Romain IV oor Japannees

Romain IV

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

ロマノス4世ディオゲネス

voorbeelde

Des Successions testamentaires. (... droit romain) IV.
ロマンス四兄弟(ロマンスよんきょうだい) 主人公。

À l’époque des Grecs et des Romains, Antiochus IV (Épiphane) donna à la ville son nom classique d’Epiphania.
ギリシャやローマの時代,この都市の名称はエピファニアでした。 アンティオコス4世(エピファネス)がそのように命名したのです。

CELA se passait il y a des siècles. Le “saint” empereur romain Charles IV et ses compagnons rentraient, le pas pesant, d’une partie de chasse infructueuse.
何百年も昔,いわゆる神聖ローマ帝国の皇帝カール4世とその同伴者たちは,獲物の捕れなかった狩りを終え,疲れた足をひきずりながら家路についていました。

Par convention, le grade est noté en chiffres arabes (1, 2, 3, 4) (et le stade tumoral en chiffres romains (I, II, III, IV).
数字の表記にはアラビア数字(1, 2, 3)のほか、ローマ数字(I、II、III)が用いられることもある。

Le pape Boniface IV consacra le Panthéon romain païen à Marie et à tous les martyrs de l’Église.
教皇ボニファティウス4世は,マリアおよびすべての教会殉教者のために,ローマの異教の万神殿を献じた

Il a avec lui une flotte impressionnante et des ordres du sénat romain enjoignant à Antiochus IV de renoncer à la royauté sur l’Égypte et de se retirer du pays.
ラエナスは威風堂々たる艦隊を率い,アンティオコス4世に対して,エジプトでの王権を放棄すると共に,同国から撤退することを求めるローマ元老院からの指令を携えていました。

Une commémoration régulière fut instituée le 13 mai* 609 ou 610 lorsque le pape Boniface IV consacra le Panthéon — le temple romain de tous les dieux — à Marie et à tous les martyrs.
定期的に記念することは,西暦609年か610年の5月13日,* 教皇ボニファティウス4世が,ローマのパンテオン(万神殿)を,マリアとすべての殉教者たちのために献じた時に始まりました。「

Selon l’historien juif Josèphe, le général romain Vespasien conquit Éphraïm durant sa marche contre Jérusalem. — Guerre des Juifs, IV, 551 (IX, 9).
サム二 13:23)ユダヤ人の歴史家ヨセフスによれば,ローマの将軍ウェスパシアヌスは,エルサレムへ進軍する途中でエフライムを征服しました。 ―ユダヤ戦記,IV,551(ix,9)。

Encore au Ier siècle de n. è., Josèphe raconte que des frondeurs juifs opposèrent leur savoir-faire aux troupes romaines. — Antiquités judaïques, XVII, 259 (X, 2) ; Guerre des Juifs, II, 422, 423 (XVII, 5) ; IV, 14, 15 (I, 3).
ヨセフスは,西暦1世紀においても,ユダヤ人の石を投げる者たちがその技術をもってローマ軍に対抗したことを記述しています。 ―ユダヤ古代誌,XVII,259(x,2); ユダヤ戦記,II,422,423(xvii,5); IV,14,15(i,3)。

D’après Josèphe (Guerre des Juifs, VI, 250, 268 [IV, 5, 8]), le temple d’Hérode fut brûlé par les Romains le dixième jour du cinquième mois (en 70 de n. è.) ; Josèphe spécifie que cette date correspond jour pour jour à celle où le premier temple avait été incendié par les Babyloniens.
ヨセフス(ユダヤ戦記,VI,250,268 [iv,5,8])によれば,ヘロデの神殿は第5の月の10日(西暦70年)にローマ人により焼かれました。 ヨセフスは,この日付がバビロニア人により最初の神殿が焼かれたその同じ日と正確に対応していることについて注解しています。