aiguille des secondes oor Japannees

aiguille des secondes

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

秒針

naamwoord

びょうしん

voorbeelde

L'aiguille d'indicateur (23) est déplacée par une force d'attraction des premier et second aimants côté aiguille d'indicateur (24c, 24d) et des premier et second aimants côté entraînement (25a, 25b) en association avec un entraînement en rotation des moyens d'entraînement d'aiguille d'indicateur (25, 26).
また、第一,第二の指針側磁石24c,24d及び第一,第二の駆動側磁石25a,25bの吸引力によって指針23を指針駆動手段25,26の回転駆動に連動して移動させる。

La première électrode d’aiguille (41) et la quatrième électrode d’aiguille (44) génèrent des ions positifs, et la seconde électrode d’aiguille (42) et la troisième électrode d’aiguille (43) génèrent des ions négatifs.
第1の針状電極(41)と第4の針状電極(44)とは正イオンを発生し、第2の針状電極(42)と第3の針状電極(43)とは負イオンを発生する。

Les aiguilles des heures, des minutes et des secondes sont rattachées à certaines roues.
輪の中のあるものに,とけいの秒針・分針・時針が取り付けられています。

Une unité des première et seconde boucles d'aiguille (35a, 35b) de la chaînette de fixation (35) est disposée à chaque pas de l'élément de fermeture (20).
また、固定用鎖編糸(35)の第1及び第2ニードルループ(35a,35b)は、ファスナーエレメント(20)の1ピッチごとに1つずつ形成されている。

La présente invention concerne un module de bobine (40), comprenant : une première section de bobine plane (50) formée en bobinant un fil conducteur multiple (43) dans le sens des aiguilles d'une montre ; et une seconde section de bobine plane (60) étendue sur la première section de bobine plane (50) et formée en bobinant un fil conducteur multiple (43) dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
コイルモジュール(40)は、複列導電線(43)を右回りに巻回してなる第1平面コイル部分(50)と、第1平面コイル部分(50)に積層され、複列導電線(43)を左回りに巻回してなる第2平面コイル部分(60)とを含む。

La présente invention concerne un module de bobine (40), comprenant : une première section de bobine plane (50) formée en bobinant un fil conducteur multiple (43) dans le sens des aiguilles d'une montre ; une seconde section de bobine plane (60) étendue sur la première section de bobine plane (50) et formée en bobinant le fil conducteur multiple (43) dans le sens inverse des aiguilles d'une montre ; et une section de continuation (45) qui amène la première section de bobine plane (50) et la seconde section de bobine plane (60) à se trouver en continuité l'une avec l'autre.
コイルモジュール(40)は、複列導電線(43)を右回りに巻回してなる第1平面コイル部分(50)と、第1平面コイル部分(50)に積層され、複列導電線(43)を左回りに巻回してなる第2平面コイル部分(60)と、第1平面コイル部分(50)と第2平面コイル部分(60)とを連続させる連続部分(45)とを含む。

Dans l'aiguille pour biopsie selon un mode de réalisation de la présente invention, des premier et second orifices de passage (13, 14) qui pénètrent la paroi de la section creuse (11) de l'aiguille sont fournis sur le côté du dos de l'ouverture en forme d'aiguille (12).
本発明の一実施形態の生検針は、注射針形状の開口12の後端側に、中空の針部11の壁を貫通する第1及び第2の貫通孔13、14が設けられ、糸15の一方側の端部が第1及び第2の貫通孔13、14を通されて中空の針部11に固定されており、糸15の一方の端部から延在している部分が注射針形状の開口12の壁12aに沿って開口壁上にループ状に易剥離性接着剤によって固定されているとともに、他方側の端部が中空の針部11の内部を経て中空の針部11の後端よりも延在するように挿通されている。

Des parties d'augmentation de la résistance à la pénétration (64, 66), présentant une plus grande résistance à la pénétration par rapport au premier élément de butée (26) et au second élément de butée (30) que les tubes d'extrémité (60, 62), sont placées respectivement sur une première aiguille de ponction (42) et une seconde aiguille de ponction (44) de l'aiguille à double extrémité (20) à des positions plus éloignées de l'extrémité de base que les tubes d'extrémité (60, 62).
第1成分と第2成分とを混合するための混合器具(10)は、内部が陰圧状態とされ第1成分を収容する第1容器(12)と、第2成分を収容する第2容器(16)と、第1栓体(26)と第2栓体(30)とに刺通されたとき、第1容器(12)と第2容器(16)を連通する両頭針(20)とを備える。

Lorsque l'aiguille de suture (110) est fixée au second élément de préhension (12) au moyen d'un second élément de fixation d'aiguille (22) et que les éléments de préhension (11, 12) sont ouverts, l'aiguille de suture (110) est tirée hors des tissus (P1) et le fil de suture (100) pénètre à travers les tissus (P1).
縫合針(110)が第二針固定部材(22)で第二把持部材(12)に固定され、把持部材(11、12)が開かれると、縫合針(110)は組織(P1)から引き抜かれ、縫合糸(100)が組織(P1)を貫通する。

La population de Séoul atteignait alors 1 500 000 âmes, soit deux fois ce qu’elle était avant la Seconde Guerre mondiale. Il était aussi difficile d’y trouver une maison pour des missionnaires que de trouver une aiguille dans la botte de foin du dicton.
当時ソウルの人口は,第二次世界大戦以前の2倍に相当する150万人にもなっていたため,宣教者が住むための家を探すことは,ことわざに言う,干し草の中の針を捜すようなものでした。

