annulation d’un cours oor Japannees

annulation d’un cours

fait de ne pas donner un cours

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

休講

Verbal; Noun

fait de ne pas donner un cours

voorbeelde

Remarque : Si un utilisateur annule un abonnement au cours de la période d'essai, l'abonnement reste actif jusqu'à la fin de la période d'essai et ne lui est pas facturé.
注: ユーザーは試用期間中いつでも定期購入を解約できます。 解約した場合は、試用期間が終了するまで定期購入は有効のまま維持され、請求は行われません。

La cour d’appel ayant annulé la décision d’un tribunal local, partiellement favorable à nos frères, le procès avait été perdu.
地元の裁判所は兄弟たちに部分的に有利な判決を下しましたが,上訴審でその判決は覆され,敗訴に終わりました。

Parallèlement, ils déposent un référé devant la Cour suprême pour faire annuler l’interdiction.
同時に,ニカラグアの最高裁判所に,禁止令を無効とする裁判所命令を請求しました。

Cette Cour a annulé l’acquittement des sœurs et a ordonné un nouveau procès.
最高裁は姉妹たちの無罪を取り消し,あらためて審理を行なうよう命じました。

Mais le répit des frères a été de courte durée, car le 30 mai 2001, la Cour de la ville de Moscou a annulé la décision de la cour inférieure et a ordonné d’engager un nouveau procès.
しかし,兄弟たちがほっとしたのもつかの間,2001年5月30日にモスクワ市裁判所は下級裁判所の判決を取り消し,この件をすべて審理し直すよう命じました。

On a dit de cette décision qu’elle était “l’un des arrêts d’annulation les plus spectaculaires de l’histoire de la cour”. — Voir Actes 5:34, 38, 39.
この判決は「裁判史上,最も劇的な逆転劇の一つ」と呼ばれてきました。 ―使徒 5:34,38,39と比較してください。

En juillet 1987, dans une tempête de protestations, les mandats d’arrêt ont été annulés par la Cour de cassation italienne en vertu d’un ancien traité passé entre le Vatican et le gouvernement italien.
1987年7月,騒然とした抗議が行なわれたさなかに,その令状はバチカンとイタリア政府との古い条約に基づき,イタリアの最高裁判所により無効とされました。

Le 25 juin, une Cour d'appel russe a annulé les acquittements de quatre hommes accusés de son meurtre, et ordonné un nouveau procès.
今年の6月25日、上訴法廷は、この事件で殺人容疑をかけられていた4人の無罪判決を覆し、新たな裁判を要請した。

L’invention concerne un interrupteur d’annulation présentant un corps d’interrupteur dissimulé à l’arrière d’un panneau formant une planche de bord ou une console afin de ne créer aucun dysfonctionnement au cours d’une opération de conduite, de sorte qu’il puisse être facilement actionné.
【課題】運転操作に支障が生じないように、スイッチ本体がダッシュボードやコンソールを形成するパネルの裏面側に隠され、容易に操作することのできるキャンセルスイッチを提供する。

Mais je crois qu’avant ces affaires concernant les Témoins de Jéhovah (à de légères exceptions près dont on a trouvé trace par la suite) la Cour n’a jamais annulé de décisions de manière à restreindre les pouvoirs d’un gouvernement démocratique.”
しかし,(後に再考された小さな逸脱を除き)これらのエホバの証人の訴訟以前に,当裁判所が民主政府の権力を制限するために判決を破棄したことはなかったと思う」。

Le 9 février 1998, la Haute Cour de Tokyo a annulé la décision d’une juridiction inférieure qui avait décrété qu’un certain médecin avait été tout à fait fondé à administrer à Misae Takeda une transfusion de sang durant une intervention chirurgicale réalisée en 1992.
1998年2月9日,東京高等裁判所は,1992年に行なわれた手術で医師が武田みさえに輸血を施した行為は正当化されるとした一審の判断を退ける判決を下しました。

Si la Cour de cassation détermine que la loi n’a pas été respectée ou qu’elle a été appliquée à tort, elle détient le pouvoir d’annuler le jugement précédent et celui de désigner un autre tribunal chargé du réexamen de l’affaire.
法律が守られていなかったとか正しく適用されていなかったとの判断を同裁判所が下すと,この最高法院には以前の評決を無効にし,その事件を再び審理するよう別の裁判所に命ずる権力があります。

La Cour supérieure a annulé la décision d’urgence et a soutenu que, même face à l’opposition de son époux, de ses parents et des médecins, la volonté explicite de Maria en matière de soins et le fait qu’elle avait donné procuration à un représentant auraient dû être respectés.
上位裁判所はその緊急命令を覆し,たとえ患者の配偶者,親族,医師の反対があったとしても,医療に関する患者の明確な指示や,代理人の個人的な委任は尊重されるべきであると述べました。