alphabet grec oor Japannees

alphabet grec

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

ギリシア文字

naamwoord

Alphabet utilisé en grec

ギリシャ文字

Alphabet utilisé en grec

voorbeelde

Première et dernière lettres de l’alphabet grec.
アルパ は ギリシャ語 アルファベット の 最初 の 文字 で,オメガ は 最後 の 文字 で ある。

“Alpha” est le nom de la première lettre de l’alphabet grec, “Oméga” celui de la dernière.
「アルファ」という語は,ギリシャ語のアルファベットの最初の文字の呼び名であり,一方「オメガ」という語は,ギリシャ語アルファベットの最後の文字を指しています。

ALPHABET GREC
ギリシャ語のアルファベット

(Vous pourriez faire remarquer qu’Alpha et Omega sont la première et la dernière lettre de l’alphabet grec.
アルパとオメガは,ギリシャ語のアルファベットの最初と最後の文字であることを指摘するとよいでしょう。

Première et dernière lettre de l’alphabet grec. Elles sont utilisées trois fois comme titre dans le livre de la Révélation.
これはギリシャ語アルファベットの最初の文字と最後の文字の名称で,「啓示」の書の中で称号として3回使われています。

Les chrétiens du Ier siècle auraient immédiatement reconnu l’alpha et l’oméga, qui sont les première et dernière lettres de l’alphabet grec.
アルファとオメガがそれぞれギリシャ語アルファベットの最初と最後の文字であることは,1世紀のクリスチャンにはすぐ分かったことでしょう。

Les lettres de l'alphabet grec sont les mêmes que celle de l'alphabet phénicien, et les deux alphabets sont disposés dans le même ordre.
ギリシア文字の字はフェニキア文字と同じ呼び名を持ち、両者の順序も同じである。

Après cela, on demanda à Russell s’il connaissait les lettres de l’alphabet grec, et il déclara qu’il ‘n’était pas sûr pour certaines d’entre elles’.
そのあとラッセルは個々のギリシャ文字を知っているかと尋ねられ,「幾らか間違うこともあるでしょう」と答えました。

Il constitua, à quelques modifications près, la base de l’alphabet grec, qui devait lui- même inspirer l’alphabet romain (ou latin), l’un des plus répandus aujourd’hui.
この文字に手を加えたものを土台としてギリシャ文字が生まれ,それを元にして,今日広く用いられているローマ字が出来上がりました。

L’alphabet dit cyrillique est calqué sur l’alphabet grec, avec une dizaine de lettres supplémentaires destinées à noter les sons du slavon qui n’existaient pas en grec.
キリル文字というアルファベットは,ギリシャ語のアルファベットを主体にして,ギリシャ語にはないスラブ語の音を表わすために十数個の文字が追加されています。

Puisque l’alpha et l’oméga sont la première et la dernière lettre de l’alphabet grec, cela veut dire que lorsque Dieu commence quelque chose il le mène toujours à bonne fin.
その上,聖書の歴史的記録には,神が人間の物事に介入された数々の事例が載せられています。

Tandis que l’écriture des Étrusques est empruntée pour l’essentiel à une forme archaïque de l’alphabet grec, ce qui la rend facile à déchiffrer, leur langue diffère notablement de toutes les autres langues connues.
エトルリア語は,基本的には,初期のギリシャ語アルファベットを用いているので解読が容易に見えますが,実は知られているどの言語とも大きく異なっています。

À ce sujet, l’Encyclopédie de M’Clintock et Strong (angl.) fait le commentaire suivant : “Il semble que l’auteur ne connaissait pas les Écritures hébraïques. De plus, il a commis la bourde de supposer qu’Abraham, connaissait l’alphabet grec plusieurs siècles avant son apparition.”
この箇所に関して,マクリントクとストロングの百科事典はこう述べています。「 筆者がヘブライ語聖書に通じていなかったことは明らかである。 また,ギリシャ語アルファベットが存在するようになる幾世紀も前に,アブラハムがそれを知っていたとする大きな誤りを犯している」。

Sur six colonnes parallèles, il dispose : 1) le texte hébreu ou araméen ; 2) une translittération de ce texte dans l’alphabet grec ; 3) la version grecque d’Aquila ; 4) la version grecque de Symmaque ; 5) la version grecque des Septante, qu’il révise pour la rendre plus conforme au texte hébreu ; 6) la version grecque de Théodotion.
その六つとは,(1)ヘブライ語とアラム語の本文,(2)その本文のギリシャ語字訳,(3)アキュラのギリシャ語訳,(4)シュンマコスのギリシャ語訳,(5)ヘブライ語本文に一層正確に対応するようオリゲネスが改訂したギリシャ語「セプトゥアギンタ訳」,(6)テオドティオンのギリシャ語訳です。

