annulation oor Japannees

annulation

/a.ny.la.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

取り消し

naamwoord

Maintenant, si nous avions un bouton annulation, et que nous pouvions revenir en arrière et l'isoler
でも 取り消しボタンで最初に戻って 病気を隔離できて

キャンセル

Verbal; Noun, naamwoord

Ces annulations sans préavis sont vraiment pénibles.
無断キャンセルにはほとほと困っています。

解消

Verbal; Noun, naamwoord

En conséquence, les annulations de mariage se sont multipliées.
その結果,信徒は結婚を解消しやすくなり,婚姻の無効を認められる人たちが増えています。

取消 · 取消し · 帳消し · 中止 · 解約 · 解除 · かいしょう · 取止め · 破毀 · 取りやめ · 打ち切り · 抹消 · 撤廃 · 撤回 · 廃止 · 破棄 · 削除 · 廃棄 · ちょうけし · とりけし · とり止め · 取やめ · 取り止め · 取止

Soortgelyke frases

annulation de mariage
婚姻の無効

annulation réciproque
そうさい · そうさつ · 相殺

annulation d’un contrat
解約

annulation sur plusieurs niveaux
直前の操作を何度でも元に戻す

liste des annulations d'abonnements
脱退リスト

annulation d'un cours
きゅうこう · 休講

Annulation de la dette
免除

fichier journal des annulations
UNDO ファイル

annulation d'un contrat
かいやく · 解約

voorbeelde

L’avocat général est particulièrement redoutable pour la défense, car il est très difficile de faire annuler ses requêtes.
弁護側は,検察当局の代理をする判事を特に恐れます。 その判事の要請を無効にするのは非常に困難だからです。

Toute modification n'ayant pas été approuvée expressément par Google peut entraîner l'annulation du droit qui vous a été accordé d'utiliser l'équipement.
Google が明示的に承認していない変更または改造を行った場合、ユーザーの本デバイスを操作する権限を無効にすることがあります。

La réaction de Shackleton n'est pas d'annuler l'expédition, mais de la réorienter.
シャクルトンの反応は遠征そのものを取り消すことではなく、その方向を変えることだった。

8 Le dessein de Jéhovah n’a pas été annulé par le péché d’Adam.
8 エホバの目的は,アダムが罪をおかしても挫折したわけではありません。

Si la modification est temporaire, vous pouvez également spécifier à quel moment elle doit être annulée.
一時的に変更するだけの場合は、変更を元に戻すタイミングも指定できます。

Pour annuler, ou au moins atténuer, cet effet, il “ faudra des mesures qui, très certainement, ne trouveront de soutien ni dans les votes ni dans les préférences des consommateurs.
こうした問題の解決もしくは軽減については次のように記しています。「 投票や消費者の傾向調査によってまず支持されない方策が必要となる。

Annuler une alarme
設定済みアラームをキャンセルする

Pour annuler l'attribution d'une licence, accédez à Gérer les licences et vérifiez que l'option Attribuer automatiquement la licence suivante... est décochée.
ライセンスを解除するには、[ライセンスの管理] に移動し、[現在未割り当てのすべてのユーザーと今後作成されるユーザーに次のライセンスを自動的に割り当てます] チェックボックスがオフになっていることを確認します。

Toute création dont l'archivage a été annulé devra être marquée comme "Active" et sera soumise à nouveau au processus d'approbation.
アーカイブを解除したクリエイティブは、「有効」のステータスにして、もう一度承認を受ける必要があります。

La rébellion d’Adam et Ève n’a pas annulé son dessein ; en revanche, il a fallu en raison de cette rébellion adapter certains détails en vue de sa réalisation à l’égard des humains et de la terre.
アダムとエバが神に反逆した時,神の目的がそれによって妨げられることはありませんでしたが,人間と地球に関する神の目的を達成するために,幾つかの詳細な点で調整が必要になりました。

Mais cette annulation de la dette, portée à 238 USD par personne dans ces dix-huit pays, ne suffira pas à elle seule à soulager la misère de ces populations pauvres.
しかし、18カ国それぞれにおいては一人当たりわずか238ドルの割り当てとなり、貧民を救うには、借金からの開放だけではまだまだ足りない。

Tous pensaient que nos chances de gagner une annulation des brevets génétiques étaient d'environ zéro.
でも専門家は全員 遺伝子特許を相手に訴えて 勝つ見込みは ほぼゼロと考えていました

Peu après, le tribunal a innocenté frère Smyk et annulé sa lourde amende.
それから程なくして,裁判所はスミーク兄弟が無罪であるとし,兄弟に科された高額の罰金を取り消しました。

Pareillement, l’annulation de la dette d’Adam procure des bienfaits à des millions de gens, ses descendants, mais non à [Adam] lui- même. ”
同様に,アダムの一つの負債が取り消されたことによって,幾億ものアダムの子孫に益がもたらされます。 しかし,アダムに益はもたらされません」。

L’édition de 2011 qui est censée avoir lieu fin octobre est annulée afin de promouvoir la première édition de Japan Expo Centre à la même date.
2011年10月に予定されていた博覧会は、同日行われることになった第1回Japan Expo Centreのため、中止になった。

Avertissement : En vertu de la réglementation d'Industrie Canada, toute modification n'ayant pas été approuvée expressément par Google peut entraîner l'annulation du droit qui vous a été accordé d'utiliser cet équipement.
注: カナダ産業省の規制により、Google が明示的に承認していない変更や改造を行った場合、ユーザーの本デバイスを操作する権限を無効にすることがあります。

Pour annuler une migration, procédez comme suit :
移行を元に戻すには:

Si vous avez plusieurs envois, vous pouvez en annuler certains au lieu de l'ensemble de la commande.
配送のキャンセルは 1 つずつ行います。 全注文の配送をまとめてキャンセルすることはできません。

Vous avez la possibilité d'annuler une action groupée avant qu'elle ne soit approuvée par un réviseur.
審査担当者の承認を受ける前は、一括操作をキャンセルすることができます。[

D’une manière quelque peu semblable, Jéhovah Dieu et son Fils ont racheté les descendants d’Adam et ont annulé leur dette — le péché — en vertu du sang de Jésus versé en sacrifice.
そのように,エホバ神とその愛するみ子も,アダムの子孫を買い取り,イエスの流した血に基づいて罪という負債を帳消しにして,人間が完全な命を取り戻せるようにしてくださいました。

Dispositif annulateur d'écho
エコーキャンセラ装置

Si vous n'avez publié aucune application à l'aide de votre compte de console Play, vous pouvez créer un autre compte, puis annuler le compte actuel.
既存の Play Console アカウントでアプリを公開したことがない場合は、新しいアカウントを作成して、既存のアカウントを解約できます。

Les événements privés à venir sont annulés afin que les événements orphelins ne restent pas dans les ressources et les agendas des autres utilisateurs.
今後の限定公開の予定はキャンセルされ、リソースや他のユーザーのカレンダーに孤立した予定が残ることはありません。

Cela ne signifie pas que la commande est annulée.
照会保留が削除されても、注文がキャンセルされたわけではありません。

Un ordre d’“arrêt des travaux” émis par le conseil municipal a été annulé.
村議会から出された「工事差し止め」の命令は取り消されました。