amarrer oor Japannees

amarrer

/a.ma.ʁe/ werkwoord

Lier à l’aide d’une corde ...

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

停泊

verb noun

Les touristes qui veulent y passer la nuit sont obligés de dormir sur des bateaux amarrés autour des îles.
夜を過ごしたい旅行者は,島の近くに停泊させた船の中で寝なければなりません。

繋ぐ

werkwoord

係留する

werkwoord

Corps flottant amarré par tension et procédé de traction et d’installation du corps flottant amarré par tension
緊張係留浮体と緊張係留浮体の曳航及び設置方法

舫う

werkwoord

Soortgelyke frases

amarre
巻き結び · 綱

voorbeelde

Par conséquent, dans ce procédé pour construire une structure en mer du type à montants ou d'un autre type ayant une turbine éolienne installée ou un autre appareil, l'appareil en mer peut être amarré en toute sécurité à un site de construction en mer sans l'aide d'un navire-grue.
洋上構造物10を上部構造物11と下部構造物12に分割して製造する製造工程と、下部構造物12の一部又は全部を水中に直立状態に維持する水中維持工程と、この直立状態に維持した下部構造物12の上方部位に、上部構造物11を移動する移動工程と、下部構造物12を上昇させて、上部構造物11の下側に配置する上昇工程、又は、上部構造物11を一対の腕状構造物23に保持した状態で搭載した運搬船20の一部を沈めることにより、上部構造物11を下降させて、下部構造物12の上側に配置する下降工程のどちらか一方又は両方の合体工程と、下部構造物12を上部構造物11に一体化する接合工程とを含んで洋上構造物の施工方法を構成する。

Sinon, quand la mer se retirera, votre petit bateau sera peut-être encore là, bien amarré, mais suspendu et à sec.
そうしないと,潮が引いたあと,船はロープにしっかりとつなぎ留められたまま,高く,水のない所にぶら下がってしまうことになるかもしれません。

Singapour est un carrefour du trafic maritime en Asie, et il y a souvent jusqu’à 800 bateaux amarrés au port.
シンガポールは東洋の海上交通の十字路になっており,その港には一度に800隻もの船舶が停泊する場合も少なくありません。

Sur cette gravure de 1803, la Tamise et des centaines de bateaux amarrés dans le port.
ロンドン・ドックに係留されている幾百隻もの船。 1803年の版画

Qui a largué les amarres?
誰 が アンカー を 解雇 し た ?

Seuls les riches Ashantis, qui contrôlaient le flux d’or, d’ivoire et d’esclaves embarqués dans les navires amarrés sur la côte, pouvaient s’offrir ce luxe.
それを手にできたのは,海岸で待機する帆船に対する金や象牙や奴隷の流れを管理していた,裕福なアシャンティ族だけでした。

Nous avons amarré notre canoë au milieu d’un enchevêtrement de bois, puis nous avons discuté des bienfaits qu’apportera le Royaume avec les sympathiques personnes que nous avons rencontrées.
もつれるように伸びた枝の間にカヌーをつないだ後,そこの人懐っこい人々に来たるべき王国の祝福について話しました。

Vous avez peut-être déjà vu quelqu’un sauter précipitamment hors d’une barque dès que celle-ci touche la berge et sans l’amarrer.
たぶんあなたは,だれかが小舟に乗って来て,岸へ着くと舟をつながずに大急ぎで行ってしまったのを,見たことがあるかもしれません。

Dix-huit hommes sont à bord lorsque l'Aurora quitte ses amarres, laissant donc dix hommes isolés à terre.
オーロラ号が漂流を始めたときには18人の乗組員が乗船しており、岸には10人が残された。

À la fin du XIXe siècle, des navires étaient amarrés à Kopervik, port de l’ouest de la Norvège.
時は19世紀の末で,ノルウェー西部の町コッペルビクの港には大型帆船が並んでいました。

Il est donc évident que la confusion et l’agitation règnent dans les Églises de la chrétienté, qui sont ballottées par les vents du changement comme un bateau qui a rompu ses amarres.
キリスト教世界の諸教会には明らかに混乱と動揺が広まっています。

La présente invention concerne un générateur d'électricité submersible qui peut être amarré solidement sous l'eau et qui peut atteindre une tension de démarrage élevée sans être agrandi.
【課題】 安定して水中に係留することができ、大型化を招くことなく高起電圧が得られる没水式発電機を提供する。

Le 5 octobre, le gouvernail est relevé en position de sécurité et, selon les mots de Scott Hansen, le bateau est « bel et bien amarré pour l'hiver ».
10月5日、舵を水中から船内に引き上げ、スコット・ハンセンの言葉では、船は「冬のあいだ完全に係留される」かたちになった。

