Le Rossignol oor Japannees

Le Rossignol

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

夜鳴きうぐいす

夜鳴きうぐいす (ストラヴィンスキー)

Soortgelyke frases

rossignol des murailles
クロジョウビタキ

voorbeelde

Pourquoi le rossignol chante- t- il autant ?
この鳥はなぜそんなに盛んにさえずるのでしょうか。

On doit être comme le rossignol.
ナイチンゲール の よう に なれ

Probablement le chanteur ailé le plus célèbre et le plus admiré est le rossignol.
欧州の名鳥として最も愛されているのはナイチンゲールとも呼ばれるサヨナキドリでしょう。

Seule une personne sur dix verra le rossignol qu’elle entend, mais le chant de cet oiseau lui laissera un souvenir impérissable.
ナイチンゲールの鳴き声を聞いてもその姿を見ることができるのは10人に一人に過ぎませんが,そのさえずりは一度聞いたら忘れられません。「

Souvent, le rossignol chante de longs moments sans interruption : on en a entendu un réciter son livret pendant cinq heures et 25 minutes.
ナイチンゲールはしばしば長く鳴く鳥で,5時間25分鳴いた記録が1例あります。

Hændel composa un concerto pour orgue plein d’entrain dans lequel il utilise les chants d’oiseaux, ce qui a valu à ce morceau d’être appelé Le coucou et le rossignol.
鳥の擬声音を入れたヘンデルの活発なオルガン協奏曲は,「カッコウとサヨナキドリ」と呼ばれるようになりました。

Ce qui l’amène à avouer, malicieux, que traduire d’hébreu en français revient à vouloir “ enseigner le doulx rossignol à chanter le chant du corbeau enroué ” !
そして冗談半分に,ヘブライ語をフランス語に翻訳するのは,「甘美な声のナイチンゲールに,耳障りな声のカラスの歌を歌わせる」ようなものだ,と言いました。

Le larynx du rossignol peut produire quatre notes en même temps, y compris des accords musicalement parfaits.
ナイチンゲールの発声器官は,音楽的に完全な幾つかのコードを含め,一度に四つの異なった音を出すことができます。

Mentionnons également d’autres oiseaux, dont le répertoire semble infini : le rossignol, connu à travers l’Europe et certaines régions d’Afrique et d’Asie pour son chant mélodieux ; le moqueur polyglotte d’Amérique du Nord, imitateur “ habile, qui incorpore des phrases apprises d’autres oiseaux ” ; le superbe oiseau-lyre d’Australie, qui “ émet un chant très élaboré, avec des éléments d’imitations remarquables ”. — Les oiseaux du monde.
これらの例に加えて,無限と思えるほどの歌のレパートリーを持つ鳥たちがいます。 魅力的なさえずりでヨーロッパ全土,またアフリカとアジアの一部に知られるナイチンゲール,「鳴きまねの名人で,覚えた節を歌の一部に組み入れる」北アメリカのマネシツグミ,「高度に発達した歌と,驚くほど上手な鳴きまねの本領」を持つオーストラリアのコトドリなどです。 ―「世界の鳥」。

J’espère qu’il me sera donné d’être présente pour la voir découvrir tout cela et pour être témoin de sa joie émerveillée en entendant le chant du rossignol, le murmure du vent le bourdonnement des insectes, le mugissement des chutes d’eau et le son de la voix humaine, y compris la sienne!
そうした光景や,また,彼女がモノマネドリの鳴き声や風の音やこん虫のぶんぶんいう音,滝のとどろき,人間の声,そして自分自身の声を聞く時の彼女の驚きや喜びをその場にいて目撃する特権にぜひあずかりたいと願っています。

“ Lorsqu’il y a plus de bruit, les rossignols chantent plus fort ”, lit- on dans le journal allemand Berliner Zeitung.
「騒音が大きいとナイチンゲールの歌声も大きくなる」と,ドイツのベルリナー・ツァイトゥング紙は報じている。

Le film débute par une scène où l'instituteur, Marc Rossignol (Fabrice Luchini) explique à ses élèves ce que sont des « propositions subordonnées circonstancielles de condition ».
ストーリーは小学校教師マルク・ロシニョール (ファブリス・ルキーニ)が生徒に「条件法の従属副詞節」とは何かを説明する場面から始まる。

Le prix de l'insensibilité culturelle ira sans conteste à la ministre française des Familles, de l'Enfance et des Droits des femmes Laurence Rossignol.
「文化的感受性がないで賞」があればおそらく、家族・児童・女性権利大臣ローランス・ロシニョル氏に贈られるだろう。 ヒジャブ着用を選ぶイスラム教徒の女性について尋ねられ、ロシニョル氏はこう答えたのだ。「

Les rossignols, les grives, les moqueurs, les fringilles, les rouges-gorges, les pipits, les merles, les fauvettes, les cardinaux, les superbes oiseaux-lyres, les fauvettes à gorge rouge, les alouettes des champs et bien d’autres espèces de toutes les régions du monde méritent le nom de virtuoses.
ナイチンゲール,ツグミ,ツグミモドキ,フィンチ,コマドリ,マキバドリ,クロウタドリ,ムシクイ,コウカンチョウ,コトドリ,ツグミヒタキ,ヒバリ,また世界の様々な場所の多くの鳥は,名演奏家と呼ばれるに値します。