comme vous le dites oor Japannees

comme vous le dites

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

おっしゃる通り

読み方:おっしゃるとおり

Vous avez tout à fait raison.
まさにおっしゃるとおりでございます。

Soortgelyke frases

comme on le dit
おっしゃる通り

voorbeelde

Adrien : Mais comment va- t- il faire s’il n’y a pas d’enfer comme vous le dites ?
ケン: でも,もしあなたの言われるように地獄がないとしたら,どうやって処罰するのですか。

Comme vous le dites.
わか り ま し た

Ce sont vraiment, comme vous le dites dans votre numéro du 8 janvier, des ‘ pionniers de la médecine ’.
確かにそのような医師の方たちは,1月8日号にあったような『医療分野の開拓者たち』です。

Cependant, comme vous le dites vous- même, il y a de nombreux enfants de parents divorcés qui ne s’en sortent pas aussi bien que vous.
しかし,あなたも言われるように,離婚した親の子供たちの中には,あなたと違って不幸な子供が大勢いるのです。

Vous vous dites peut-être, comme beaucoup avant vous : le cancer n'est pas un jeu.
こう思われるかもしれません これまでも多くの人に言われたことですが 「癌はゲームではない」と

Bon, ça c'est ce que vous dites, et comme dans la chanson, c'est ce que vous dites mais aussi c'est comment vous le dites.
何かを言うということは 古い歌にもあるとおり 内容とともに 伝え方も大事なのです

Comme le signalait un adolescent, “si vous dites la vérité, elle peinera vos parents”.
ある若者が言ったように,「もし本当のことを話せば,両親が苦しむ」こともあるかもしれません。

Votre " produit ", comme vous dites, sera bientôt obsolète sur le marché.
あなた の 言 う " 商品 " もう すぐ 時代 遅れ に な る わ

Si vous le voulez bien. Dites-lui comme elle est belle.
よろし かっ た ら 、 彼 に この 子 が 如何 に 美し い か 、 話 し て 下さ い

Bon, je veux que vous preniez le billet et le pliiez comme ceci, en long, pour ressembler à un rectangle, et ensuite encore -- pliez le vraiment -- et quand vous l'avez, pliez-le encore s'il vous plaît pour avoir un petit carré comme ça et dites-moi quand c'est fait.
さらに このように折ってください 縦方向に 長方形になりますね さらに しっかり折って 折り目を付けてください できたら そのお札をさらに折り 小さな四角形にしてください できたら 教えてください

Voici l’opinion d’un spécialiste: “Dites- vous bien que les médecins sont comme tout le monde.
ある著述家はこう述べています。「 医師もほかの人たちと変わらない,ということを認めよう。

Vous dites ça alors que vous le tenez comme s'il ne pesait rien...
その よう に 輕が る と 持 た れ て い る の に.

“ Si vous ne dites pas que vous êtes chrétien, vous risquez d’oublier que vous l’êtes et de vous comporter comme tout le monde.
「自分がクリスチャンだということを黙っていると,だんだん自覚が薄れてきて,みんなと同じような行動を取るようになってしまうかもしれません。

Dites ce que vous avez ressenti, comme par exemple l’enthousiasme ou le désir que vous aviez d’être membre de l’Eglise.
バプテスマを受けることについてどう感じたか,例えば教会の会員になりたいと思ったことや,胸がわくわくしたことなどを話す。

Tendez le bras et dites à l’enfant de vous tenir la main comme si c’était la laisse du chien.
盲導犬の首ひもの代わりに,腕を伸ばして子供に腕を持たせる。

Ne dites ni ne faites rien qui le ferait hésiter à revenir vers vous comme le “fils prodigue” revint vers son père.
放とう息子」が父親のもとへ戻って来たと同じように,子供があなたのもとへ戻って来るのを難しくするようなことを言ったり,行なったりしてはなりません。

De plus, comme le déclara l’apôtre Paul, “si votre langue n’émet pas de paroles distinctes, comment comprendra- t- on ce que vous dites?
そして使徒パウロが言っているように,「もしあなたがたの舌が明確に理解できる言葉を出さないなら,人はどうしてあなたの話すことが分かるでしょうか。

Mais le frère a répondu: “C’est peut-être ce que vous croyez, mais je ne serai pas seul comme vous dites, pas seul du tout!
皆さんはそう考えるかもしれません。 しかし,私はあなた方が言うように決して独りではありません。

