malice oor Japannees

malice

naamwoord vroulike

Intention de faire du mal à un autre parti.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

悪意

naamwoord

♫ Sobule: Heard Babe Ruth était pleine de malice. ♫
ジル: ベーブ・ルースは悪意の塊だったらしいわ

Malice

Malice (film, 1993)

Soortgelyke frases

Malice Mizer
MALICE MIZER

voorbeelde

Le discernement permet de démasquer ceux qui “ par des paroles doucereuses et des discours flatteurs [...] séduisent les cœurs des personnes sans malice ”.
識別力を働かせれば,「偽りのない者たちの心をたぶらか(す)」ために「滑らかな話しぶりやほめことば」を使っているにすぎない人々を見分けることができます。(

En outre, du point de vue de Jéhovah, le culte qui est “pur” (propre ou saint) et “immaculé” (qui n’est ni souillé ni corrompu par la malice) exige que nous nous intéressions activement aux nécessiteux.
さらにエホバの見地からすれば「清く」(聖なる,純粋な)また「汚れのない」(悪によって汚点がつけられていない)崇拝には,困っている人に対する積極的な関心が含まれています。

Il se montra “fidèle, sans malice, immaculé, séparé des pécheurs”.
ヘブライ 1:9)イエスは「忠節で,偽りも汚れもなく,罪人から分けられ」ていました。(

(Colossiens 2:8). L’apôtre a également déclaré que “par des paroles doucereuses et un langage flatteur, [les apostats] séduisent le cœur des gens sans malice”.
コロサイ 2:8)同使徒はさらに,「[背教者が]滑らかな話しぶりやほめことばによって,偽りのない者たちの心をたぶらか(す)」ことを指摘しました。(

La réponse se dégage de ce passage biblique: “Défaites- vous (...) de tout cela: courroux, colère, malice, propos outrageants, paroles obscènes sorties de votre bouche.
その答えは聖書の次の言葉にあります。「 そうしたものを,憤り,怒り,悪,ののしりのことば,またあなた方の口から出る卑わいなことばを,ことごとく捨て去りなさい。

“Jéhovah vit que la malice de l’homme était abondante sur la terre et que toute inclination des pensées de son cœur n’était toujours que mauvaise.”
「エホバは,人の悪が地にあふれ,その心の考えのすべての傾向が終始ただ悪に向かうのをご覧になった」。(

4 Les vrais chrétiens luttent afin de ‘faire mourir les membres de leur corps pour ce qui est de la fornication, de l’impureté, de l’appétit sexuel, du désir mauvais et de la convoitise’; en outre, ils font des efforts pour ôter tout vieux vêtement qui contiendrait des fils de colère, de courroux, de malice, de propos outrageants et de paroles obscènes (Colossiens 3:5-11).
4 真のクリスチャンは,『淫行,汚れ,性的欲情,有害な欲望,また強欲に関して,自分の肢体を死んだものとする』よう一生懸命努力します。 また,憤り,怒り,悪,ののしりのことば,卑わいなことばなどの織り地を含む古い衣服を脱ぐ点でも努力します。(

Par la bouche de Jérémie, Jéhovah leur donna le conseil suivant: “Chaque matin rendez sentence avec justice, et délivrez le spolié de la main de celui qui frustre, pour que ma fureur ne sorte pas comme un feu et qu’elle ne brûle point, sans personne pour éteindre, à cause de la malice de vos manières d’agir.” — Jér.
エホバはご自分の預言者エレミヤを通して次のような勧めをお与えになりました。「 朝ごと,公正をもって裁きを下し,かすめられている者を,だまし取る者の手から救い出せ。

Sans conteste, la mise en pratique de l’exhortation suivante de Paul favoriserait la paix et l’unité: “Que toute amertume mauvaise, toute colère, tout courroux, tout cri, tout propos outrageant, soient enlevés de chez vous, et aussi toute malice.
パウロの次の諭しの言葉を適用すれば,平和と一致にどれほど役立つか考えてみてください。「 すべて悪意のある苦々しさ,怒り,憤り,わめき,ののしりのことばを,あらゆる悪と共にあなた方から除き去りなさい。

Circoncisez- vous pour Jéhovah, et ôtez les prépuces de vos cœurs, hommes de Juda et habitants de Jérusalem; pour que ma fureur ne sorte pas comme un feu et ne brûle point, sans personne qui éteigne, à cause de la malice de vos manières d’agir.”
ユダの人々とエルサレムの住民よ,あなたがたはエホバのために割礼を受け,あなたがたの心の包皮を取り去れ。 わたしの激怒が火のように出て行き,あなたがたの行ないの悪のために必ず燃え,消す者がだれもいなくなることのないためである」。