Il y a d’autres alphabets que l’alphabet latin, par exemple les alphabets arabe, cyrillique, grec et hébreu.
ラテン・アルファベットのほかに,アラビア文字,キリル文字,ギリシャ文字,ヘブライ文字などのアルファベットもあります。

Les mots “ EURO ” et “ ΕΥΡΩ ” (alphabets latin et grec) apparaîtront conjointement sur les billets.
● “EURO”および“ΕΥΡΩ”という語が,ローマ字とギリシャ文字で紙幣に書かれている

Pour contourner l’obstacle, Ulfilas inventa un alphabet gothique de 27 caractères, largement inspirés du grec et du latin.
ウルフィラスは,主にギリシャ語とラテン語のアルファベットを下敷きにして,27文字からなるゴート語のアルファベットを考案することにより,その難題を克服しました。

David Akerblad, orientaliste suédois, identifia tous les noms grecs dans le texte démotique et forma un alphabet incomplet de seize lettres.
スウェーデンの東洋学者デイビッド・アケルブラトは,ギリシア語のどの名詞が民用文字のどれにあたるかを名詞全部にわたって鑑定し,16字の部分的アルファベットを組み立てた。

“ Je me souviens que, pour nous enseigner le grec à la maison, papa écrivait l’alphabet sur un tableau, et nous devions l’apprendre à fond, raconte leur fille Joanna.
娘のジョアナはこう言います。「 父がギリシャ語を教えるために家の黒板にアルファベットを書いてくれたのを思い出します。 それを一つ残らず覚えなければなりませんでした。

” Puis, en se servant de l’alphabet qu’il venait de créer, il traduisit du grec en slavon les quatre Évangiles, les lettres de Paul et le livre des Psaumes.
キュリロスはさらに,四福音書とパウロの手紙を,それから詩編を翻訳しました。

Le mot grec gramma peut se rapporter à une lettre de l’alphabet ou à un document écrit (2Co 3:7 ; Ac 28:21).
ギリシャ語のグランマは,アルファベットの一文字や記録文書を意味することがあります。(

En adaptant l’alphabet sémitique à la langue grecque, les Grecs l’enrichirent : ils prirent les lettres supplémentaires pour lesquelles ils ne disposaient pas de consonnes correspondantes (ʼalèph, héʼ, ḥéth, ʽayin, waw et yôdh) et s’en servirent pour représenter les sons voyelles a, é (court), ê (long), o, u et i.
ギリシャ人はセム語のアルファベットをギリシャ語に適合させる際,ギリシャ語に貴重な文字を付け加えました。 つまり,子音の対応しない余分の文字(アーレフ,ヘー,ヘート,アイン,ワーウ,およびヨード)を取り入れ,それらの文字をア,エ,エー,オ,ユ,イという母音を表わす文字として用いたのです。

Sans les Étrusques, en effet, les premières lettres de l’alphabet latin auraient été a, b, g (comme alpha, bêta, gamma en grec et aleph, beth, guimel en hébreu).
エトルリア人がいなかったなら,ローマ字のアルファベットはa,b,gの順に(ギリシャ語のアルファ,ベータ,ガンマや,ヘブライ語のアーレフ,ベート,ギーメルのように)なっていたことでしょう。

L'alphabet géorgien dérive apparemment de la famille araméenne, mais il a été fortement influencé dans sa conception par le grec.
グルジア文字は、アラム系文字から生じたものだが、その着想にはギリシア文字の影響が強く見られる。

Les logiciels devaient pouvoir traiter non seulement l’alphabet romain, mais aussi le bengali, le cambodgien, le cyrillique, le grec, l’hindi et le coréen, sans parler de l’arabe et de l’hébreu (qui se lisent de droite à gauche), ainsi que le japonais et le chinois (qui n’utilisent pas un alphabet).
このソフトは,ローマ字だけでなく,ベンガル文字,カンボジア文字,キリル文字,ギリシャ文字,ヒンディー文字,ハングル文字,さらにはアラビア文字とヘブライ文字(共に右から左へ読む)や日本語の文字と中国語の文字(アルファベットを使わない)なども処理できなければなりません。