alphabet arabe oor Japannees

alphabet arabe

Système d'écriture utilisé pour écrire des langues comme l'arabe, le persan, l'ourdou et d'autres.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

アラビア文字

eienaam, naamwoord

voorbeelde

Auparavant, l'alphabet arabe était utilisé.
それまではアラビア文字を用いていた。

Il y a d’autres alphabets que l’alphabet latin, par exemple les alphabets arabe, cyrillique, grec et hébreu.
ラテン・アルファベットのほかに,アラビア文字,キリル文字,ギリシャ文字,ヘブライ文字などのアルファベットもあります。

Les Ouzbeks de Chine utilisent un alphabet arabe modifié.
中国のウズベク族は改良アラビア文字で表記する。

En Union soviétique, le tatar écrit est passé en 1928 de l’alphabet arabe à l’alphabet latin.
1928年に,タタール語の表記はアラビア文字からローマ字に変わりました。

Les bordures présentent un intérêt particulier, car elles sont souvent ornées de grands caractères coufiques, forme simplifiée de l’alphabet arabe.
とりわけ興味深いのはそれらのじゅうたんの縁で,大抵,アラビア語アルファベットを簡単にした,クーフィック体の太文字で飾られています。

Elle combine des motifs calligraphiques, comme les caractères coufiques (alphabet arabe ancien), et des formes décoratives typiques des cultures arabe et mudéjare (fleurs et figures géométriques).
クーフィー文字(古代アラビア文字)などの装飾モチーフと,アラビア文化やスペインのイスラム文化に特有の花模様や幾何学模様が組み合わされます。

Une linotype équipée pour l’arabe doit disposer d’une touche différente pour chacune des variantes des 22 lettres de l’alphabet arabe qui s’écrivent de quatre façons différentes.
アラビア語のライノタイプは,各々四つの異なった仕方で書かれる22のアラビア文字の数多くの異なった形すべてのために異なったキーを付けていなければなりませんでした。

Mais le MEPS a été programmé de telle sorte qu’une seule touche suffit pour chaque lettre de l’alphabet en arabe.
ところが,MEPSはアラビア語の各文字について一つのキーですむようにプログラムされています。

L'écriture arabe fut remplacée par l'alphabet latin.
アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。

Les logiciels devaient pouvoir traiter non seulement l’alphabet romain, mais aussi le bengali, le cambodgien, le cyrillique, le grec, l’hindi et le coréen, sans parler de l’arabe et de l’hébreu (qui se lisent de droite à gauche), ainsi que le japonais et le chinois (qui n’utilisent pas un alphabet).
このソフトは,ローマ字だけでなく,ベンガル文字,カンボジア文字,キリル文字,ギリシャ文字,ヒンディー文字,ハングル文字,さらにはアラビア文字とヘブライ文字(共に右から左へ読む)や日本語の文字と中国語の文字(アルファベットを使わない)なども処理できなければなりません。