Le rouge et le noir oor Japannees

Le rouge et le noir

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

赤と黒

Le Rouge et le Noir

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

赤と黒

voorbeelde

Le rouge et le noir de leurs ailes contrastent avec le rose ou le blanc de leur corps*.
赤と黒の翼の色はピンクや白の胴体の色と鮮やかなコントラストをなしています。

Les diamants sont généralement incolores, mais il en existe qui ont des teintes telles que le jaune, le vert, le rouge, le brun, le bleu et le noir.
金剛石(ダイヤモンド)は一般に無色ですが,黄色,緑,赤,褐色,青,黒のような色合いを持つものもあります。

Le fer produit les jaunes, les bruns orange et les rouges, le manganèse le noir, le cuivre les verts et les bleus.
鉄は形成物を黄色,オレンジ色がかった茶色,また赤色にする。

Elle fait appel aux trois couleurs primaires en plus du noir: 1) le cyan (bleu-vert); 2) le magenta (rouge framboise); 3) le jaune, et 4) le noir.
すなわち,(1)シアン(緑がかった青),(2)マゼンタ(紫がかった赤),(3)黄,それに(4)黒です。

Puisque le pigment de la serviette réfléchit seulement le bleu et qu’il n’y a pas de bleu dans le jaune ni dans le rouge, la serviette absorbera entièrement le jaune ou le rouge et elle paraîtra noire.
タオルの色素は青だけを反射し,黄あるいは赤色の光には青がないためにタオルは黄あるいは赤色の光をすべて吸収してしまい,黒く見えます。

Originaires du Japon, elles marient des couleurs aussi variées que le rouge, le jaune, le bleu, le noir, l’or, l’argent et d’autres encore.
主に日本で飼育されているその種のコイは,赤,黄,青,黒,金色,銀色などの入り混じったニシキゴイです。

12 Mais voici ceux dont vous ne devez pas manger : l’aigle, le balbuzard* et le vautour noir+, 13 le milan rouge*, le milan noir+ et le milan* selon son espèce* ; 14 et tout corbeau+ selon son espèce ; 15 l’autruche*+, le hibou*, la mouette et le faucon selon son espèce ; 16 la chevêche, le moyen duc+ et le cygne*, 17 le pélican+, le vautour et le cormoran, 18 la cigogne et le héron selon son espèce, la huppe et la chauve-souris+.
12 しかし,これらはあなた方が食べてはならないものである。 すなわち,鷲・みさご*・くろはげわし+,13 あかとび*・くろとび+・とび*の類*,14 すべて渡りがらす+の類,15 だちょう*+・ふくろう*・かもめ・はやぶさの類,16 小さいふくろう・とらふずく+・白鳥*,17 ペリカン+・はげわし・鵜,18 こうのとり・さぎの類,やつがしら・こうもり+。

Parmi les variétés de pins japonais, le noir et le rouge sont le plus couramment utilisés en vue d’être façonnés.
日本に成育するマツの中でも,最もよく仕立てられるのはクロマツとアカマツです。

Le rouge symbolise la générosité et la chaleur humaine du peuple ; le blanc l'égalité et la mer et le noir la ténacité et la volonté de maintenir l'unité.
赤は国民の寛容さと日光を象徴し、白は平等と海、黒は国民の粘り強さと統一への使命を象徴している。

Un tissu entremêlé de fils dorés représentait la richesse ; le vert évoquait la fraîcheur, la nouveauté ; le noir était signe de tristesse ; le rouge symbolisait la colère, et l’argenté la pureté et la joie.
金糸が織り込まれた布地は富を象徴し,緑色は新鮮さや新しさを伝えます。 黒は悲しみ,赤は怒りを象徴し,銀は汚れのないことや喜びを表わします。

Au réveil, les yeux sont quelque peu rouges, car la production de larmes diminue fortement dans le noir et pendant le sommeil.
目を覚ましてすぐに目を見ると幾らか赤くなっています。 暗闇の中や睡眠中は涙の分泌作用が非常に鈍くなるからです。