Ces conclusions ne procédaient pas de la malice ni de l’infidélité à Christ, mais d’un désir ardent de voir s’accomplir les promesses de Dieu.
そうした間違った結論は,悪意やキリストに対する不忠実からではなく,自分たちの生きているうちに神の約束が成就してほしいという燃えるような願いから生じたのです。

“Tout-petits quant à la malice”
「悪に関してはみどりご」

Au plus fort de sa diatribe, Arundel écrit : “ Pour combler la mesure de sa malice, il conçut le projet d’une nouvelle traduction des Écritures dans la langue maternelle.
アランデルはその非難の言葉をクライマックスに持っていき,こう書きました。「 彼はあくまでも自分の悪意を遂げようとして,聖書を新たに母国語に翻訳するという方便を編み出したのである」。

Liebert, psychologue de l’enfance, fit remarquer : “Même des enfants parfaitement normaux imiteront la conduite antisociale qu’ils voient à la télévision, non par malice mais par curiosité.”
どこから見ても正常な子どもでさえ,悪意からではなく全くの好奇心から,テレビで見た反社会的な行動を模倣する」。

La Bible donne cette exhortation: “Défaites- vous vraiment de tout cela: courroux, colère, malice, propos outrageants, paroles obscènes sorties de votre bouche.” — Colossiens 3:8.
そうしたものを,憤り,怒り,悪,ののしりのことば,またあなた方の口から出る卑わいなことばを,ことごとく捨て去りなさい」― コロサイ 3:8。

Les cuves débordent; car leur malice est devenue abondante.”
搾りおけはまさにあふれる。 彼らの悪がみなぎったからである」。

Que toute amertume mauvaise, toute colère, tout courroux, tout cri, tout propos outrageant, soient enlevés de chez vous, et aussi toute malice.” — Éph.
むしろ,必要に応じ,どんなことにせよ築き上げるのに良いことばを出して,聞く人たちに恵みとなるようにしなさい。

Mais ces nations, pour leur part, agissaient par haine et par malice, exprimant leur propre désir de vengeance, et pour cette raison Jéhovah exerça en retour la vengeance sur elles. — Lm 3:60 ; Éz 25:12-17.
レビ 26:25)しかし,それらの国民はというと,憎しみと悪意ゆえに行動し,自分の復しゅう心を表わしました。 そのため,今度はエホバが彼らに復しゅうを行なわれました。 ―哀 3:60; エゼ 25:12‐17。

Il vaut beaucoup mieux éviter toutes ces tentations en restant des tout-petits quant à la malice. — Jér.
悪についてはおさなごのままでいることにより,そうした誘惑すべてを避けるほうがはるかにまさっています。

Jusque dans ma maison [le temple] j’ai trouvé leur malice’, telle est la déclaration de Jéhovah.
自分の家[神殿]で,わたしは彼らの悪を見いだした』と,エホバは仰せられる。『

21 Et il y a beaucoup d’Églises édifiées qui causent de al’envie, et des discordes, et de la malice.
21 1 ねたみ と 争 あらそ い と 悪 あく 意 い を 引 ひ き 起 お こす 教 きょう 会 かい が、 多 おお く 設 もう けられる。

En réalité, le pervers exploite froidement le fait que l’enfant est vulnérable, sans défense, ‘un tout-petit quant à la malice’. — 1 Corinthiens 14:20.
そうです,加害者は冷淡にも,子供が無力でだまされやすく,「悪に関してはみどりご」であるという事実を利用するのです。 ―コリント第一 14:20。

Cependant, à cause du “levain” religieux qui fut introduit dans l’organisation qu’elle était au commencement, la chrétienté a été profondément corrompue par le paganisme, le monde, la malice, la méchanceté, les traditions des hommes, l’hypocrisie et les doctrines de démons.
今日,それは巨大な宗教的集団ですが,最初はその組織に混ぜられたわずかな宗教的「パン種」から始まって,異教主義,俗事への干渉,悪,邪悪,人間の伝承,偽善,悪霊の教えなどによって完全に発酵させられました。

Le sage roi montre ensuite qu’il est avantageux de faire ce qui est bien aux yeux de Dieu : “ La justice préserve celui qui est sans malice dans sa voie, mais la méchanceté renverse le pécheur.
賢王は,神の目に正しい事柄を行なうことの益を示すため,こう述べています。「 義は,その道において害のない者を保護し,邪悪さは罪人を覆すものとなる」。(

Le texte d’Hébreux 7:26-28 met en contraste Jésus, le Grand Prêtre, avec les grands prêtres juifs de la lignée d’Aaron ; il dit : “C’est un tel grand prêtre qui nous convenait, fidèle, sans malice, immaculé, séparé des pécheurs, et devenu plus haut que les cieux.
大祭司としてのイエス・キリストの地位をアロンの家系の大祭司の地位と対比させ,ヘブライ 7章26節から28節は次のように述べています。「