Selon l'invention, une aiguille (20a) à deux extrémités pour configurer une partie d'un instrument (10) de mélange présente une première partie (70a) de perforation et une seconde partie (72a) de perforation qui contient des alésages reliés les uns aux autres.
混合器具(10)の一部を構成する両頭針(20a)は、互いの内腔が連通した第1穿刺部(70a)と第2穿刺部(72a)とを有し、第1穿刺部(70a)の内腔(76)と第2穿刺部(72a)の内腔(77)とは互いに連通しており、第1穿刺部(70a)の内腔(76)の横断面積は、第2穿刺部(72a)の内腔(77)の横断面積よりも小さい。

L'aiguille (1) est constituée à partir d'un premier aimant permanent (1-1) et d'un second aimant permanent (1-2) magnétisés dans une direction radiale, et les pôles magnétiques des aimants permanents (1-1, 1-2) sont agencés de telle sorte que des pôles différents se font mutuellement face dans la direction de l'axe mobile.
可動子(1)を、径方向に着磁した第1の永久磁石(1-1)と第2の永久磁石(1-2)とで構成し、永久磁石(1-1,1-2)の磁極を可動軸方向に異極同士が対向するように配置する。

La présente invention fournit également un second mécanisme de rotation permettant de faire tourner la partie de crochetage du fil de l'élément guide-fil suivant un angle prédéterminé à proximité du point limite de descente de l'arbre d'enfilage de telle sorte que la partie de crochetage du fil de l'élément guide-fil passe par la position du trou de l'aiguille de l'aiguille à coudre, lesquels premier mécanisme de rotation et second mécanisme de rotation font tourner le crochet d'enfilage et l'élément guide-fil dans des directions opposées.
支持している縫針を上下に移動させる針棒に近接する糸通し軸、鉤部を針穴に出し入れすることが可能な糸通しフック、糸通し軸の下降限界位置を、鉤部と針穴との高さが一致する位置に規制する位置決め部材、糸通し軸の下降限界点近傍で鉤部が縫針の針穴に挿通するよう所定角度回動させる第1の回動機構、及び糸通し軸の下降限界点近傍で鉤部まで上糸を誘導する糸誘導部材を備える。 糸通し軸の下降限界点近傍で糸誘導部材の糸引っかかり部が縫針の針穴の位置を通過するよう所定角度回動させる第2の回動機構を備え、第1の回動機構及び第2の回動機構は、糸通しフック及び糸誘導部材を互いに反対方向に回転させる。

La présente invention concerne un dispositif de suture qui est doté : d'un élément axe long ; d'une paire d'éléments de préhension ; d'une aiguille de suture ; d'un élément de transmission de puissance ; d'un élément d'actionnement d'ouverture/de fermeture ; d'une paire de sections de fixation d'aiguille ayant un premier élément de fixation d'aiguille et un second élément de fixation d'aiguille et fixant ou libérant l'aiguille de suture à ou de la paire d'éléments de préhension ; d'une paire d'éléments linéaires raccordés à la paire de sections de fixation d'aiguille ; d'une section d'actionnement de fixation d'aiguille pour actionner la paire d'éléments linéaires ; d'un élément de liaison ayant une première extrémité et une seconde extrémité, qui sont raccordées à la paire d'éléments linéaires ; et des sections de support rotatives pour supporter de manière rotative l'élément de liaison.
縫合器は、長軸部材と、一対の把持部材と、縫合針と、動力伝達部材と、開閉操作部と、針固定第一部材と、針固定第二部材とを有し、縫合針を前記一対の把持部材に固定するまたは固定を解除する一対の針固定部と、前記一対の針固定部に連結された一対の線状部材と、前記一対の線状部材を操作する針固定操作部と、前記一対の線状部材に第一端及び第二端が固定されたリンク部材と、前記リンク部材を回動自在に支持する回動支持部と、を備える。

Selon la présente invention, par l'application d'une tension graduée à une pluralité de niveaux à une bobine, l'obtention d'une pluralité de valeurs de mesure sur la base de la variation d'un courant de bobine lorsque chaque niveau de tension est appliqué, la comparaison d'une première table et d'une seconde table dans lesquelles les valeurs de mesure sont associées à des variations dans l'inductance de la bobine, et ainsi la détermination de manière unique de la position d'une aiguille d'un actionneur électromagnétique, il est possible de différencier la position d'adhérence de l'aiguille durant une chute d'inductance due à une saturation magnétique et la position de séparation de l'aiguille durant une chute d'inductance due à l'élargissement d'un entrefer entre l'aiguille et un fond de stator.
コイルに複数段のステップ状の電圧を印加し、各段の電圧印加時におけるコイル電流の変化に基づく複数の測定値を求め、各測定値を、コイルのインダクタンスの変化に関連付けた第1テーブル、第2テーブルと比較することにより、電磁アクチュエータの可動子位置を一意に求めることで、磁気飽和に起因したインダクタンス低下時の可動子吸着位置と、可動子とステータ底部とのエアギャップ増大に起因したインダクタンス低下時の可動子離間位置と、を判別可能とする。