anthropomorphe oor Japannees

anthropomorphe

/ɑ̃.tʁɔ.pɔ.mɔʁf/ adjektief manlike

(singe) anthropomorphe

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

類人猿

naamwoord

(singe) anthropomorphe

るいじんえん

Soortgelyke frases

dispositif anthropomorphe d'essai
ダミー人形

automate anthropomorphe
オートマタ

voorbeelde

Certains spécialistes accordent beaucoup d’importance à ce qu’ils appellent les expressions anthropomorphiques qu’on rencontre dans la Bible, comme les références aux “ yeux ”, aux “ oreilles ”, à la “ face ” (1P 3:12), au “ bras ” (Éz 20:33), à la “ [main] droite ” (Ex 15:6) de Dieu, etc. Il est cependant manifeste que de telles expressions sont nécessaires pour mettre la description à la portée de l’humain.
中には,聖書にある ― 神の「目」,「耳」,「顔」(ペテ一 3:12),「腕」(エゼ 20:33),「右手」(出 15:6)などに言及する場合のような ― 擬人化表現と言われる語句を大きな問題にする学者もいますが,人間に理解できるような仕方で描写するには,そのような表現が必要であることは明らかです。

Les biblistes qualifient un tel mode d’expression d’anthropomorphique, c’est-à-dire “ qui [...] représente sous des traits humains des êtres non humains ”.
これは擬人法と呼ばれています。 擬人法とは,「人間の姿形や特徴を持つものとして描く,もしくは考えること」です。

“Malheureusement, nous ne disposons que de documents fossiles très incomplets sur l’origine des Anthropomorphes.” — Les Primates r.
「不幸なことに,類人猿の出現の跡をたどらせてくれるような化石の記録はいまだに全く望みようのないほど不完全である」―「霊長類」ソ

La perception que les premiers chrétiens se faisaient de Dieu était plus personnelle, plus anthropomorphe et moins abstraite que celle qui a émergé plus tard des credo rédigés au fil des centaines d’années qui ont suivi.
初期のクリスチャンは神を,その後数百年をかけて記述された信条から出てきたものと比べて抽象的でなく,より人格を持った人間的な御方であると考えていました。

37). “Malheureusement, nous ne disposons que de documents fossiles très incomplets sur l’origine des Anthropomorphes (...).
残念ながら,我々が最初の本格的な哺乳類とみなす生物に関する化石はほとんどない」(「哺乳類」,37ページ)。「

C'est une entité anthropomorphique avec des capacités de combat.
それ は 、 戦闘 能力 を 持 つ 擬人 化 し た 実体 で す 。

Il existe même un fan club pour ce robot: DARwin, Robot Anthropomorphique Dynamique Avec Intelligence.
このDARwInには実際ファンクラブがあります 「ダイナミック人型知的ロボット」です

Le territoire de la commune aurait été peuplé dès le Néolithique : l'île Guenioc a conservé des monuments mégalithiques dont quatre cairns (le plus ancien date de 4 600 ans av. J.-C. et trois des chambres possèdent des sculptures anthropomorphes) et des traces de l'âge du fer.
ゲニオック島には巨石記念物である4つのケアン(最古のものは紀元前4600年頃につくられており、人に似せた彫刻のある3つの房がある)、そして鉄器時代の遺構がある。

Bunny Maloney est un lapin rose anthropomorphe, la plupart du temps gaffeur et trop sûr de lui.
バニー・マロニーは、擬人化された桃色のウサギ、ほとんどの場合、まぬけで優柔不断。

Il est anthropomorphe.
モルモン教徒である。

McCorduck 2004 écrit en 2004 que « l'intelligence artificielle sous une forme ou une autre est une idée qui s'est répandue dans l'histoire de la pensée occidentale, un rêve au besoin pressant d'être réalisé, » que l'on retrouve dans les mythes, légendes, histoires, spéculations et automates anthropomorphes de l'humanité.
McCorduck (2004) では「何らかの形態の人工知能は、西洋精神史に広くみられる考え方で、速やかな実現が望まれている夢」だとし、神話、伝説、物語、思索、機械仕掛けのオートマタなどで表現されてきたとされている。

Comme les humains ne peuvent voir Dieu avec leurs yeux physiques, il emploie certaines expressions anthropomorphiques pour les aider à comprendre et à saisir des choses le concernant.
わたしたちは肉眼で神を見ることができないので,神は,わたしたちがご自身に関する物事を理解し認識できるよう,ある種の擬人的表現を用いておられます。

Une grande collection de pierres tombales anciennes et de stèles anthropomorphes kirghizes (balbal) est proche.
古代の墓石とバルバル(英語版)の大規模石列群がそばにある。

Les mouvements d’un robot sont souples et on peut les décrire en termes anthropomorphiques: rotation du tronc, de l’épaule, du coude et du poignet, inclination du bras et du poignet.
ロボット本体の動きは融通の利くもので,腰・肩・ひじ・手首・関節・腕・手首のわん曲など人体の名称を用いて表現することができます。

Sans vouloir être trop anthropomorphique, je jure qu'elle m'a regardé en disant : « Ce prédateur incompétent va mourir de faim dans mon océan. »
あまり擬人化したくはありませんが 彼女は本当に 「この駄目な子は きっと 私の海で飢え死にしちゃうわ」

“Malheureusement, nous ne disposons que de documents fossiles très incomplets sur l’origine des anthropomorphes.” — Les primates, page 15, LIFE, Le monde vivant.
「残念ながら,類人猿の出現の跡をたどることを可能にしてくれるはずの化石の記録は依然として絶望的と言えるほど不十分である」― ライフ自然双書,「霊長類」,15ページ。