arkansas oor Japannees

arkansas

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

アーカンソー州

eienaam

Peu après, le surveillant de circonscription m’a demandé d’aller aider la congrégation d’El Dorado (Arkansas).
その後,巡回監督の勧めで,会衆を援助するためにアーカンソー州エル・ドレードへ移動しました。

Arkansas

Arkansas (rivière)

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

アーカンソー州

naamwoord

Le 25ème état des États-Unis d'Amérique, situé dans le centre-est.

Peu après, le surveillant de circonscription m’a demandé d’aller aider la congrégation d’El Dorado (Arkansas).
その後,巡回監督の勧めで,会衆を援助するためにアーカンソー州エル・ドレードへ移動しました。

アーカンザス川

naamwoord

Arkansas (rivière)

アーカンソー

naamwoord

Peu après, le surveillant de circonscription m’a demandé d’aller aider la congrégation d’El Dorado (Arkansas).
その後,巡回監督の勧めで,会衆を援助するためにアーカンソー州エル・ドレードへ移動しました。

機会の土地

naamwoord

機会の地

naamwoord

Soortgelyke frases

Arkansas Razorbacks
アーカンソー・レイザーバックス

Arkansas RimRockers
アーカンソー・リムロッカーズ

voorbeelde

En 2013, à la suite d’une catastrophe survenue dans l’Arkansas, un journal américain a commenté en ces termes notre rapidité de réaction : « Pour ce qui est de l’intervention de volontaires sur les lieux de catastrophes, difficile de rivaliser avec les Témoins de Jéhovah.
例えば,2013年に米国アーカンソー州で災害が生じた時,ある新聞はエホバの証人の迅速な対応についてこう報じました。「 エホバの証人が災害時に行なう組織的な奉仕活動は,実に見事だ」。

En outre, en n'incluant pas l'impôt par tête comme « test ou moyen », la formule ne couvrait pas des États comme le Texas ou l'Arkansas, atténuant ainsi l'opposition venant de ces deux États aux parlementaires influents.
さらに、「試験あるいは仕組み」の定義から人頭税を除外することで、公式範囲はテキサス州やアーカンソー州を含めず、この2州の影響力ある議員団からの反対を和らげる意図があった。

(Little Rock) – Des centaines de locataires de l'Arkansas s'exposent à des poursuites pénales chaque année faute de payer leur loyer à temps, et dans la foulée, de ne pas quitter leur logement assez rapidement.
(リトルロック)-米国アーカンソー州では毎年、数百人の借主が、家賃滞納の後に速やかに家を立ち退かなかったことを理由に刑事訴追されている。

Au même moment, 7 000 nordistes du département de l'Arkansas conduits par le major-général Frederick Steele descendraient de l'Arkansas pour rejoindre Banks au moment où celui-ci lancerait l'assaut contre Shreveport, et serviraient de garnison à la ville après sa capture.
同時にアーカンソー州からはフレデリック・スティール少将の指揮する7,000名の部隊が南に向かってシュリーブポート攻撃時にバンクス軍と落ち合い、その占領後は町の守備隊となることになっていた。

En 1859, des agents fédéraux ont pris ces enfants en charge et les ont renvoyés en Arkansas, auprès de membres de leur famille.
1859年,連邦当局が子供たちを保護し,子供たちをアーカンソーの親戚の元に連れ帰りました。

Conformément à la loi de l'Arkansas sur l’obligation de quitter le logement, un propriétaire peut exiger que son locataire quitte l'appartement qu'il occupe sous 10 jours si ce dernier ne s'acquitte pas de son loyer intégralement et dans les délais prévus.
アーカンソー州の立ち退き不履行法のもとでは、借主が賃料を全額期日までに支払わない場合、家主は借主に対し10日以内の退去を要求できる。

Au Tennessee et en Arkansas, deux territoires à l'importance cruciale, Lincoln nomma respectivement Andrew Johnson et le général Frederick Steele au poste de gouverneur militaire.
特に重要なのはテネシー州とアーカンソー州であり、リンカーンはそれぞれアンドリュー・ジョンソンとフレデリック・スティールを軍政府長官に任命した。

Ce sont seulement des doctrines enseignées par les membres de quelques Églises, notamment les adventistes du septième jour auxquels appartient l’essentiel du groupe qui a présenté la loi de l’Arkansas.
それは,幾つかの教会の成員が固守している教理にすぎず,中でもこの州法を支援したグループの中核をなすセブンスデーアドベンティスト派は顕著な存在です。

Le Texas ayant rejoint l'union, l'Arkansas abandonna ses revendications sur le comté de Miller.
テキサス州が合衆国に加盟したことで、アーカンソー州はミラー郡に対する領有権を諦めた。

Une recherche criminalistique en 1988 permet au directeur du site Gwen Walker d'identifier certaines des victimes comme des soldats du 19th Arkansas Infantry.
フォレンシックの1988年に行った調査では、兵士としての犠牲者の幾人かがアーカンソー第19歩兵連隊のものであることを、墓地マネジャーのグウェン・ウォーカーが肯定したとしている。

La division de l'Arkansas du brigadier-général Thomas Churchill et la division du Missouri du brigadier-général Mosby Parsons reviennent sous le commandement de Price.
トマス・J・チャーチル准将のアーカンソー師団とモスビー・パーソンズ准将のミズーリ師団がプライスの指揮下に戻っていた。

