cohérence oor Japannees

cohérence

/kɔ.e.ʁɑ̃s/ naamwoord vroulike

consistant (dans ses choix)

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

一貫

Verbal; Noun, naamwoord

consistant (dans ses choix)

Les enfants ont besoin de limites bien définies et de cohérence.
子どもには行動の明確な指針が必要です。 一貫性も欠かせません。

一致

Noun; Verbal, naamwoord

Pourquoi ? Parce qu'il y a une cohérence au sein de l'équipe exécutive.
なぜか? 経営陣が一致した見方を得られたからです

脈絡

naamwoord

一貫性 · 結合 · いっかん · いっち · 腰 · みゃくらく · 整合性 · 無矛盾性 · 粘度 · 結合の緊密さ · 結合力のあること · 纏まり · 纏り

Cohérence

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

コヒーレンス

Soortgelyke frases

cohérence de thread
スレッド セーフ

vérificateur de cohérence des données
知識整合性チェッカー

unité de cohérence
整合性単位

Synchronisation avec vérification de cohérence
整合性チェック付きの同期

vérification de cohérence
整合性チェック

cohérence forte
厳密な整合性

cohérence des types
タイプ セーフ

voorbeelde

Cohérence grâce aux termes de liaison - 30
接続語を用いて一貫性をもたせる(30)

Qui plus est, ils soulignent la cohérence qui existe entre les faits scientifiques reconnus et les enseignements de la Bible correctement compris.
さらに,既知の科学的事実が聖書の正しい理解と矛盾しないことも説明しています。

L’invention concerne également un dispositif générateur de tomogramme par cohérence optique utilisant le module à fibres optiques rotatif.
低コスト化と高結合効率を達成しつつ、該結合部に故障等が発生した場合にも簡単に修復可能な回転光ファイバユニットを提供するとともに、該回転光ファイバユニットを用いた光コヒーレンス断層画像生成装置を提供する。

Et même si nous reconnaissons l’importance de la prière, nous pouvons tous améliorer la cohérence et l’efficacité de nos prières personnelles et familiales.
祈りの大切さを認識してはいますが,だれもが,個人と家族の祈りをもっと一貫性があり,効果のあるものにしていくことができるはずです。

Cette technique donne de la cohérence à votre exposé et aide l’auditoire à comprendre ce que vous dites et à le retenir.
これによって話は統一がとれ,聴衆にとっていっそう理解しやすく記憶に残るものになる。

Par exemple, si vous constatez le même pourcentage d'utilisateurs dans toutes les cohortes le 5e jour, cela peut indiquer une cohérence rassurante de l'expérience utilisateur.
たとえば、すべてのコホートが「第 5 日」でユーザーの割合を維持している場合、ユーザー エクスペリエンスが安定して一貫していることがわかります。

10 La cohérence de la Traduction du monde nouveau est sortie victorieuse dans bon nombre de discussions techniques sur la Bible.
10 新世界訳の一貫性は,野外で行なわれた聖書の専門的な討論で幾度も勝利を収めるものとなってきました。

L'invention concerne une technologie permettant le transfert fiable de nœuds sans perte de cohérence du système, même dans un système où un volume important de messages est transmis dans une structure en arborescence.
ツリー構造内において大量のメッセージが送信されるシステムであっても、当該システムの整合性を損なうことなく確実にノードの移動を可能にする技術を提供する。

La pratique de la cohérence cardiaque cible ces trois domaines.
従来の治療法は3つのエリアに焦点を合わせていた。

Aussi tragique que sa mort dans la gare ait pu apparaître, il y a une certaine cohérence avec le reste de sa vie, je trouve.
鉄道駅で亡くなったことほど悲惨なものはないけれど まさに彼の人生を物語っているよ

Et il se révéla que pour ce groupe de 34 personnes, l'algorithme basé sur la cohérence sémantique a pu prédire, à 100%, qui développa une psychose et qui non.
これによって 例の34人の若者に関しては 意味の一貫性を指標とする アルゴリズムは 100%の正確さで 精神疾患の発症を 予測できることが分かりました このような成果には それまで到達はおろか 近づくことさえ 他のどんな臨床的手法でも できませんでした

Les présidents de pieu peuvent discuter de la cohérence des pratiques en matière de déplacement et se mettre d’accord pendant les réunions du conseil de coordination.
ステーク会長は調整評議会集会の間に,移動に関する全体的な一貫性について話し合い,合意することができる。