Le bleu, le vert, le jaune et le rouge s’harmonisent à merveille sur l’oiseau pape de la Louisiane, tandis que le cardinal mâle n’hésite pas à se montrer en public revêtu d’une livrée rouge vif contrastant avec sa face noire.
それに対し,ショウジョウコウカンチョウの雄は羽冠のてっぺんから尾の先端に至るまで鮮紅のコートをまとって姿を現わします。 その黒い顔だけが鮮紅のコートと対照をなしています。

Le noir est appelé le “mâle” des espèces, et le rouge la “femelle”, à cause de leurs caractères respectivement robuste et plaisant.
それぞれ強さとか優しさをその特徴としてもっているので,クロマツは“雄松”,アカマツは“雌松”と呼ばれます。

Du fait de sa constitution plus robuste, le pin noir est plus facile à cultiver et à modeler que le rouge.
この二種類のうちでも,丈夫なクロマツのほうが育てやすく,枝振りを整えるのも容易です。

Ignorez si vous le pouvez le regard noir de l’anaconda, et regardez bien sa tête striée de rouge, car elle est remarquable.
アナコンダが意地の悪そうな目つきをしているのは気にしないようにして,赤い縞模様のある頭部をよく見ると,数々の特徴があることに気づきます。

Le Sphinx a été taillé directement dans le plateau de Gizeh et peint à l'origine en rouge, ocre, vert et noir.
このスフィンクスはギーザの台地から直接削り出され、元々は赤、黄土、緑、そして黒で塗装されていた。

Ceux qui ne connaissent pas bien le maïs seront surpris d’apprendre qu’outre le maïs jaune bien connu, il existe des variétés noires, roses, rouges et blanches.
トウモロコシについて余り知らない人は,普通よく見かける黄色のトウモロコシの外に,黒やピンク,赤や白などのトウモロコシがあると聞くとびっくりされるかもしれません。

Le Tribune explique que les “chameliers s’émerveillent devant ces hommes bizarres et d’un nouveau genre, qui virent au rouge sous le soleil du désert, regardent le monde au travers de boîtes noires qu’ils tiennent devant leur visage [les appareils photo] et sont prêts à payer dix francs (plus de deux jours du salaire que gagne généralement un agriculteur dans le désert) pour une heure passée sur le dos d’un chameau qui se traîne”.
同紙の説明によれば,「砂漠の太陽のもとで肌が赤くなったり,顔の前に黒い箱を持ち上げ,その箱を通して外をのぞいて見たり,不格好なラクダに1時間乗り,2ドル(約200円)の料金(砂漠で家畜を飼育する人の普通の賃金の二日分を上回る金額)を喜んで払ったりするこの奇妙な人種に,ラクダの御者はびっくりしている」。

Le bouclier contient les couleurs nationales qui sont : Le noir représentant les Kényans Le vert, l'agriculture et les ressources naturelles Le rouge, le combat pour la liberté Le blanc pour l'unité et la paix La bande rouge du milieu est ornée d'un coq tenant une hache, ce qui selon les coutumes locales est le symbole d'une vie nouvelle et de prospérité.
黒はケニアの人々 緑は農業と天然資源 赤は自由への闘争 白は団結と平和 盾の中央の赤い部分には、斧を持ったオンドリが描かれていて、現地の慣習によると新しい、繁栄した生命を意味している。

Si les conditions mondiales prouvent que les cavaliers montés sur les chevaux rouge, noir et pâle ont commencé leur chevauchée, n’oublions pas que le Cavalier assis sur le cheval blanc a été le premier à commencer sa course.
たとえ,世界情勢から見て,赤い馬,黒い馬,および青ざめた馬の乗り手が方々に向かっているのが明らかであっても,最初に進み出たのは白い馬の乗り手であったことを忘れないでください。