aller tout droit oor Japannees

aller tout droit

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

直進

Noun; Verbal

Maintenant souris pour aller tout droit.
笑顔で直進します

ちょくしん

voorbeelde

Aller tout droit et vous le trouverez. Vous ne pouvez pas le manquer.
まっすぐ行けばわかります。見逃すことはありませんよ。

Maintenant souris pour aller tout droit.
笑顔で直進します

Pourtant, un berger consciencieux peut- il rester les bras croisés quand il voit une brebis aller tout droit vers les problèmes ?
そうだとしても,良心的な牧者は,群れの成員が問題に足を踏み入れるのを黙って見過ごすことなどできません。

Votre voiture ne peut s'arrêter à temps pour éviter la collision, elle doit donc prendre une décision : aller tout droit et percuter l'objet, tourner à gauche et percuter un 4x4, ou tourner à droite et percuter une moto.
ブレーキを踏んでも 衝突を避けられません とっさに判断する 必要があります まっすぐ進んで 荷物に突っ込むか 左によけて SUVにぶつかるか 右によけて バイクにぶつかるかです

En effet, des siècles plus tôt, le clergé avait adopté le concept non biblique selon lequel l’âme immortelle quitte le corps à la mort pour aller tout droit au ciel, au purgatoire, dans les limbes ou en enfer.
そうです,何世紀も前に僧職者たちは,人間が死ぬ時,不滅の魂は肉体を離れて天国,煉獄,リンボ,あるいは地獄へ直行する,という非聖書的な概念を取り入れました。

” Alors la femme répondit et dit : “ Aussi vrai que ton âme est vivante+, ô mon seigneur le roi, personne ne peut aller à droite ou à gauche de tout ce qu’a dit mon seigneur le roi ; c’est en effet ton serviteur Yoab qui m’a donné ordre, et c’est lui qui a mis toutes ces paroles dans la bouche de ta servante+.
それで女は答えて言った,「王なる我が主よ,あなたの魂は生きております+。 王なる我が主がお話しなさったすべてのことから,だれも右にも左にも行くことはできません。 私に命じたのはあなたの僕ヨアブですし,これらの言葉すべてをこのはしための口に置いたのは,まさしくあの方なのです+。

Un article faisait observer que le mari “tend à aller droit au but et à envisager les choses d’un point de vue pratique”, alors que “ce que [la femme] veut plus que tout autre chose, c’est quelqu’un qui l’écoute en sachant se mettre à sa place”.
ある記事によると,夫は会話するときも「直接的かつ実際的になる傾向がある」のに対し,「[妻が]他の何にも増して望むのは,同情心を抱いて話に耳を傾けてくれる人」です。

Nous rendons témoignage que Dieu est vivant... qu’il vit et qu’il aime ses enfants ; qu’il entend les prières et qu’il y répond ; qu’il ne laissera pas ses enfants errer sans lumière dans les ténèbres et le péché ; que tout homme à droit à cette lumière qui guide ses pas tout au long de sa vie ; que, dans un monde qui change, ses enfants peuvent toujours aller à lui et qu’il leur parlera au soleil de midi ou pendant les veilles tranquilles de la nuit, dans une langue qu’ils comprennent, s’ils s’efforcent simplement de vivre en harmonie avec son Esprit12.
すべての人には,人生の足もとを照らしてくれるその光を受ける権利があります。 絶えず変化する世の中にあって神の子供たちは今でも神のもとへ行くことができます。 そして,わたしたちが神の御霊に添った生活をしているならば,神は明るい昼間でも,静まりかえった夜でも,わたしたちの理解できる言葉で語られます。 12

Le rapport de 46 pages, intitulé « Going to the Toilet When You Want’: Sanitation as a Human Right » (« Le simple fait d’aller aux toilettes : L’assainissement, un droit humain »), s’appuie sur plus d’une décennie d’informations collectées par Human Rights Watch sur les abus, discriminations et autres obstacles auxquels sont confrontés les individus lorsqu’ils essaient de se livrer à l’acte élémentaire de se soulager en toute dignité et sûreté.
今回の報告書『「行きたいときにトイレに行けること」:人権としての衛生』(全46ページ)は、尊厳を持ち、安心して排泄をするというありふれた行為を試みた人びとが直面する人権侵害や差別などの障害について、ヒューマン・ライツ・ウォッチがこれまで10年以上にわたり行ってきた報告に基づいている。

Il est donc évident que cet animal sait où il va et qu'il sait où il veut aller, et ça c'est une chose très, très importante, parce que si vous y réfléchissez, vous êtes devant le tas de bouse, vous avez ce gros pâté que vous voulez éloigner de tout le monde, et la façon la plus rapide est de le faire en ligne droite.
彼らは行き先が 分かっているのです 行きたいところがわかっています これは非常に重要なことです 例えば自分が大きなフンの塊の中にいて ご馳走を独り占めしたい 遠くに運びたいわけです 直進するのが 一番手っ取り早いですよね