Lampione oor Japannees

Lampione

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

ランピョーネ島

voorbeelde

Les coutumes de Noël, comme l’emploi de lampions et de gui, le feu d’une bûche, ou la décoration d’un arbre, n’en sont que quelques exemples.
クリスマスの習慣となっている,光やヤドリギを用いること,クリスマスの大薪を燃やすこと,クリスマス・ツリーの飾りつけなどは,ほんの数例に過ぎません。

Parmi ceux qui faisaient partie du convoi funèbre, beaucoup portaient des lampions pour donner de la lumière au mort.
会葬者の多くはちょうちんを手にしていました。 その目的は,故人の霊が通る道を照らすことでした。

Comment peut- on établir, par exemple, que les lampions donnent de la lumière à l’esprit du mort, que les pétards chassent les esprits mauvais et que les ouvrages de papier livrés aux flammes aident les défunts à entrer dans la félicité céleste?
例えば,ちょうちんが霊の通る道を照らし,爆竹が霊悪を追い払い,紙細工を燃やせば死者の霊が天の至福に入る助けになるということを,どのように証明できますか。

Le soir donne une autre dimension au spectacle : le ciel qui s’assombrit est ponctué de centaines de ballons, dont le brûleur scintille telle une bougie dans un lampion.
暗くなりかけた空に幾百もの気球が散らばっていて,それぞれのバーナーが,まるでちょうちんの中にともるロウソクのように見えるのです。

À Prague, en Tchécoslovaquie, les manifestants dans les rues réclamaient sur l’air des lampions “le passage en direct” à la télévision.
チェコスロバキアのプラハでは,民衆が街頭でテレビの“生放送”を要求する言葉を連呼しました。