Simone Mathieu oor Japannees

Simone Mathieu

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

シモーヌ・マシュー

voorbeelde

Avez- vous adopté l’attitude positive des disciples Simon, André, Jacques, Jean et Matthieu?
シモン,アンデレ,ヤコブ,ヨハネ,マタイなど,弟子たちと同じ積極的な反応を示してきましたか。

Puis, comme le précisent Matthieu, Marc et Luc, Simon de Cyrène fut réquisitionné pour le lui porter le restant du chemin, jusqu’au lieu de l’exécution.
しかし後には,マタイ,マルコ,ルカが証言しているとおり,キレネのシモンが徴用され,処刑場までの残りの道,イエスに代わってそれを運んだのです。

En réponse, Simon Pierre dit: ‘Tu es le Christ, le Fils du Dieu vivant.’” — Matthieu 16:15, 16.
シモン・ペテロは,「あなたはキリスト,生ける神の子です」と答えます。 ―マタイ 16:15,16。

Ni Matthieu ni Marc ne disent à quelle date le festin a eu lieu chez Simon.
マタイもマルコも,シモンの家で宴のあった日付を挙げていません。

13 Et quand ils furent entrés, ils montèrent à la chambre haute+ où ils séjournaient : Pierre ainsi que Jean et Jacques et André, Philippe et Thomas, Barthélemy et Matthieu, Jacques [le fils] d’Alphée et Simon le zélé*, et Judas [le fils] de Jacques+.
彼らはそこに滞在していたのである。 すなわち,ペテロ,それにヨハネとヤコブとアンデレ,フィリポとトマス,バルトロマイとマタイ,アルパヨの[子]ヤコブと熱心な者*シモン,そしてヤコブの[子]ユダであった+。

1) Pierre et 2) son frère André, 3) Jacques et 4) son frère Jean, 5) Philippe, 6) Barthélemy, 7) Matthieu, 8) Thomas, 9) Jacques, fils d’Alphée, 10) Simon “le zélé”, 11) Judas, fils de Jacques, et 12) Judas Iscariote.
(1)ペテロ,(2)その兄弟アンデレ,(3)ヤコブ,(4)その兄弟ヨハネ,(5)ピリポ,(6)バルトロマイ,(7)マタイ,(8)トマス,(9)アルパヨの子ヤコブ,(10)「熱心党」のシモン,(11)ヤコブの子ユダ,(12)イスカリオテのユダ。

Conformément à cette coutume, les soldats ont obligé Simon de Cyrène à porter la croix [le poteau de supplice] de Jésus (Matthieu 5:41 ; 27:32 ; Marc 15:21 ; Luc 23:26). ”
この慣習にしたがって,兵士たちはキレネのシモンに強いてイエスの十字架[苦しみの杭]を運ばせた(マタイ 5:41; 27:32。 マルコ 15:21。 ルカ 23:26)」。

Le récit de Matthieu 26:6-13 situe l’endroit (la maison de Simon le lépreux, à Béthanie), mais ne révèle pas le nom de la femme qui s’est mise à verser l’huile parfumée sur la tête de Jésus.
マタイ 26章6節から13節の記述は,その場所が,ベタニヤのらい病人シモンの家であったことを示していますが,イエスの頭に香油を注いだ女性の名を挙げていません。

Qualificatif qui distinguait l’apôtre Simon de l’apôtre Simon Pierre et qui correspondait sans doute au terme “ Cananéen ” employé par Matthieu et par Marc (Mt 10:4 ; Mc 3:18 ; Lc 6:15 ; Ac 1:13).
使徒シモンを使徒シモン・ペテロと区別するための名称。 マタイやマルコが用いた「カナナイ人」という語に相当するようです。(

En outre, la famille de Jésus comptait au moins neuf personnes: sa mère, son père adoptif; ses quatre demi-frères, Jacques, Joseph, Simon et Judas; au moins deux demi-sœurs et lui- même (Matthieu 13:55, 56; Jean 1:46).
イエスは少なくとも9人から成る大家族の一員となりました。 つまり母親と養父,4人の異父弟ヤコブ,ヨセフ,シモン,ユダ,そして少なくとも二人の異父妹,そしてご自身の9人です。(

Mais Matthieu (27:32), Marc (15:21), et Luc (23:26) disent que, ‘comme ils sortaient, Simon de Cyrène fut réquisitionné pour porter le poteau de supplice’.
しかし,マタイ(27:32)とマルコ(15:21)とルカ(23:26)は『彼らは,出て行く際にキレネのシモンを奉仕に徴用して苦しみの杭を負わせた』と述べています。

Notons en passant qu’à l’époque où Jésus-Christ glorifié donna cette Révélation à Jean, il n’a pas dit que la “clé de David” serait en la possession d’un évêque de la ville païenne de Rome qui se prétendrait successeur apostolique de l’apôtre Simon Pierre, à qui furent adressées les paroles de Matthieu 16:18, 19.
王は彼に開ける権威と閉じる権威を与えました。 ここで注意すべき点は,この啓示がヨハネに与えられた時,栄光を受けたイエス・キリストは,「ダビデの鍵」が,マタイ 16章18,19節の言葉の語られた,使徒シモン・ペテロの使徒職継承者としての,異教都市ローマの司教のだれかの手中にあるとは言われなかったことです。

Réfléchis à ce qui suit : « Lorsque le Sauveur parle à Pierre de la révélation, il fait un jeu de mot avec le prénom de Pierre, déclarant à Simon : ’Tu es Pierre [Petros], et [...] sur cette pierre [petra] je bâtirai mon Église (Matthieu 16:18).
わたしはこの岩〔ぺトラ(petra)〕の上にわたしの教会を建てよう。』( マタイ16:18)ギリシャ語のペテロに当たるペトロス(Petros)は,切り出された小さい岩石を意味します。

(Lc 10:38.) S’appuyant sur Matthieu 26:6, Marc 14:3 et Jean 12:1-3, certains ont émis l’idée que Marthe était la femme, ou la veuve, voire la fille de Simon le lépreux.
ルカ 10:38)マタイ 26章6節,マルコ 14章3節,ヨハネ 12章1‐3節を根拠にして,マルタがらい病人シモンの妻,またはやもめであったという説,あるいはシモンの娘であったという説さえ提唱されてきました。

Jésus, reprenant la parole, lui dit : Tu es heureux, Simon, fils de Jonas ; car ce ne sont pas la chair et le sang qui t’ont révélé cela, mais c’est mon Père qui est dans les cieux » (Matthieu 16:15–17).
あなたにこの事をあらわしたのは,血肉ではなく,天にいますわたしの父である。』」( マタイ16:15-17)

C’est ce que Jésus a enseigné suite au témoignage de Simon Pierre qu’il était le Christ : « Tu es heureux, Simon, fils de Jonas ; car ce ne sont pas la chair et le sang qui t’ont révélé cela, mais c’est mon Père qui est dans les cieux » (Matthieu 16:17).
そのことをイエスは,あなたこそキリストであられると言ったシモン・ペテロの証にこたえて教えられました。「 バルヨナ・シモン,あなたはさいわいである。