Une porte sur l’été oor Japannees

Une porte sur l’été

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

夏への扉

voorbeelde

Nous n’avions jamais été une famille portée sur la religion.
私の家族は宗教とは無関係でした。

Vers la fin des années 1990, une version du jeu sur porte-clé a été créée par Tiger Electronics.
1998年後半にはタイガー・エレクトロニクスからgame.com版が発売された。

J'ai porté une valise, mais l'autre a été laissée sur place.
私は一つの袋は運んできたが、もう一つのほうは後へ残してきた。

Cette femme incroyable, Fatima Magalani, a été d'une importance cruciale sur le cours des événements car elle avait été la porte-parole de la résistance contre les Russes.
このすばらしい女性、ファティマ・マガラニはこの現象で大きな役割を持っていました 彼女はロシアの反政府グループの広報官だったのです

Deux gardiens du port ont été blessés lorsque leur camion a roulé sur l'une de ces mines.
港警備員2人が乗っていたトラックが地雷を踏み、負傷している。

Une autre est une feuille fixable électrostatiquement qui comporte: une couche porteuse (A) comportant un film de résine thermoplastique; et une couche protectrice (B) qui comporte un film diélectrique qui a subi un traitement de charge et qui a été stratifiée sur au moins une surface de la couche porteuse (A) par attraction électrostatique.
帯電処理を施した熱可塑性樹脂フィルムを含む支持体層(A)の少なくとも一方の面に、誘電体フィルムを含む保護層(B)を、それぞれ静電吸着により積層した静電吸着シート、および、熱可塑性樹脂フィルムを含む支持体層(A)の少なくとも一方の面に、帯電処理を施した誘電体フィルムを含む保護層(B)を、それぞれ静電吸着により積層した静電吸着シート。

Après avoir passé en revue les plus belles femmes du royaume, il porte son choix sur une modeste Juive nommée Hadassah, qui a été préparée à ce rôle par son cousin Mardochée.
領土内の最も美しい女性たちの調査を行なったあと,王は,ハダサという名のつつましいユダヤ人女性を選びます。 彼女のいとこのモルデカイが,彼女にこのための準備をさせていたのでした。

L'unité de calcul d'erreur de fréquence de porteuse large bande calcule également l'ampleur de l'erreur de fréquence de porteuse large bande sur la base du décalage dans la direction de la porteuse sur lequel la valeur maximum parmi les valeurs cumulatives a été calculé, et exécute une compensation du décalage de fréquence de porteuse sur la base de l'ampleur calculée de l'erreur de fréquence de porteuse large bande.
広帯域キャリア周波数誤差算出部は、複数の配置パターンの夫々に対して、当該配置パターンで規定された複数のサブキャリアの位置における直交変換部の出力信号に対して所定の処理を実施することによって累積した累積値を算出する累積処理を、直交変換部の出力信号をキャリア方向に1サブキャリア単位でずらしながら実施し、累積値のうちの最大値が算出されたキャリア方向のずれに基づいて広帯域キャリア周波数誤差量を算出し、キャリア周波数誤差補正部は、算出した広帯域キャリア周波数誤差量に基づいてキャリア周波数ずれの補正を実施する。

On les a emmenés sur une plage voisine où ils ont été immergés dans les eaux chaudes du port de Singapour.
バプテスマ希望者は近くの浜辺に連れて行かれ,シンガポール港の温かい水で浸礼を受けました。

L'invention porte sur une matière d'acier qui a été débarrassée de la calamine de surface qui contient Si : 0,08 à 0,20 % ; Al : plus de 0,03 % à 0,08 % et un ou plusieurs parmi P, Ti et V et satisfait aux relations : [Al/Si ≤ 0,45] et [262 × (Al/Si) + 197 × (P/Si) + 225 × (Ti/Si) + 50 × (V/Si) > 123] où chaque symbole d'élément représente la teneur de l'élément.
08%以下を含むとともに、P、TiおよびVのうちの1種以上を含有し、さらに、元素記号をその元素の含有量として、〔Al/Si≦0.

L'invention porte sur un procédé de production d'une préparation de feuille bioabsorbable qui comprend de la thrombine qui a été immobilisée sur celle-ci.
トロンビン固定化生体吸収性シート製剤の製造方法を提供する。

Après leurs tribulations de 1918, ils ont été rétablis sur le plan spirituel, et en 1919 Jésus leur a ouvert une porte, l’occasion de saisir un privilège.
彼らは1918年に試練となる経験をした後に霊的に回復し,イエスは1919年に彼らのために機会の扉を開かれました。

Mais que dire d’une autre étude encore, qui porte sur 27 hommes et que résume le Journal of Medicine ? Le niveau des hormones sexuelles a été vérifié chaque jour, avant, pendant et après une période de 21 jours d’usage de marijuana.
しかし医学ジャーナルに報告された別の研究についてはどうですか。 27人の男性を対象に行なわれたこの研究では,21日間にわたるマリファナ服用の以前と以後およびその期間中に毎日,性ホルモンのレベルが測定されました。

L'invention porte sur une cage (14) qui est réalisée en un alliage de magnésium tel que l'AZ91D et qui a été formée par moulage par injection.
保持器(14)は、AZ91Dなどのマグネシウム合金からなり、射出成形により成形されている。

