avoir un creux oor Japannees

avoir un creux

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

凹む

werkwoord

へこむ

werkwoord

voorbeelde

Le substrat de boîtier de DEL est constitué par l'attachement, à l'aide d'un adhésif, d'un film stratifié qui est formé à partir d'une feuille métallique avec une résine sur une plaque métallique incurvée sous une forme prescrite de façon à avoir un creux pour monter une puce de DEL, et portant un placage en argent qui sert de matériau réfléchissant sur cette feuille métallique.
LEDパッケージ基板は、LEDチップ装着のための凹所を有するように所定形状に曲げ加工された金属プレートの上に、樹脂付き金属箔からなる積層膜を、接着材を用いて貼り付けると共に、この金属箔の上には、反射材として機能する銀メッキを施すことにより構成されている。

Après avoir réparé l’autel de Jéhovah, Éliya creuse un fossé autour et il prépare le sacrifice.
エリヤはエホバの祭壇を再び築き,その周りにみぞを作り,犠牲をきちんと整えます。

Puis, après avoir fait un trou dans la partie creuse, il y introduira un mélange de sumac et de thym, additionné de sel.
それから,中空の部分に穴をあけ,その中にタイムやシューマックや塩などの混ざった薬味をふりかけてくれます。

Le pot interne (10) est formé de façon à avoir un côté externe en creux dans des parties faisant face à l'enroulement de chauffage par induction (41), le pot interne (10) ayant une pluralité de premières rainures (31, 51) et une pluralité de secondes rainures (32, 52) formées de façon alternée.
加熱調理器が、被加熱物を収容すると共に、外面に磁性体を有する内鍋(10)と、内鍋(10)の磁性体を加熱するよう配置された誘導加熱コイル(41)と、内鍋(10)の底部(18a)の中央に当接する温度センサ(42)とを備える。

Après avoir mangé, il va s’abreuver. Il ne boit pas dans le torrent, mais dans un trou qu’il creuse juste au bord du cours d’eau.
食後には水を飲みますが,川から飲むのではなく,川のすぐそばに穴を掘ってその穴から水を飲みます。

La présente invention concerne un procédé de fabrication d'un corps continu creux, une paire d'objet creux étant disposés de telle sorte que chaque objet creux parmi la paire d'objets creux est en contact avec l'autre objet creux à l'une de ses extrémités ou de telle sorte que la surface périphérique extérieure de l'extrémité de chaque objet creux parmi la paire d'objets creux est en contact avec un seul élément de liaison, puis toutes les extrémités sont reliées après avoir été comprimées et déformées.
一対の中空状物を、その端部同士が互いに接触するように、もしくはそれぞれの端部が1つの接続用部材にその外周面で接触するように配置した後、その端部全体を圧縮変形させた後接合する中空状連続体の製造方法。

L'invention porte sur un corps assemblé, dans lequel les surfaces d'extrémité de deux éléments d'assemblage sont assemblées l'une à l'autre par soudage par friction, qui comprend : une section creuse qui est formée dans au moins un des éléments d'assemblage et qui s'ouvre sur la surface d'assemblage des deux éléments d'assemblage; et une section de gorge qui est la surface périphérique intérieure de la section creuse et qui est formée de manière à avoir une forme annulaire dans une position qui est espacée de la surface d'assemblage dans la direction axiale.
2つの接合部材の互いの端面を摩擦圧接によって接合した接合体は、2つの接合部材のうち少なくとも一方に形成され、2つの接合部材の接合面に開口する中空部と、中空部の内周面であって接合面から軸方向に離間した位置に環状に形成される溝部と、を備える。

Il se peut qu’après avoir reçu un tel soutien vous fassiez écho à cette chrétienne qui a réussi à endurer la grave maladie de son mari et qui a écrit : “ Grâce à l’amour et à l’attention qui nous ont été manifestés, j’ai l’impression que pendant toute cette dure période Jéhovah nous a portés dans le creux de sa main.
このような支えを経験すると,夫の重い病気による苦難にしっかり対処できたある女性の記す次の言葉に,あなたも共感されることでしょう。「 示していただいた愛や配慮のおかげで,エホバがこの危難の間ずっとご自分のたなごころに乗せて運んでくださったように感じます。