comme vous et moi oor Japannees

comme vous et moi

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

上手に

下手に

普通に

普通の

des gens comme vous et moi
普通の人たち

voorbeelde

Ne pensez- vous pas que ce sont des gens comme vous et moi ?
その人たちは,あなたやわたしとあまり変わらないのではないでしょうか。

Ils sont tombés du ciel, comme vous et moi.
連中 も 同じ よう に 空 から 落ち て き た

FFL : Et il ne sait pas apprécier la beauté de la nature comme vous et moi.
私たちのように 自然の美を慈しむことは まだ学んでいません

Il se réveillera probablement comme vous et moi, et il retrouvera très vite sa vivacité.
恐らく,人間と同様に目を覚まして,さっそく活動するでしょう。

Ou peut-être une personne ordinaire comme vous et moi?
ひょっとしたら私達と同じ 普通の人かもしれません

Je veux créer un objet comme vous et moi.
私たちに似たものにしたいんです

Il a grandi comme vous et moi. (pliez-vous en deux et redressez-vous lentement)
御子はわたしやあなたと同じように大きくなられました。( 腰をかがめ,少しずつ立ち上がる)

Mais elles étaient également humaines, faibles et faillibles, tout comme vous et moi.
しかし同時に,皆さんやわたしと同様,弱く,容易に誤りを犯す人間だったのです。

Pour la sécurité des gens minables comme vous et moi.
僕 たち みたい な 毒 に も な ら ぬ 大衆 を 守 る ため に

Il s’y est tenu au fil des années, comme vous et moi allons le faire.
皆さんとわたしがしたいと願っていることを,父は長年続けていました。

Elles commencent toutes par ressembler à des crosses de hockey, elles plient toutes, et elles meurent toutes comme vous et moi.
全て 最初はホッケースティックのように成長しますが そこから曲がってしまい あなたや私のようにすべて死んでしまいます

Il croyait, comme vous et moi devons le croire, qu’il pouvait être instruit et béni d’en haut, et il le fut.
彼は高い所から教えと祝福が得られると信じ,事実それを得たのでした。 わたしたちも同じように信じなければなりません。

Demandons alors : ‘ Pensez- vous qu’un jour les gens comme vous et moi se sentiront en sécurité chez eux et dans la rue ?
その場合には,『家にいても街に出ても,だれもが安心していられる時代がいつか来ると思われますか』と尋ねることができるでしょう。(

Nous voulons que nos enfants réalisent que la plupart des héros sont des gens comme vous et moi, et que l'acte héroïque est inhabituel.
私達は 子供達にヒーローとは殆どが普通の人で 英雄的行為は 非日常的だと理解して欲しいのです これは、ジョー・ダービーです

Et ce sont des gens comme vous et moi, parce qu’ils sont issus de toutes nationalités, races et positions sociales, et sont de tous âges.
それらは皆,普通の人々です。 あらゆる国籍,人種,階層の,またあらゆる年齢の人々です。

Par conséquent, si des gens comme vous et moi refusent qu’un certain traitement médical soit administré à leur enfant, c’est qu’ils doivent avoir de bonnes raisons pour cela.’
ですから,わたしたち親が自分の子供のためにある種の治療法を拒むとすれば,それなりに当然の理由があるはずですね』。

Mes frères et sœurs, les membres faibles et simples de l’Église, comme vous et moi, portent l’Évangile jusqu’aux extrémités de la terre, à Puno, au Pérou et dans d’autres endroits lointains.
兄弟姉妹,わたしや皆さんのような教会の弱い者や純朴な者が,ペルーのプーノや世界のかなたまで福音を携えて行くのです。

Alors on a découvert que si vous prenez des animaux animés, comme vous et moi, et que vous les refroidissez -- en l'occurrence, là ce sont les vers de jardin -- ils sont morts.
その結果分かったのは 皆さんと私のように 生きている生物を冷却すると 使ったのはミミズですが― 死んでしまいますが

C’est la raison pour laquelle, en fin de compte, il confie son autorité de la prêtrise à des mortels imparfaits comme vous et moi et nous invite à prendre part à son œuvre.
これこそ,結局のところ,神がわたしや皆さんのように欠点を持った死すべき人間に神権の権能を授け,その御業に携わるよう招いておられる理由なのです。

Les habitants de l’Altiplano ont donc des coutumes et un costume qui leur sont propres, des goûts et un mode de vie fort simples, mais sous d’autres rapports ce sont des gens comme vous et moi.
違う衣装に違う習慣,そぼくな様式にそぼくな趣味,しかし人々は世界中どこに行っても変わらない。

Regardez dehors: il y a toute cette beauté que vous voyez, toute cette vie autour de vous, et ici-même il y a des gens intelligents comme vous et moi qui sont en train d'avoir une discussion intelligente.
外には美しい景色が広がってますし 生命に満ちあふれています そして皆さんのような人間がいて ここで知的な会話をしている

Comme Néphi, vous et moi pouvons dire que nous « ne [connaissons] pas la signification de tout » (1 Néphi 11:17).
ニーファイと同様,皆さんもわたしも「すべてのことの意味を知っているわけではありません」となら言うことができます(1ニーファイ11:17)。

Notre société est si aveuglée par sa quête de redressement des torts causés par des discriminations injustes à l’égard d’un groupe de personnes, qu’elle risque à présent de créer une autre catégorie de victimes : les croyants, comme vous et moi.
わたしたちの社会は特定のグループに対する不当な差別を正そうとすることだけに目を向けるあまり,今や別の犠牲者のグループを生み出す危険があります。 そのグループとは,皆さんやわたしのように信仰を持つ人々です。

Elle est comme vous, et elle est comme moi.
彼女は私達と同じ 普通の人 ―