alphabet araméen oor Japannees

alphabet araméen

Alphabet consonantique utilisé pour écrire l'araméen qui fut adapté à partir de l'alphabet phénicien au 8ème siècle av. J.C.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

アラム文字

Alphabet consonantique utilisé pour écrire l'araméen qui fut adapté à partir de l'alphabet phénicien au 8ème siècle av. J.C.

voorbeelde

L'alphabet géorgien dérive apparemment de la famille araméenne, mais il a été fortement influencé dans sa conception par le grec.
グルジア文字は、アラム系文字から生じたものだが、その着想にはギリシア文字の影響が強く見られる。

Même si l’araméen diffère beaucoup de l’hébreu, il lui est apparenté, car son alphabet est formé des mêmes lettres qui portent les mêmes noms.
アラム語はヘブライ語とかなり違いますが,そのアルファベットの文字も名称もヘブライ語と同じ同族言語です。

Sur six colonnes parallèles, il dispose : 1) le texte hébreu ou araméen ; 2) une translittération de ce texte dans l’alphabet grec ; 3) la version grecque d’Aquila ; 4) la version grecque de Symmaque ; 5) la version grecque des Septante, qu’il révise pour la rendre plus conforme au texte hébreu ; 6) la version grecque de Théodotion.
その六つとは,(1)ヘブライ語とアラム語の本文,(2)その本文のギリシャ語字訳,(3)アキュラのギリシャ語訳,(4)シュンマコスのギリシャ語訳,(5)ヘブライ語本文に一層正確に対応するようオリゲネスが改訂したギリシャ語「セプトゥアギンタ訳」,(6)テオドティオンのギリシャ語訳です。