amarrage oor Japannees

amarrage

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

係留

Noun; Verbal

繋留

Noun; Verbal

錨地

naamwoord

ドッキング · ドッキング (分子) · 宇宙機のドッキングおよび係留

voorbeelde

Amarrage automatique désactivé.
自動 連結 は 取り消 さ れま し た

Bouées de corps-morts en métal [amarrage]
金属製けい留ブイ

Pontons flottants métalliques pour l'amarrage des bateaux
金属製のボートけい留用浮きドック

Mise à disposition d'infrastructures d'amarrage
係留施設の提供

Quais flottants non métalliques pour l'amarrage des bateaux
ボートけい留用浮きドック(金属製のものを除く。)

Ils voulaient tellement faire flotter les bateaux dans ce qu'il restait d'eau, mais ils ont finalement dû abandonner parce que les piles d'amarrage ne correspondaient jamais avec les rives qui reculaient.
彼らは何とかして漁船を残っている水たまりに 移動しようとして結局あきらめたのでしょう なぜなら港の設備を 下がり続ける水位に 合わせていくことはできなかったからです

Matériel d’amarrage de véhicule, et procédé de montage de celui-ci
車両固縛金物およびその取り付け方法

Avec un corps flottant amarré par tension (1), avec lequel un corps flottant (12) constitué d’un corps colonnaire (12a) qui passe à travers la surface de l’eau (3) et un corps flottant submergé (12b), et des pièces d’amarrage inférieures (14c), qui sont installées dans le bas du corps d’eau (2), sont reliés ensemble en utilisant de multiples câbles d’amarrage par tension (13), une tension est appliquée aux câbles d’amarrage par tension (13), afin de maintenir la position.
水面3を貫通する柱状体12aと水没浮力体12bとを有する浮体12と水底2に設置された下側係留部14cとを複数本の緊張係留索13で連結して、前記緊張係留索13に張力を作用させて位置保持する緊張係留浮体1において、水面貫通浮力部分15aを有する係留用部材15を前記水没浮力体12bに接続して設けると共に、前記緊張係留索13の上端側を前記係留用部材15の水面より上方に設けた上側係留部15cに固定して構成される。

Pieux d'amarrage non métalliques
ボートけい留用ボラード(金属製のものを除く。)

Les diverses encoches sont travaillées en déterminant les positions de travail du matériel d'amarrage de véhicule au moyen d'une échelle standard, qui est délimitée, dans des tolérances dimensionnelles prédéterminées, par la distance depuis un côté d'extrémité du matériel d'amarrage de véhicule jusqu’à la position de l'encoche la plus proche, par les pas individuels des positions des encoches voisines, et par la distance depuis un côté d'extrémité jusqu’à la position de l’encoche la plus éloignée.
【解決手段】平鋼材からなり矩形断面を有する角棒状の車両固縛金物であって、船舶の床面上に溶接で取り付けられる側に等ピッチで複数の切欠き部が予め加工され、床面に取り付けられた状態で切欠き部が床面との間に、搭載した車両を固縛するための固縛フックを引掛ける引掛け部を形成する車両固縛金物において、複数の切欠き部は、車両固縛金物の一方の端面から最も近い切欠き部の位置までの距離、隣り合う切欠き部の位置の各ピッチ、及び一方の端面から最も遠い切欠き部の位置までの距離のそれぞれを所定の寸法公差に収めて印した標準スケールを用いて、車両固縛金物の加工位置を位置決めすることにより加工されてなる車両固縛金物と、その取り付け方法。

Par le changement des périodes de temps d'amarrage selon un plan de modification, un utilisateur est apte à comparer les quantités de consommation de combustible pour une navigation conformément à des plans avant et après modification tout en considérant la réalisation de changement à des périodes de temps d'amarrage.
端末装置により算出された港間の航行の各々に伴う燃料消費量と、それらの合計である全航行に伴う燃料消費量は航行管理画面に表示される。 ユーザは変更計画に関する停泊時間帯を変更することにより、変更前と変更後の計画に従った航行が行われた場合の燃料消費量を比較しながら停泊時間帯の変更を検討することができる。

Pieux d'amarrage métalliques
ボートけい留用金属製ボラード

Procédé d'amarrage de flotteur, élément d'amarrage et procédé de récupération associé
浮体の係留方法、係留部材及びその回収方法

