Syndrome de fatigue chronique oor Japannees

Syndrome de fatigue chronique

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

慢性疲労症候群

voorbeelde

Avec le syndrome de fatigue chronique, les activités les plus banales deviennent difficiles.
慢性疲労症候群になると,ちょっとしたことをするのも大変になります。

Cela est peut-être dit en plaisantant, mais le syndrome de fatigue chronique n’a rien de drôle.
冗談のつもりで言ったとしても,CFSは笑い事ではない。

Une définition du syndrome de fatigue chronique
CFSの定義

Le syndrome de fatigue chronique est- il une maladie bien réelle?
CFSは本当に病気なのですか。

Malheureusement, comme l’a fait remarquer récemment une jeune malade, le syndrome de fatigue chronique reste souvent mal compris.
しかし,米国ワシントン州のある若い患者が言ったように,多くの人にとってCFSはいまだに理解しがたいものです。「

Le syndrome de fatigue chronique ne se limite pas à une simple fatigue.
CFSには単なる疲れ以上の多くの事柄が関係している。

Enfin un périodique sur le syndrome de fatigue chronique!
待ちに待った慢性疲労症候群の記事が出ました。

Je souffre du syndrome de fatigue chronique.
私も慢性疲労症候群の患者です。

Que faire contre le syndrome de fatigue chronique 3-15
慢性疲労症候群 ― どう対処するか 3‐15

Mais quelle est la cause du syndrome de fatigue chronique?
とはいえ,CFSの原因は何でしょうか。

Le syndrome de fatigue chronique n’est probablement pas une maladie nouvelle.
CFSは新しい病気ではないでしょう。

Timothy, en Grande-Bretagne, souffre du syndrome de fatigue chronique depuis l’âge de 17 ans.
英国のティモシーは,17歳の時に慢性疲労症候群と診断されました。「

On a diagnostiqué plus tard le syndrome de fatigue chronique.
その後,慢性疲労症候群と診断されました。

SYNDROME DE FATIGUE CHRONIQUE
慢性疲労症候群

Très peu de chercheurs pensent que le syndrome de fatigue chronique a une cause unique.
大半の研究者の意見は,単一の要因がCFSを引き起こすことはありえないという点で一致しています。「

Critères de diagnostic pour le syndrome de fatigue chronique
慢性疲労症候群の診断基準

De nombreuses recherches sont actuellement en cours pour trouver les causes du syndrome de fatigue chronique.
CFSの原因究明のため多くの調査が行なわれています。

Le syndrome de fatigue chronique est- il donc un trouble essentiellement d’ordre psychiatrique?
CFSは本質的に精神医学上の問題なのでしょうか。

“JE SUIS allée d’un médecin à l’autre, raconte Priscilla, une victime du syndrome de fatigue chronique.
「病院を転々としました」と,米国ワシントン州に住むCFS患者プリシラは言います。「

Et si le syndrome de fatigue chronique était une maladie à part entière?
CFSが本当の病気だとしたらどうなる?

(Également appelé Encéphalomyélite myalgique [EM] ; Syndrome de fatigue chronique et dysfonctionnement immunitaire)
(別名: ME[筋痛性脳脊髄炎]; CFIDS[慢性疲労免疫機能不全症候群])

Beaucoup souffrent d’une maladie mystérieuse baptisée récemment syndrome de fatigue chronique.
多くの人が,最近CFS(chronic fatigue syndrome,慢性疲労症候群)と名づけられた正体不明の病気にかかっています。

Comment ce dysfonctionnement peut- il provoquer les symptômes du syndrome de fatigue chronique?
免疫機能の異常はCFS患者に見られる症状をどのように引き起こすのでしょうか。

◆ “Une telle a eu le syndrome de fatigue chronique, et elle n’a été malade qu’un an.”
◆ 「◯◯さんもCFSにかかっていたけど,たった1年で治ったわよ」。

Comment combattre le syndrome de fatigue chronique
CFSと闘う