Malien oor Japannees

Malien

/maljɛ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

マリ人

malien

/maljɛ̃/ adjektief, naamwoord manlike

voorbeelde

D'après le colonel Kassim Goita, commandant militaire de Gao, huit soldats maliens ont été blessés.
ガオ駐屯部隊司令官カシム・ゴイタ大佐(Kassim Goita)によると、マリ軍兵士8人が負傷したとしている。

Le 25 mars, selon une source citée par RFI, le colonel de l’armée malienne Malick Ag Acherif et trente de ses hommes auraient déserté et rejoint le MNLA.
3月25日、RFIによるとマリク・アグ・アチェリフ大佐(Malick Ag Acherif)とその部下30人はマリ軍を捨ててMNLAに合流した。

Le 10 février, l'armée malienne effectue des bombardements, via 5 hélicoptères, des positions rebelles situées à 15 km de la ville de Kidal.
2月10日、マリ軍はキダルから15キロメートル離れた場所にて反政府勢力に対してヘリコプター5機を投入して反撃に出る。

Vers 13 h 30, une patrouille de militaires maliens est attaquée par des islamistes.
13時30分、マリ軍兵士はイスラム過激派の攻撃を受ける。

Pourtant, avant cette contre-performance, l'arbitre Coulibaly faisait la fierté de son pays en tant qu'unique Malien participant à la Coupe du Monde, mais aussi comme l'un des quatre arbitres du continent africain.
それでも、この問題が起こる以前にはクリバリ氏は、ただ一人のマリからの参加者、そしてアフリカ大陸からのたった4人の審判の一人として母国の誇りであった。

Le 11 mars, l’Agence France-Presse annonce que selon plusieurs sources concordantes, « un mouvement islamiste dénommé « Ansar Dine », créé par une ancienne figure des rébellions touaregues maliennes des années 90, Iyad ag Ghali, combat auprès des rebelles touaregs contre l’armée malienne dans le nord-est du Mali ».
3月11日、フランス通信社は幾つかの情報源に基づいた報道で、「『アンサール・アッ=ディーン』と名乗るイスラム運動があり、1990年代のマリでのトゥアレグ反乱を起こした旧団体によって結成され、イヤド・アグ・ガリー主導のもと、マリ北東に駐屯するマリ軍に対してトゥアレグ反乱軍として戦っている」。

Outre son soutien logistique avec l'envoi d'un appareil C-130 au Mali,,,, le Royaume-Uni a annoncé l'envoi de 240 soldats pour former l'armée malienne et aider les troupes françaises.
マリに対しC-130戦術輸送機による後方支援の他に、イギリスはマリ軍を訓練しフランス軍を支援するために将兵240人の派遣を発表する。

Le capital de la société Transrail est réparti entre le repreneur canadien (51 %), les états sénégalais et malien (20 %), les salariés (9 %), et des investisseurs privés maliens et sénégalais.
同企業連合の資本はカナダの投資会社51%、セネガル及びマリの政府20%、従業員9%、残りはマリとセネガルの個人投資家であった。

Plusieurs commerçants maliens et nigérians qui vendaient de l'essence, du bois et des pièces automobiles dans un marché du quartier de Sebroko, une zone dominée par les marchands africains de l'ouest, ont décrit comment le 24 février, des membres de la Garde Républicaine sont arrivés pour disperser une manifestation pacifique à proximité, et ont ensuite ouvert le feu et jeté des grenades dans leurs magasins, provoquant un gigantesque incendie qui en a détruit au moins 35.
西アフリカ人の商人が集まっているセブロコ周辺の市場で、石油や木材、車の部品を売っていたマリ人とナイジェリア人の店主は以下のように語った。 2月24日、共和国防衛隊は平和的デモを解散させるために到着。

Le 5 février, des islamistes effectuent des tirs de roquettes sur des positions militaires françaises et maliennes.
2月5日にイスラム戦闘員はロケット弾でフランス・マリ連合軍の拠点に対して攻撃を加える。

Un autre problème pour les athlètes maliens sera de décider s'ils doivent respecter le Ramadan pendant les Jeux de Londres.
マリの選手にとってもう一つの試練は、 ロンドン五輪期間中のラマダンに断食するか否かを決定することで ある。

