Prévention du suicide oor Japannees

Prévention du suicide

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

自殺を予防する自殺事例報道のあり方

voorbeelde

Assis sur le banc : Réflexions sur la sensibilisation et la prévention du suicide
ベンチに座って―自殺の認識と予防に関する考え

Prévention du suicide
自殺を思いとどまらせる

* Comment élaborer un plan de prévention du suicide
* 自殺予防安全計画の立て方

Quel est le numéro du centre de prévention du suicide?
自殺 ホット ライン の 番号 が 必要 だ

* Ils s’impliquent activement et parfois de manière obsessionnelle dans des actions de prévention du suicide
* 自殺予防の積極的な働きかけと過剰なほどの関与

Comment élaborer un plan de prévention du suicide
自殺予防安全計画の立て方

Certains ont reçu de l’aide en appelant un centre de prévention du suicide ou un centre de santé mentale.
自殺防止センターやメンタルヘルスセンターに電話をかけて,必要な助けを得た人もいます。

Vous pouvez également encourager cette personne à contacter un service d'écoute spécialisé dans la prévention du suicide (voir les informations ci-dessus).
また、上記の情報を使用して、そのユーザーに自殺防止ホットラインに連絡するようにすすめてください。

Les centres pour la prévention du suicide ne manquent pas, ni les services d’écoute téléphonique, ni même les médecins renommés dans le traitement des troubles affectifs.
多くの地域では,自殺予防センターや緊急電話相談に助けを求めたり,感情の問題を扱う評判の良い医師にかかったりすることができます。

Selon la Fondation américaine pour la prévention du suicide, « des études ont invariablement montré que la grande majorité de ceux qui se suicident — 90 % ou plus — souffrent d’un trouble psychique au moment de leur mort.
米国自殺予防財団によれば,「自殺した人の圧倒的大多数 ― 90%以上 ― は,死ぬ時点で精神障害を抱えていた。 研究結果は一貫してその事実を示している。

Concernant ce deuxième cas, la Fondation américaine pour la prévention du suicide fait remarquer : “ Bien que la plupart des détenteurs d’armes à feu disent en avoir pour ‘ se protéger ’ ou ‘ se défendre ’, 83 % des morts causées par ces armes dans ces foyers sont des suicides, souvent de personnes autres que le propriétaire de l’arme. ”
銃器の所有者の大半は,“防御”あるいは“護身”のために自宅に火器を置いている,と言われているが,そうした家庭での銃器による死亡事故の83%は自殺であり,所有者以外によるものが多い」。

* Apprenez-en davantage sur les signes avant-coureurs de suicide en lisant l’article du magazine Le Liahona « Comprendre le suicide : Signes d’alerte et prévention ».
* 『リアホナ』の記事,「自殺について理解する—サインと予防」を読み,自殺の兆候についてさらによく理解してください。