aiguille de pin oor Japannees

aiguille de pin

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

松葉

naamwoord

まつば

voorbeelde

Certains oiseaux se délectent de baies gelées et d’aiguilles de pins.
凍ったベリー類やマツの小枝が好きな鳥もいます。

En un instant, la nourriture fut dispersée dans toutes les directions sur un tapis d’aiguilles de pin.
一面に敷き詰められた松葉の上に,たちまち食料が散らばりました。

J'aurais dû mettre plus d'aiguilles de pin.
もっと 葉っぱ を 被せ りゃ 良 かっ た

Par la suite, on a répandu des aiguilles de pin sur le sol, et des chaises pliantes ainsi que des bancs fabriqués avec les tiges de bambou inutilisées ont été installés.
その後,土間の上に松葉を敷きつめ,折りたたみ式のいすや,残った竹で作った長いすを幾つかならべました。

Un brûlage contrôlé permettra d’éliminer les déchets accumulés sur le sol, herbes, aiguilles de pin, buissons, etc., et il préparera la terre pour l’ensemencement, tout en réduisant le risque d’incendie accidentel grave.
森林の中の地面にたい積したがらくた ― 草,針状の葉,小かん木 ― を人為的に燃やすことによって土壌は種子の発芽に適したものとなり,大きな火災の危険も減少します。

L'invention porte sur une aiguille d'injection qui ne produit aucune douleur lorsqu'elle est utilisée et ne provoque aucune contrainte non souhaitée chez un patient, afin d’améliorer ainsi l'effet thérapeutique de manière significative, sans provoquer d'induration d'une partie de la peau ou d'un muscle dans lequel l'aiguille est piquée, même lorsqu'on augmente la fréquence d'injection, qui comporte un embout ayant la forme d'une aiguille de pin, et qui comporte, sur une partie de la tige d'aiguille au voisinage de l'embout de l'aiguille, d'environ deux à six trous à travers lesquels une solution médicinale doit être injectée.
本発明は、刺入に際して痛みがなく、患者に無用のストレスを起こさせず、これにより治療効果を格段に上げることができ、注射頻度が増加しても注射個所の皮膚、筋肉が硬化することのない、先端部の形状が松葉形状をしており、かつ先端に近い針柄の部分に2~6個程度の薬液注入口を有する注射針を提供する。

Le pin d’Alep atteint une hauteur de 20 m ; il est doté d’une écorce lisse et grise, d’aiguilles vert tendre et de pommes marron-brun.
それは高さが20メートルにも達し,樹皮は滑らかで灰色を帯び,松葉は薄緑色,松かさは赤茶色をしています。