J’ai acheté une voiture vieille de 11 ans pour 50 dollars, et en novembre 1940 j’ai entrepris à l’âge de 23 ans le service de pionnier dans la campagne de l’Arkansas.
私は,製造後11年になる車を50ドルで買うと,1940年11月,23歳の時に,アーカンソー州の田舎で全時間の開拓奉仕に入りました。

À partir d'août 1864 à mars 1865, Magruder commande le Département de l'Arkansas, mais revient au commandement du District du Texas, du Nouveau-Mexique, et d'Arizona durant les derniers mois de la guerre jusqu'à ce que toute la région Trans-Mississippi, dirigée par Edmund Kirby Smith, capitule.
1864年8月から1865年3月、マグルーダーはアーカンソー方面軍を指揮したが、その後戦争の最後の月に再びテキサス、ニューメキシコおよびアリゾナ地区軍の指揮に戻り、エドマンド・カービー・スミスのミシシッピ圏方面軍全軍が降伏するまで務めた。

En fait, lorsqu’ils passaient dans notre région située à quelques kilomètres à l’ouest de Hot Springs, dans l’Arkansas, ces ministres itinérants (appelés pèlerins) avaient l’habitude de loger chez nous.
事実,それら旅行する協会の代表者たち(巡礼者と呼ばれていた)は,アーカンソー州のホットスプリングの西数キロのところにある私たちの地方を訪問した時,私の家に泊まりました。

Comme Mud, le film se passe dans l'Arkansas.
『MUD』と同様にアーカンソー州で撮影が行われた。

“ Il s’agit d’une fatigue inexpliquée et anormale ”, déclare le professeur Jean McSweeney, de l’Université de l’Arkansas (États-Unis) pour les sciences médicales. Elle ajoute que “ pour certaines femmes, la fatigue est telle qu’elles sont incapables de border un lit sans se reposer. [...]
アーカンソー医科大学のジーン・マクスウィーニー教授はこう言う。「 説明のつかない極度の疲労感である。 ......人によってはそれがあまりにひどくて,ベッドを整えるにも,シーツを一気にたくしこめない。

En juillet, cette division (alors commandée par Frederic Salomon) combat à la bataille d'Helena au sein du district de l'est de l'Arkansas, sous les ordres de Benjamin M. Prentiss.
7月になって、この師団(師団長はフレデリック・サロモン(Frederick C. Salomon)に代わっていた)は、ベンジャミン・M・プレンティス指揮下の東アーカンソー小軍管区(District of Eastern Arkansas)の部隊(第1師団)として、ヘレナの戦いに参戦した。

La loi de l’Arkansas était un effort malavisé pour faire entrer leur point de vue sur la création dans le programme des écoles publiques.
アーカンソー州の法律は,創造に関する自らの見解を公立学校のカリキュラムに送り込もうとする,あまりに無分別な試みでした。

En avril 1981, un journal américain (Gazette) publia un article au sujet des réfugiés cubains de Fort Chaffee dans l’Arkansas.
昨年の4月に,アーカンソー・ギャゼット紙はアーカンソー州フォート・チャフィーのキューバ難民について一つの記事を載せました。

La canonnière bélier confédérée Arkansas arrive peu de temps après mais ses moteurs cassent juste 6,4 kilomètres (4 miles) en amont de la ville.
南軍の衝角艦アーカンソーがほどなく到着するはずだったが、市の上流4マイル (6 km) でエンジンが故障した。

La législature de l'Arkansas devrait abroger cette loi abusive qui permet d'intenter de telles poursuites et qui n'a son pendant dans aucun autre État américain.
こうした訴追は人権侵害であり、アーカンソー州の州議会はこの法律を廃止すべきだ。 米国の他州に同様の法律は存在しない。

On nous a nommés pionniers spéciaux à Walnut Ridge (Arkansas).
後に,わたしたちは特別開拓者としてアーカンソー州ウォールナット・リッジに割り当てられました。

J'ai grandi au milieu de nulle part sur une route de terre dans l'Arkansas, à une heure du cinéma le plus proche.
育ったのは周りに何もなく 道路も未舗装のアーカンソーの田舎で 一番近い映画館まで1時間でした

La plupart des forces offensives sont des troupes de l'Iowa, du Wisconsin, de l'Indiana, de l'Illinois, de l'Ohio, de l'Arkansas et du Kansas - les dernières comprenant deux régiments récemment levés d'afro-américains.
攻撃部隊の大半はアイオワ州、ウィスコンシン州、インディアナ州、イリノイ州、オハイオ州、アーカンソー州、カンザス州の出身であり、カンザス州の場合は立ち上げられたばかりのアフリカ系アメリカ人連隊が入っていた。

La frontière officielle du Texas est placée sur la Sabine (frontière actuelle entre Texas et Louisiane), puis suivant les rivières Rouge du Sud et Arkansas jusqu'au 42e parallèle.
テキサスの公式の境界はサビーン川に設定され(現在のテキサス州とルイジアナ州の州境)、そこからレッド川とアーカンザス川を辿り、北緯42度線(現在のカリフォルニア州の北側州境)とされた。