、河川水11中の腐植物質を除去し、補給水12を生成する前処理設備13と、装置本体14内で排ガス15中の硫黄分を石灰石膏スラリー16と接触させて洗浄する脱硫装置17とを有する。 前処理設備13は、河川水11に凝集剤21を添加し、河川水11中の腐植物質を凝集して除去する凝集剤混和槽22と、河川水11中の腐植物質を活性炭に吸着して除去する活性炭吸着処理装置23とを有する。