avoir l'impression de oor Japannees

avoir l'impression de

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

のような気がする

voorbeelde

(1 Pierre 2:17.) Malgré tout, vous pouvez avoir l’impression de ne pas y trouver votre place.
ペテロ第一 2:17)それでも時には自分の居場所がないように感じるかもしれません。

Mais si les personnes disposées à écouter se font rares, nous pourrions avoir l’impression de perdre notre temps.
ところが,耳を傾ける人になかなか会えないと,つい,自分は時間を無駄にしていると思ってしまうかもしれません。

Je ne peux m'empêcher d'avoir l'impression de tourner en rond ici.
空 回り し て い る 気 が し て な ら な い ん だ

Voulez-vous avoir l’impression de faire partie d’une grande œuvre ?
自分よりも何か偉大なものを感じたいと思いますか。

N’augmente pas le volume de ta voix trop souvent, tes auditeurs pourraient avoir l’impression de se faire réprimander.
頻繁に声を大きくしないようにしましょう。 聞く人は叱られているように感じるかもしれません。

Les mères peuvent avoir l’impression de recevoir peu ou pas de reconnaissance pour le choix qu’elles ont fait.
自分の選びがほとんど,あるいはまったく感謝されないと感じているかもしれません。

Celui qui a été excommunié de la congrégation chrétienne peut avoir l’impression de connaître une situation semblable.
クリスチャン会衆から排斥された人は,自分も同様の状況にあると感じるかもしれません。

Elle peut avoir l’impression de ne pas être experte en Ecritures parce qu’elle est occupée à instruire ses enfants.
子育てに専念している母親は,聖文を学ぶ機会が十分にないと思うかもしれません。

Que mes collègues et mon travail me feraient me sentir utile et humaine au lieu d'avoir l'impression de n'être qu'une statistique.
自分が統計の数字のような 存在に過ぎないと感じた時 同僚と仕事が 私に自分の価値を思い出させ 人間だという感覚を 思い出させてくれること

Ils sont dans cette situation où ils peuvent désormais arrêter et faire répéter leur cousin, sans avoir l'impression de me faire perdre mon temps.
私に時間を割かせる 負い目なしに 授業を一時停止したり 繰り返し再生したりできます

On peut aussi avoir l’impression de ne plus progresser spirituellement quand on n’est pas en état d’assister aux réunions chrétiennes ni même de lire la Bible.
同様に,病状がひどくてクリスチャンの集会に出席できなかったり,聖書を読むことさえできなかったりすると,霊的成長が阻害されるように思えることがあります。

10 Quand l’épreuve est rude, il peut t’arriver, comme Paul, d’avoir l’impression de te trouver dans « la gueule du lion », ou en tout cas extrêmement près.
10 あなたも厳しい試練に直面すると,「ライオンの口」に捕らえられそうになった使徒パウロと同じ心境になるかもしれません。

Il peut nous arriver d’avoir l’impression d’avoir perdu de notre sensibilité spirituelle.
ときどき霊的な感覚が鈍ったように感じることがあるかもしれません。

10 Aujourd’hui, les disciples de Jésus peuvent avoir l’impression parfois de peiner pour rien.
10 今日,イエスの追随者たちも,自分が無駄に労しているかのように感じることがあるかもしれません。

D’autres peuvent avoir l’impression d’avoir peu de talents ou d’expérience à offrir.
才能や能力や経験が足りないと感じる人もいるかもしれません。

Nous pouvons ressentir la souffrance ou l’injustice comme la chose la plus importante au monde et avoir l’impression de n’avoir pas d’autre choix que de chercher vengeance.
まるでその痛みあるいは不当な行為こそ世の中で最も重要なことであって,復讐を企てる以外に選択肢がないかのように感じられることがあります。

Menant une vie trépidante parce que nous avons beaucoup à faire et des horaires précis à respecter, nous pouvons avoir l’impression de courir d’une chose à l’autre.
なすべき仕事がたくさんあったり,締め切りがあったりしてせかされていると,自分が一つのことから次のことへと走り回っているような気分になるかもしれません。

Un enseignant de 28 ans fit part de ce qu’il avait compris: “Au bout de deux ans, j’ai commencé à avoir l’impression de vivre dans le vide.
28歳のある教師も,自分が気付いたことを次のように語りました。「

Nous pouvons ressentir la souffrance ou l’injustice comme la chose la plus importante au monde et avoir l’impression de n’avoir pas d’autre choix que de chercher vengeance.
まるでその痛みあるいは不当な行為こそ,世の中で最も重要なことであって,復讐を企てる以外に選択肢がないかのように感じられることがあります。

Nous pouvons ressentir cette souffrance ou cette injustice comme la chose la plus importante au monde et avoir l’impression de n’avoir pas d’autre choix que de chercher vengeance.
まるでその痛みあるいは不当な行為こそ,世の中で最も重要なことであって,復讐を企てる以外に選択肢がないかのように感じられることがあります。

En tant qu’instructeur des classes du dimanche ou des réunions de collèges, vous pouvez avoir l’impression d’avoir peu de contrôle sur le cadre dans lequel vous enseignez.
日曜学校のクラスや定員会集会の教師として,皆さんは教える場所の環境を整えるのが難しいと感じることがあるかもしれません。

Et ce niveau de complaisance signifie qu'ils n'ont pas l'impression d'avoir besoin de prôner cette culture.
現状に満足しているため 民主的な文化を訴える必要性を感じないのです

* À votre avis, pourquoi une personne peut-elle avoir l’impression d’avoir « reçu de grandes faveurs du Seigneur », même lorsqu’elle fait face à des difficultés ou à des épreuves ?
* 難題や苦難を経験しているときでさえも,人が「主の厚い恵みを受け〔た〕」と感じることができるのはなぜだと思いますか。

Désormais obligé de partager l’attention et l’affection de ses parents, l’enfant peut avoir davantage l’impression de perdre son père ou sa mère que de gagner un frère ou une sœur.
子供は親の注意や愛情を独り占めできなくなったため,兄弟が増えたと考えるのではなく,親を失ったと考える場合がある。