arriver a son terme oor Japannees

arriver a son terme

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

満了

Noun; Verbal

まんりょう

naamwoord

voorbeelde

Paul a écrit : “ Quand est arrivé le terme du temps, Dieu a envoyé son Fils, qui est né d’une femme et qui s’est trouvé sous la loi.
時の限りが満ちたとき,神はご自分のみ子を遣わし,そのみ子は女から出て律法のもとに置かれ(た)」とパウロは書いています。(

Par exemple, “ quand est arrivé le terme du temps, Dieu a envoyé son Fils ”.
例えば,「時の限りが満ちたとき,神はご自分のみ子を遣わし」ました。(

À son sujet, il est dit : “ Quand est arrivé le terme du temps, Dieu a envoyé son Fils, qui est né d’une femme et qui s’est trouvé sous la loi.
イエスについて,こう記されています。『 時の限りが満ちたとき,神はご自分のみ子を遣わし,そのみ子は女から出て律法のもとに置かれた』。(

Après deux années et demie passées à Waterfall Bay, quand notre contrat de travail est arrivé à son terme, on nous a autorisés à rester dans le pays.
ウォーターフォール湾で2年半を過ごしました。 仕事の契約が終了し,ニューギニアに留まることができるようになりました。

Dès lors, ils considèrent peut-être qu’en somme l’œuvre est arrivée à son terme, et qu’il n’y a plus lieu de continuer à prêcher.
その区域で宣べ伝える業を行なう人たちは,ほとんど,あるいは全く成果を上げていないので,業は基本的に成し遂げられたように思えるから,続ける必要はないと考えます。

La Loi mosaïque est arrivée à son terme lorsque “ le Christ a été offert une fois pour toutes, afin de porter les péchés de beaucoup ”.
モーセの律法は,『キリストが,多くの人の罪を負うため,ただ一度かぎりささげられた』時に終わりました。(

Nous lisons en Galates 4:4 : “ Quand est arrivé le terme du temps, Dieu a envoyé son Fils, qui est né d’une femme.
ガラテア 4章4節はこう述べています。「 時の限りが満ちたとき,神はご自分のみ子を遣わし,そのみ子は女から出(た)」。

J’aimais étudier et j’aurais voulu faire comme eux mais l’Esprit m’a dit clairement que ma mission à Hawaï était arrivée à son terme.
わたしは勉強することが好きでしたし,同じようにしたいと思いましたが,御霊がはっきりとわたしのハワイでの使命は終わったと告げました。

Pour tout dire, la période pendant laquelle il a permis à l’humain de se diriger par lui- même arrive à son terme (Jérémie 10:23).
エレミヤ 10:23)人間に対する神の目的について,もっと知りたいと思われますか。

Dans ce cas, vous ne pouvez accéder qu'au réseau mobile du vendeur tant que ce dernier n'a pas débloqué l'appareil ou que votre contrat n'est pas arrivé à son terme.
この場合、販売元の携帯通信会社が SIM ロックを解除するか、契約が終了するまで、Pixel スマートフォンではその携帯通信会社のネットワーク経由でのみモバイル サービスを使用できます。

Au moment où cet homme pense pouvoir se détendre et profiter d’une existence confortable, Dieu lui dit que sa vie est arrivée à son terme et que toutes les bonnes choses qu’il a entassées iront à quelqu’un d’autre.
しかしその人が,これでゆっくりと生活を楽しめる,と思ったその時,神から,あなたの命は終わろうとしている,そうしたらあなたが蓄えた良い物すべては他の人のものになる,と告げられます。

7 Quand sera réalisé le ‘dessein éternel que Dieu a conçu relativement au Christ, Jésus notre Seigneur’, le septième “jour” de création, arrivé à son terme, se trouvera béni, sanctifié, rendu sacré.
7 「キリスト,すなわちわたしたちの主イエスに関連して神がお立てになったとこしえの目的」が成就することによって,神の創造の第七「日」は祝福され,聖別された,神聖な日となります。

Dès son arrivée au laboratoire bien qu'il était le plus jeune, il a tout de suite vu qu'il y avait un problème en termes de fabrication de faux papiers.
研究室を与えられると 1番若かったにもかかわらず 父はすぐに偽造文書制作に 問題があることを理解しました

Puisque l’alliance de la Loi tout entière, y compris le commandement sur le sabbat hebdomadaire, est arrivée à son terme avec Jésus Christ, l’apôtre Paul a pu écrire aux chrétiens : “Que personne ne vous juge à propos du manger et du boire, ou au sujet d’une fête, de l’observance de la nouvelle lune ou d’un sabbat ; car tout cela n’est qu’une ombre des choses à venir, mais la réalité appartient au Christ.”
週ごとの安息を守るようにとの命令をも含めて,律法契約全体がイエス・キリストにおいて終わりを告げたゆえに,使徒パウロはクリスチャンに対して次のように書き送ることができました。「 あなたがたは,食べることや飲むことで,また祭りや新月の習わしや安息日に関して,だれからも裁かれるべきではありません。

La Jérusalem dont nous parlons n’est pas celle du Moyen-Orient, mais celle qui appartient au ciel. En effet, c’est dans les cieux que Jéhovah a intronisé son Messie, son Fils revêtu de l’onction, lorsque les temps des Gentils sont arrivés à leur terme en 1914.
ルカ 21:24)ここで言うエルサレムとは,中東にある地上のエルサレムではなく,天のエルサレムです。 そこ天においてエホバ神は,異邦人の時が尽きた1914年にご自身のメシア,つまり油そそがれたみ子イエスを王座につかせたからです。

Ésaïe 29:8 décrit ce qui se passe en ces termes: “Oui, cela devra arriver comme lorsque quelqu’un qui a faim rêve et voici qu’il mange, et il se réveille et son âme est vide.”
イザヤ 29章8節(新)はそのことを次のように言い表わしています。「 飢えている者が夢を見,食べているのに,実際,目が覚めると,その魂が空である場合のようになる」。

Annonçant l’avenir des siècles à l’avance, Jésus Christ a donné à l’apôtre Jean une vision prophétique en ces termes : “ Maintenant sont arrivés le salut, et la puissance, et le royaume de notre Dieu, et le pouvoir de son Christ !
キリスト・イエスは何世紀も先を予見して,ある預言的な幻を使徒ヨハネに与えました。 それは,「今や,救いと力とわたしたちの神の王国とそのキリストの権威とが実現した!」