Le 21 décembre, vers 4 h 30, un passager sent le bateau tirer fortement et bizarrement sur son amarre.
12月21日の午前4時30分ごろ,係船索が不自然に引っ張られているのに乗客の一人が気づきました。

Le gouvernement a également fermé le journal d'opposition Amar Desh et emprisonné son rédacteur en chef, Mahmdur Rahman, et d'autres journalistes, ainsi que quatre blogueurs qui avaient exprimé des points de vue favorables à l'athéisme dans leurs écrits.
マフムドゥル・ラーマン編集長代行ほかジャーナリスト数名、ならびに無神論的意見を表現したブロガー4名を投獄した。

Lancés de 30 péniches amarrées dans le port, les feux d’artifice illumineront le ciel nocturne.
花火はニューヨーク湾に浮かぶ30隻のはしけから打ち上げられ,夜空いっぱいに広がることでしょう。

De l’avis d’un psychiatre qui exerce en Inde, “ la société est en train de perdre ses amarres culturelles ”.
インドのある医師は,「従来の心の拠り所が,社会から失われつつある」と述べました。

Le navire suisse de recherche Fleur de Passion, un ancien dragueur de mines allemand désarmé et réaménagé pour la recherche scientifique, est arrivé aux Philippines et s'est amarré à Lapu-Lapu, sur l'île de Cebu au centre des Philippines, le 19 décembre 2017.
スイス籍の探査船フルールデパッション号(元はドイツ海軍の掃海艇であったが、武器を撤去して科学探査船に改造された)は、2017年12月19日にフィリピンに到達し、フィリピン中部のセブ州ラプ=ラプ市内の港に停泊した。

Autour et au-dessous de ces cabanes sont amarrés des canoës, appelés ici lipa-lipa, ainsi que des catamarans, des pirogues et d’autres bateaux qui sont eux- mêmes des habitations.
小屋の下や周囲には,土地でリパリパとして知られているカヌー,また舷外安定用フロート丸木舟,舟自体が家になっている他の舟などがあります。

Une tradition unique, celle du “droit de tout individu”, permet à chacun de se promener librement dans les forêts et les champs, de cueillir des baies et des champignons, de se baigner, ou d’amarrer un bateau au rivage sans avoir à solliciter une autorisation.
“万人の権利”というユニークな伝統があるおかげで,人々は森林や野原で気ままなハイキングを楽しみ,イチゴのような果実やキノコを採ったり,泳ぎに出かけたり,あるいは許可を得なくてもボートを係留したりすることができます。

Avec un corps flottant amarré par tension (1), avec lequel un corps flottant (12) constitué d’un corps colonnaire (12a) qui passe à travers la surface de l’eau (3) et un corps flottant submergé (12b), et des pièces d’amarrage inférieures (14c), qui sont installées dans le bas du corps d’eau (2), sont reliés ensemble en utilisant de multiples câbles d’amarrage par tension (13), une tension est appliquée aux câbles d’amarrage par tension (13), afin de maintenir la position.
水面3を貫通する柱状体12aと水没浮力体12bとを有する浮体12と水底2に設置された下側係留部14cとを複数本の緊張係留索13で連結して、前記緊張係留索13に張力を作用させて位置保持する緊張係留浮体1において、水面貫通浮力部分15aを有する係留用部材15を前記水没浮力体12bに接続して設けると共に、前記緊張係留索13の上端側を前記係留用部材15の水面より上方に設けた上側係留部15cに固定して構成される。

Le frère qui était de garde sauta à terre et tenta d’amarrer le bateau, mais le vent qui soufflait avec violence eut tôt fait d’arracher toutes les cordes, et le bâtiment partit à la dérive.
しかし,吹きつける風のために間もなく全部のロープが切れてしまい,船は波や風にもて遊ばれました。

Il fait tourner bride à son cheval et accourt vers le fleuve, mais s'aperçoit que les capitaines des bateaux fluviaux ont déjà ordonnés de larguer les amarres.
グラントは馬を返して川に急行したが川舟の船長達は既に舫い綱を外すよう命令していた。

Mais un bateau qui a des ennuis de machine peut rester amarré trois semaines.
しかし,エンジンの調子が悪いと,3週間も停泊を続けることがあります。

À la suite du lancement, Progress M1-5 manœuvre durant trois jours avant de s'amarrer à l’arrière du module Kvant 1 de la station Mir à 4 h 33 min 31 s GMT le 27 janvier,,,.
打ち上げ後、M1-5は3日間をかけてミール近傍に到達し、1月27日5時33分31秒(GMT)にクバント1の後方ポートにドッキングした。