Plusieurs commerçants maliens et nigérians ont décrit comment les 4 et 8 mars, des bandes d'environ 150 jeunes armés de machettes et de haches ont scandé : « Tuer, brûler, tuer, brûler, vous devez tous partir », alors qu'ils faisaient irruption et pillaient les étalages de nombreux marchands ouest-africains à Yopougon - en menaçant les commerçants de mort s'ils continuaient d'y vendre.
ナイジェリア人とマリ人の商人たちは、3月4日と8日の恐ろしい出来事を語った。 なたと斧で武装した推定150人もの暴徒化した若者たちが「殺せ、焼き尽くせ。

Elle a rejoint la capitale malienne en avril 2007, dans des installations modernes construites avec la participation de la communauté internationale (avoisinant les 8 millions d'euros, les participations ont été les suivantes: France 32 %, Mali 23 %, Pays-Bas 13 %, Allemagne 13 %, Canada 9 %, Suisse 4 %, Royaume-Uni 3 %, Danemark 2 %, États-Unis d'Amérique 1 %).
学校は国際社会の参加を得て、2007年4月にバマコで最新式の施設が建設される(建設資金800万ユーロの内訳はフランス32%、マリ23%、オランダ13%、ドイツ13%、カナダ9%、スイス4%、イギリス3%、デンマーク2%、アメリカ合衆国1%)。

Abdi M., qui avait 17 ans quand il a été placé en détention, nous a raconté : « Chaque jour un homme costaud, un Malien, venait et me disait : “donne-moi ta nourriture”.
アブディ・Mは、拘禁された時17歳だった。「

La plupart des 12 négociants maliens interrogés par Human Rights Watch se sont montrés peu préoccupés par le travail des enfants et par les risques que présente l’utilisation du mercure pour la santé.
ヒューマン・ライツ・ウォッチの聞き取り調査に応じたマリ人取引業者12人のほとんどが、児童労働や水銀使用による健康への危険性について、わずかな関心しか示さなかった。

Un homme malien interrogé par Human Rights Watch a décrit comment lui et six autres Africains de l'ouest ont été contraints à monter dans deux véhicules par des miliciens armés et emmenés dans la cave d'un bâtiment abandonné.
あるマリ人男性がヒューマン・ライツ・ウォッチに語ったところによれば、彼とほか6人の西アフリカ人は、武装勢力により2台の車に連れ込まれ、廃屋の地下に閉じ込められた。

Ils se font exploser devant les militaires, ou bien sont abattus par les soldats maliens.
この襲撃者は自爆するかマリ軍によって殺害されている。

Des témoins maliens font mention d'au moins 5 morts, dont deux portaient des ceintures d'explosifs.
マリ人の目撃者によると、少なくとも自爆用の爆弾ベルト着用した2人を含む、5人の死亡が確認される。

Il est pris dans une grave crise politique qui menace de le diviser en deux et subit une catastrophe humanitaire qui met des millions de Maliens en danger de malnutrition, à cause de la sécheresse et d'une invasion de sauterelles.
国を分断しかねない政治的危機に直面している上に、干ばつとイナゴの襲来により数百万の国民が栄養失調の危険にさらされるという、人道的惨事にも見舞われている。

Le 22 mars, le MNLA prend possession du camp militaire d'Anéfif, abandonné par l'armée malienne qui s'est retirée à Gao.
3月22日、MNLAはガオに撤退し放棄されたアネフィフ(fr:Anéfif)のマリ軍宿営地を奪取する。

Le 12 avril, cinq militaire maliens, dont un colonel, sont tués lors d'un accident d’hélicoptère.
4月12日、マリ軍のヘリコプターが墜落し大佐を含む5人が事故死する。

Affiche de l'athlète olympique malien Daba Modiko Kéita, Bamako.
マリの五輪選手ダバ・モディボ・ケイタを祝うポスター、バマコ(訳注:マリ共和国首都)にて。

Le 10 janvier 2013, la situation militaire se dégrade rapidement pour l'armée malienne.
2013年1月10日、軍事情勢はマリ軍にとって急速に悪化しつつあった。

Cependant, selon des officiels maliens, les attentats ont été en grande partie planifiés dans le nord du Mali, notamment à Tarkint.
しかし、マリ当局によれば当初の攻撃の試みは主にマリ北部、特にターカン(fr:Tarkint)で予定されていたとされる。

Dans l'après-midi, un soldat malien décède de ses blessures et trois autres rebelles sont tués, ainsi qu'un civil nigérian.
午後、マリ軍兵士1人は傷が元で死亡し、イスラム戦闘員3人が死亡、他に人質となったナイジェリア人の民間人1人が死亡している。