L'invention porte sur un élément coulissant ayant une cohésion appropriée pour un environnement dans lequel une charge lourde a été appliquée et ayant une excellente résistance à l'usure.
高荷重が掛かる環境下に適した接合強度を持ち耐磨耗性に優れた摺動部材を提供する。

L'invention porte sur une unité d'enregistrement qui enregistre des données qui ont été lues à partir d'un tampon pour stocker des données reproduites par un dispositif de lecture de CD capable d'ajuster la quantité de données reproduites qui indique la quantité de données reproduites par unité de temps.
記録部が、単位時間あたりにデータが再生される量を示すデータ再生量を調整可能なCDドライブ装置で再生されたデータを格納するバッファから読み出された前記データを記録する。

b) Qu’est- ce qui peut nous amener à commettre des erreurs ou à porter un mauvais jugement sur une question, et quelle attitude Job a- t- il adoptée lorsqu’il a été discipliné?
ロ)過ちや不適切な判断の原因となるものは何ですか。 ヨブは矯正されたとき,どんな模範を残しましたか。

L'invention se rapporte à un système de gestion de la communication (1) comprenant : une unité de définition de porteuse de communication qui est montée sur un engin (MC), définit une porteuse de communication fournissant un service de communication, et génère, en tant qu'informations de porteuse de communication, des informations pour la porteuse de communication ayant été définie; une unité de communication qui est montée sur l'engin (MC) et qui fait sortir dudit engin (MC) les informations de porteuse de communication; et un dispositif de gestion (10) qui acquiert, à différents moments, les informations de porteuse de communication émises par l'unité de communication, et qui regroupe, pour chacun de ces moments, les informations de porteuse de communication incluses dans au moins deux moments différents.
通信管理システム1は、作業機械MCに搭載され、かつ通信サービスを提供する通信キャリアを設定し、設定した通信キャリアの情報を通信キャリア情報として生成する通信キャリア設定部と、作業機械MCに搭載され、かつ通信キャリア情報を作業機械MCの外部に送信する通信部と、通信部から送信された通信キャリア情報を異なるタイミングで取得し、少なくとも2つの異なるタイミングに含まれる通信キャリア情報を、それぞれのタイミング毎に集計する管理装置10と、を含む。

Presque tous les sujets sur lesquels ont porté les épreuves (sciences, sciences sociales, etc.) avaient été traités d’une façon ou d’une autre dans des numéros passés de La Tour de Garde et de Réveillez-vous!
科学や社会科など,テストの出題のほとんど全部が,過去の『ものみの塔』誌や『目ざめよ!』 誌の中にいろいろな形で扱われていたからです。

Vous pouvez voir, même intuitivement, sur cette carte, que le port a été dragué et aplani, et est passé d'une riche mosaïque tridimensionnelle à une vaste étendue boueuse en l'espace de quelques années.
すると直感的にこの湾は 掘りとられ平らにされていること ここ数年で立体から平面のつまらないものへと 変ってしまったことがわかります。

Un châssis porte-substrat (12), sur lequel est monté un substrat (11), est chargé dans une chambre à vide (41) dans laquelle le vide a été fait.
基板の大型化に対応し、かつタクトタイムが短く、かつ低コストの成膜装置及び成膜方法を提供する。

Cyrus a détourné les eaux de l’Euphrate dans un lac artificiel ; les portes de Babylone donnant sur le fleuve ayant été imprudemment laissées ouvertes durant une fête, la ville est tombée aux mains des Mèdes et des Perses placés sous la conduite de Cyrus.
キュロスはユーフラテス川の流れを変えてその水を人造湖に導き,バビロンでは市中で祭りが催されている間,川に面した門が不注意にも開かれたままになっていました。 そして,バビロンはキュロス指揮下のメディア人とペルシャ人の手に落ちました。

Cyrus a détourné les eaux de l’Euphrate dans un lac artificiel; les portes de Babylone donnant sur le fleuve ayant été imprudemment laissées ouvertes durant une fête, la ville est tombée aux mains des Mèdes et des Perses placés sous la conduite de Cyrus.
キュロスはユーフラテス川の流れを変えてその水を人造湖に導き,バビロンでは市中で祭りが催されている間,川に面した門が不注意にも開かれたままになっていました。 そして,バビロンはキュロス指揮下のメディア人とペルシャ人の手に落ちました。

L'invention porte sur une capsule à capuchon « tire-pousse » qui comprend un mécanisme par lequel un liquide qui a été collecté au voisinage d'un bec verseur, après que le liquide a été distribué, retourne efficacement dans l'intérieur d'une bouteille.
本発明は、液を排出後に注出口付近に溜まっている液を、更に効率的にボトル内部に戻す機構を実現するプッシュプルキャップを提供する。

L'invention porte sur un dispositif d'analyse d'informations (1) qui exécute une analyse d'informations sur un ensemble de documents contenant des documents auxquels des informations temporelles ont été attachées.
時間情報が付与された文書を含む文書集合に対して情報分析を行う、情報分析装置1は、文書集合毎に生成された複数の時系列データを互いに比較し、各時系列データから、他の時系列データの2以上の区間それぞれに対応して変化する2以上の区間を選別する対応区間選別部30と、選別された2以上の区間に属する文書から特徴を抽出する特徴抽出部40と、時系列データ毎に、抽出された特徴から、選別された一の区間と他の区間とにおける特徴間距離を求め、時系列データ毎の特徴間距離を互いに比較する比較部50と、比較結果から文書集合間の関連度を算出する関連度算出部70とを備える。