Expliquez- lui gentiment, comme vous l’expliqueriez à une grande personne, pourquoi vous n’avez pas le temps de l’écouter pour le moment et dites- lui que vous parlerez de cette question avec lui un peu plus tard.
その場合には,今時間が取れない理由を,ちょうどおとなに説明するように親切に説明し,しかしあとでその問題を考えてみよう,と話してください。

Comme j’avais toujours des questions à poser, cette fois- là j’ai demandé: “Pourquoi dites- vous que les prêtres vont directement au ciel, alors que le Credo dit que Jésus a dû aller en enfer?”
私は常々たくさんの疑問を抱いていましたから,「使徒信経にはイエスは地獄へ行かねばならなかったと書いてあるのに,どうして司祭は直接天へ行くと言えるのですか」と尋ねました。(

21 En vérité, je vous dis que moi, le Seigneur, je les achâtierai et agirai comme bon me semblera, s’ils ne se repentent pas et n’observent pas toutes les choses que je leur ai dites.
21 まことに、わたし は あなたがた に 言 い う。 彼 かれ ら が 悔 く い 改 あらた めて、わたし の 言 い った すべて の こと を 守 まも らなければ、 主 しゅ なる わたし は 彼 かれ ら を 1 懲 こ らしめ、わたし の 欲 ほっ する こと を 行 おこな おう。

Comme vous n’aurez pas besoin de consulter vos notes pour formuler chaque phrase, l’assistance aura davantage le sentiment que vous maîtrisez votre sujet et que vous êtes profondément convaincu de ce que vous dites.
話し手が一文一文の言い回しをメモに頼らないので,聴く人は話し手が論題に精通し,本当に信じて述べている,ということを容易に感じ取れます。

Dites- vous que si l’autre est le seul ou le principal fautif (ce qui reste peut-être à démontrer), vous êtes le mieux placé pour pardonner et clore ce chapitre en faisant comme s’il ne s’était rien passé.
このようなことはないかもしれませんが,もし責任の大半か全体が相手方のクリスチャンにあるとしたら,この問題を,許され解決されたものとして見過ごす最適の立場にあるのは,あなたなのです。

26 Et maintenant, pour les choses que je vous ai dites, c’est-à-dire pour conserver de jour en jour le pardon de vos péchés, afin de amarcher innocents devant Dieu, je voudrais que vous baccordiez de vos biens aux cpauvres, chaque homme selon ce qu’il a, comme dnourrir les affamés, vêtir les nus, visiter les malades et leur apporter du soulagement, tant spirituellement que temporellement, selon leurs besoins.
26 さて、あなたがた に 語 かた って きた これら の こと の ため に、すなわち、 神 かみ の 御 み 前 まえ を 罪 つみ なく 1 歩 あゆ める よう、 日 ひ 々 び 罪 つみ の 赦 ゆる し を 続 つづ けて 受 う ける ため に、 自 じ 分 ぶん の 持 も って いる 分 ぶん に 応 おう じて、それぞれ 持 も ち 物 もの を 2 貧 まず しい 人 ひと に 3 分 わ け 与 あた える よう に して ほしい。 例 たと えば、4 飢 う えて いる 人 ひと に 食 た べ させ、 着 き る 物 もの の ない 人 ひと に 着 き せ、 病 びょう 人 にん を 見 み 舞 ま い、 各々 おのおの の 入 い り 用 よう に 応 おう じて 霊的 れいてき に も 物 ぶっ 質 しつ 的 てき に も 助 たす け を 与 あた える こと で ある。

Il l’a formulé ainsi : « Et maintenant, pour les choses que je vous ai dites, c’est-à-dire pour conserver de jour en jour le pardon de vos péchés, afin de marcher innocents devant Dieu, je voudrais que vous accordiez de vos biens aux pauvres, chaque homme selon ce qu’il a, comme nourrir les affamés, vêtir les nus, visiter les malades et leur apporter du soulagement, tant spirituellement que temporellement, selon leurs besoins » (Mosiah 4:26).
彼はこう述べています。「 さて,あなたがたに語ってきたこれらのことのために,すなわち,神の御前を罪なく歩めるよう,日々罪の赦しを続けて受けるために,自分の持っている分に応じて,それぞれ持ち物を貧しい人に分け与えるようにしてほしい。 例えば,飢えている人に食べさせ,着る物のない人に着せ,病人を見舞い,各々の入り用に応じて霊的にも物質的にも助けを与えることである。」( モーサヤ4:26)