annulation de mariage oor Japannees

annulation de mariage

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

婚姻の無効

procédure pour rendre un mariage nul

En conséquence, les annulations de mariage se sont multipliées.
その結果,信徒は結婚を解消しやすくなり,婚姻の無効を認められる人たちが増えています。

voorbeelde

En conséquence, les annulations de mariage se sont multipliées.
その結果,信徒は結婚を解消しやすくなり,婚姻の無効を認められる人たちが増えています。

En Angleterre, depuis décembre 1973, les couples sans enfant peuvent obtenir le divorce en envoyant simplement aux autorités un formulaire dûment rempli, accompagné d’un acte d’annulation de mariage notarié.
1973年12月以来,子供のいない英国の夫婦は,結婚が破綻をきたしたことを証明する文書を添えた書類に必要事項を書き込み,それを関係官庁に送付するだけで離婚できるようになりました。

Au bout de dix ans, Constance demande l'annulation de son mariage, pour des raisons inconnues, et l'obtient à Soissons le 25 décembre 1104.
結婚から10年後、理由不明のまま、彼女は婚姻無効を請求し、1104年12月25日、ソワソンで承認を得た。

Voici à ce sujet ce que rapportait le Denver Post d’avril 1986: “Les catholiques de la région demandent tellement d’annulations de mariage que l’archevêché de Denver a dû recourir à un ordinateur et à du personnel supplémentaire, soit une dépense de quelque 250 000 dollars, pour absorber cette charge de travail.”
例えば,1986年4月にデンバー・ポスト紙は次のように伝えました。「 地元のカトリック教徒による結婚無効宣告の要求があまりにも多いので,デンバー大司教区は,その仕事をさばくために増員されたスタッフと1台のコンピューターに対し,25万ドル(約3,250万円)を費やしている」。

Mais une brèche s’ouvre le jour où le pape Clément VII lui refuse l’annulation de son mariage avec Catherine d’Aragon, la première de ses six femmes.
ところが,同王の妻となった6人のうち最初の人,アラゴンのキャサリンとの結婚の解消を教皇クレメンス7世が認めようとしなかったため,両者の間の亀裂が大きくなりました。

La loi aurait permis d'annuler le mariage et de retirer le titre de reine à Caroline.
法案が成立すると、結婚は無効になり、キャロラインは王妃の称号を剥奪される。

Elle tente alors de faire annuler son mariage par le pape, puisqu'il n'a pas été consommé.
彼女はその後、ローマ教皇の力で自らの結婚を解消しようとするが、それは遂行されなかった。

L’annulation de nombreuses alliances par mariage a sans doute dû intensifier l’hostilité des voisins d’Israël.
多くの婚姻関係が解消されたために,イスラエルの近隣の民は,ますます敵対的になったことでしょう。

La jeune femme reste introuvable et de plus celle-ci voulait annuler le mariage.
1子をもうけたが、後にこの結婚も解消された。

Certains couples, pour payer leur mariage, doivent annuler leur voyage de noces à l’étranger et d’autres projets.
結婚式の費用を払うために,外国でハネムーンの休暇をすごす計画などを取りやめねばならない新婚夫婦もあります。

La première eut lieu avec un homme que sa femme avait quitté pour en épouser un autre, mais sans se donner la peine de faire annuler son premier mariage.
最初のころ研究した男の人の妻は,別の男性と結婚するために夫を捨てていました。

Pour savoir si, dans le cas que vous nous décrivez, une personne est bibliquement libre de se remarier, il faut d’abord voir si le mariage a été annulé aux yeux de Dieu.
お尋ねのような状況に置かれた人に,聖書的に見て再婚の自由があるかどうかは,その結婚関係が神のみ前で終わったとみなされているかどうかにかかっています。

Devant le refus du pape d’annuler leur mariage, Henri VIII prend l’affaire en main, jetant ainsi les bases de la Réforme anglaise.
ヘンリーは教皇がキャサリンとの結婚を無効にしようとしなかったので自分で事を運び,イングランドにおけるプロテスタント宗教改革への道を開きました。

Mais le mariage est annulé en 1245 par sentence des juges délégués par le pape pour des raisons de consanguinité.
しかし、結婚は1245年に近親婚を理由として教皇の審判官から無効とされた。

Lorsque ce mariage perd de son intérêt politique, Alexandre VI trouve un prétexte pour l’annuler et pour marier Lucrèce à un membre d’une dynastie rivale, Alphonse d’Aragon.
やがてこの政略結婚の意義がなくなると,口実を設けて結婚を破棄させ,ルクレツィアを,敵対する名家の一人であるアラゴンのアルフォンソと結婚させました。

La vaste majorité des demandes d’annulation de scellement émanent de femmes qui ont désespérément essayé de faire réussir le mariage mais qui, au bout du compte, n’ont pas réussi à surmonter les problèmes.
結び固めを取り消したいと申請する人の大部分は,女性です。 彼女たちは結婚をうまくいかせようと必死に努力したにもかかわらず,最終的には問題を克服できませんでした。

De cette façon, si leur femme enlève leur thali après avoir appris sa signification religieuse, ils comprendront qu’elle n’a pas l’intention d’annuler leur mariage.
そうすれば,妻がサリーに宗教的意義があることを知ってそれをはずしたとしても,夫は妻が結婚を解消しようとしているのでないことがわかるからです。

XIIe siècle: “Finalement, lors du premier concile du Latran en 1123, un décret a été promulgué (puis confirmé de façon plus explicite lors du second concile du Latran, dans le can[on] vii). Bien que ce ne fût pas dit en toutes lettres, ce décret visait à annuler tous les mariages qui avaient été contractés par les sous-diacres ou les ecclésiastiques de n’importe quel ordre supérieur.
12世紀: 「ついに,1123年,第一ラテラノ公会議で一つの条項が承認された(第二ラテラノ公会議のカノン7条の中でさらにはっきりと確認された)。

Selon un dictionnaire juridique (Bouvier’s Law Dictionary, Banks-Baldwin Law Publishing Company, 1940) il s’agit d’“une sorte de divorce incomplet aux termes duquel les époux sont séparés et ne doivent plus cohabiter, sans toutefois que le mariage soit annulé.
ブビエールの法律事典」(1940年,バンクス‐ボールドウィン法律出版会社 発行)はこの処置を,「部分的もしくは限定的離婚であり,当事者は別居し,共に住むこと,すなわち夫婦生活を営むことを禁じられている。