Par une fin de soirée, dans une île du Pacifique, un petit bateau est arrivé en silence à son point d’amarrage le long d’un quai rudimentaire.
太平洋に浮かぶある島での出来事です。 夜も更けたころ,1隻の小さな船が粗末な桟橋にひっそりと着きました。

Le second capitaine à l’avant et le premier lieutenant à l’arrière surveillent l’amarrage du navire aux remorqueurs.
一等航海士は船首へ,二等航海士は船尾へそれぞれおもむいてけい船作業および引き船をつける作業を監督します。「

En juillet 2014, le lancement été prévu par la NASA « au plus tôt » pour décembre 2014, l'amarrage à la station devant se produire deux jours après le lancement.
2014年7月、NASAによる打ち上げ計画は2014年12月「より早くない」とされ、ドッキングは打ち上げの2日後に計画されていた。

Ainsi, au début du XIXe siècle, les bassins d’amarrage n’ont qu’une capacité de 600 vaisseaux, et parfois jusqu’à 1 775 voiliers doivent attendre dans le port de débarquer leur cargaison.
今から200年前,桟橋に係留できるのは600隻だけでした。 しかし,時には1,775隻もの帆船が船荷を降ろすために待っていることもありました。

Quais flottants métalliques pour l'amarrage des bateaux
金属製のボートけい留用浮きドック

En outre, les opérations pour fixer les câbles d’amarrage par tension et ajuster leurs longueurs peuvent être réalisées au-dessus du niveau de l’eau pendant l’installation et après l’installation.
緊張係留浮体の曳航時と設置時における緊張係留浮体の静的復元力を増大して安定性を確保できて、これにより必要となる大型洋上クレーンの能力や使用頻度を減少できることができ、しかも、設置時及び設置後において、緊張係留索の取り付け作業及び長さ調整作業を水面より上方で行うことができる緊張係留浮体と緊張係留浮体の曳航及び設置方法を提供する。

Dispositif radar laser, capteur d'atterrissage sûr pour chute de planète, capteur d'amarrage pour appareil spatial, capteur de collecte de débris spatiaux et capteur d'évitement de collision monté sur véhicule
レーザレーダ装置、惑星着陸用セーフランディングセンサ、宇宙機用ドッキングセンサ、宇宙ごみ回収センサおよび車載衝突防止センサ

Les installations flottantes maritimes (1) flottent sur l'océan, la partie inférieure des installations flottantes maritimes (1) étant fixée au fond marin par des cordes d'amarrage (11).
洋上浮体設備1は、洋上に浮いた状態であり、下部が海底に係留索11で固定される。

Indépendamment des citernes à cargaison, un compartiment commun (13, 51, 81) est mis en place, dans lequel peut être installé un dispositif d'amarrage FPSO ou un élément de renforcement d'un dispositif d'amarrage.
カーゴタンクとは独立に、FPSO用の係留装置または係留装置用の補強部材を設けることができる共用区画13、51、81を設ける。

Système de collecte d'informations marines comprenant : une ancre (1) qui est positionnée sur le fond océanique ; une bouée intermédiaire (2) qui est reliée à l'ancre (1) et flotte dans l'eau ; un câble d'amarrage (3) qui est relié, par une première extrémité, à la bouée intermédiaire (2) ; et une bouée d'observation (4) qui est reliée à l'autre extrémité du câble d'amarrage (3).
海底に配置されるアンカー1と、アンカー1に接続され海中に浮遊する中間ブイ2と、中間ブイ2に一端が接続された係留索3と、係留索3の他端に接続された観測用ブイ4と、を有し、観測用ブイ4は、海流の進行方向に長手方向が配置される本体部41と、本体部41に配置され膨縮可能な浮袋42aを備えた比重調整部42と、本体部41に配置されデータ転送を行うアンテナ43と、本体部41に配置され所定の海洋情報を取得する観測部44と、を有し、比重調整部42の浮袋42aを膨張させることによって観測用ブイ4を浮上させ、比重調整部42の浮袋42aを収縮させることによって観測用ブイ4を降下させて海中に待機させるようにした海洋情報収集システムである。

Bittes d'amarrage non métalliques
ボートけい留用ボラード(金属製のものを除く。)

Bittes et bornes d'amarrage (non métalliques)
ビット及びボラード(金属製のものを除く。)