L'invention se rapporte à l'évaluation exhaustive et fiable de la cohérence des expressions d'en-têtes utilisées dans chaque écran d'une pluralité d'écrans soumis à évaluation.
GUI評価システムは、評価対象とされる画面に含まれる各見出しについて、当該見出しに用いられている表現である見出し表現を示す情報を含むGUI情報を保持するGUI情報記憶手段と、GUI情報記憶手段に記憶されているGUI情報に基づいて、評価対象とされる画面毎に、当該画面に含まれる見出しを当該見出しに用いられている表現別にグループ化する見出しグループ特定手段と、評価対象とされる複数の画面が取りうる2画面の組み合わせ全てを対象に、両画面が有する見出しグループ特定手段によって分類されたグループである見出しグループを比較することにより、評価対象とされる複数の画面間における見出し表現の一貫性に関する評価を行う見出し表現評価手段とを備えたことを特徴とする。

Haight (1906-2004), du Collège des douze apôtres, a parlé de la cohérence du plan du salut et il a énuméré certaines des conditions qui l’administrent :
十二使徒定員会のデビッド・B・ヘイト長老(1906-2004年)は,救いの計画が一貫していることについて触れ,救いをもたらす条件の一部を次のように列挙しました。

"La Chine semble ne pas avoir changé depuis longtemps, et a depuis longtemps acquis cet ensemble complet des richesses en cohérence avec la nature de ses lois et de ses institutions.
“中国は長年変化に乏しく あらゆる富を とても古くから集積した 中国の法制度がそれを後押しした

Selon la présente invention, afin de conserver une cohérence dans le sens de perspective entre chaque objet dans une image, par exemple, sur un affichage de sous-titre codé, une unité de verrouillage de trame vidéo (112) traite des données d'image d'il gauche et des données d'image d'il droit dans un état correspondant à des systèmes de transmission et obtient des données d'image stéréoscopique pour une transmission.
【課題】クローズド・キャプション表示等において画像内の各物体との間の遠近感の整合性を維持する。 【解決手段】ビデオフレーミング部112は、左眼画像データおよび右眼画像データを、伝送方式に応じた状態に加工して、送信用立体画像データを得る。

L'unité de mesure réalise une tomographie par cohérence optique sur un partie de sujet dans l’œil à examiner, la partie de sujet comprenant au moins une partie d'une lentille oculaire.
解析部は、調節刺激が与えられている状態の被検眼に対する光コヒーレンストモグラフィにより取得されたデータを解析することにより、被検眼の調節機能に関する評価情報を生成する。

Dans ces conditions, une cohérence est améliorée en ajustant la différence de phase générée par la différence entre les chemins de faisceaux électroniques, de sorte qu'il est possible d'obtenir une image à contraste de phase d'électrons transmis avec une meilleure résolution.
本発明の電子顕微鏡は、動径方向に厚さが変化する位相板(510)を備え、電子線がレンズにより収束もしくは結像する際に、球面収差の効果に起因する電子線経路の差によって生ずる位相差を調整する。 これにより、電子線経路の差により生ずる位相差を調整して干渉性を向上させ、より高い分解能で透過電子の位相コントラスト像を得ることが可能になった。

▪ Définir clairement les règles du foyer et les faire respecter avec cohérence.
■ 家族内の規則をはっきりと理解させ,一貫して実施する

Notre objectif étant de proposer davantage de cohérence sur l'ensemble des produits de ciblage des annonces, nous procéderons à une mise à jour de nos règles relatives au contenu des annonces Gmail fin mai ou début juin 2016.
広告を対象とするサービス全体で一貫性を保つため、Google のインタレスト ベース広告に関するコンテンツ ポリシーに合わせて、2016 年 5 月下旬から 6 月初旬に Gmail 広告に関するコンテンツ ポリシーも更新されます。

Appareil de tomographie à cohérence optique et procédé de tomographie à cohérence optique
光干渉断層画像生成装置及び光干渉断層画像生成方法

Deuxièmement, maintenir une certaine cohérence, la traduction s’en tenant autant que le contexte le permet à une même option pour chaque terme important.
第二に,一貫性を保たせ,文脈の許す妥当な範囲で主要な各語に一つの訳語を当てるべきです。

Source de lumière à balayage de longueur d'onde et dispositif de tomographie par cohérence optique
波長走査型光源及び光コヒーレンストモグラフィー装置

Lors de la création de l’Empire colonial français, le français traverse les mers et devient, dans un souci de cohérence, la langue obligatoirement enseignée dans toutes les colonies.
フランス植民地帝国の建設の間、フランス語は海を横断して、一貫してすべての植民地で義務的に教えられる言語になった。

Le dispositif d'observation de fond de l'œil (1) sert de dispositif de tomographie par cohérence optique (OCT) qui balaie un fond de l'œil (Ef) avec une lumière de signal (LS), produit une lumière d'interférence (LC) et crée un tomogramme du fond de l'œil (Ef) à partir du signal de détection de la lumière d'interférence (LC).
眼底観察装置1は、眼底Efに対して信号光LSを走査しつつ干渉光LCを生成し、この干渉光LCの検出信号に基づいて眼底Efの断層画像を形成するOCT装置として作用する。