comme on le dit oor Japannees

comme on le dit

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

おっしゃる通り

voorbeelde

Mais, comme on le dit souvent, il ne s’agit là que de la partie visible de l’iceberg.
しかしそれは,まさに氷山の一角にすぎません。

C'est tout comme on le dit.
何 と 、 彼 の 言 っ た こと は 本当 だ !

Et puis que de temps perdu, car, comme on le dit souvent, on n’est jeune qu’une fois.
ことわざにもあるとおり,若い時は一度限りですから,貴重な時が失われることになります。

En effet, comme on le dit souvent, pour peindre, il faut y mettre ‘la main, l’esprit et le cœur’.
なぜなら,よく言われるとおり,ペンキ塗りには,「手と思いと心」が関係しているからです。

Est- il vrai, comme on le dit, que certains d’entre eux y sont morts, mis en pièces par des bêtes sauvages?
ある人々が信じているように,初期クリスチャンはそこで野獣に引き裂かれて死んだのでしょうか。

Cela signifie- t- il, comme on le dit parfois, qu’il était d’une disposition douce et tranquille, et qu’il n’avait jamais une parole dure ?
これはよく言われるように,ヨハネは決してきびしいことばを口にしない穏かな優しい性質の人だという意味ですか。

En réalité, ces frères et sœurs zélés étaient “ encouragés ” par les autorités à déménager où, comme on le dit aujourd’hui, “ le besoin était grand ”.
つまるところ,それら熱心な兄弟姉妹たちは,今で言う“必要の大きな所”へ移動するよう,当局に“励まされた”のです。

C’est une tâche qui demande des sacrifices, mais, comme on le dit si souvent, les joies et la satisfaction qu’on en retire surpassent de loin la peine occasionnée.
これは犠牲の求められる業ではありますが,よく言われる通り,得られる喜びと満足は苦労を補って大いに余りあるものです。

Puis le moment est venu pour mon père de se consacrer (ou, comme on le dit aujourd’hui, de se vouer à Jéhovah) et de se faire baptiser; c’était en 1924.
父は聖別(今で言う献身)の段階に達して1924年にバプテスマを受け,私も1926年に16歳でバプテスマを受けました。

D’après cette chronologie, Artaxerxès ayant commencé à régner en 475, la 20e année de son règne se trouve être 455 et non pas 445 comme on le dit assez communément.
アルタクセルクセスはその時16歳であったが,465年には26歳になっている。 そうなるとユスティヌスの言葉はもはや正しくないものとなる。

C’est vraiment comme si nous devions nous mettre en quatre, comme on le dit familièrement, pour rejeter à tout prix tout ce qui a trait à la vanité ou à l’orgueil.
ですから,これを考えると,自分を少しでも高め,誇りの気持ちを抱かせる可能性のあるものは一切退けるほどの固い決意が求められることでしょう。

John resta à la maison comme on le lui dit.
ジョンは言われた通りに家に居た。

9 Comme on l’a dit, le visage d’Étienne était serein, angélique, pendant qu’il écoutait les plaintes formulées contre lui.
9 冒頭で述べたとおり,訴えを聞くステファノの表情は穏やかで,み使いのようでした。

Ainsi, comme le dit le professeur Friedrich, “on ne sait jamais très bien qui constituerait l’élite”.
そのため,フリードリッヒの言うとおり,「だれがエリートかに関しては依然混沌とした状態が続いている」のです。

C’est parfois difficile, mais comme le dit Mayuri (Inde), « on finit par trouver le rythme ».
しかし,インドに住んでいるマユリーという母親は,「やがては,慣れるものです」と述べています。

Comme on l’a dit plus haut, le corps traite l’alcool comme les aliments, c’est-à-dire qu’il l’assimile relativement vite.
前にも述べたとおり,体はアルコールを食物と同じような仕方で処理し,比較的早くそれを同化してしまいます。

J’ai bel et bien “ mangé la poussière ”, comme on dit dans le coin.
やっとのことで終点にたどり着きます。

Et bien comme on dit dans le milieu de la télé, l'endroit est marqué par un X.
業界用語でいうと バツテンに注目です

Comme on l’a déjà dit, le fait que les gouvernements dépensent plus qu’ils ne gagnent est une raison fondamentale de l’inflation croissante.
すでに述べたとおり,多くの国が増大するインフレ傾向をかかえていることの基本的な理由は,政府が歳入を超えた支出をしてきた点にあります。

J’ai appris que Jéhovah n’est pas simplement le Dieu des Juifs, comme on me l’avait dit, mais le seul vrai Dieu, le Tout-Puissant, le Créateur de toutes choses.
以前に教えられたこととは違い,エホバがユダヤ人だけの神ではなく,唯一まことの神であり,全能者であり,すべてのものの創造者であられることを学びました。

Comme le dit Christiane, “on ne surmonte jamais vraiment sa peine, mais elle s’atténue.
それでも,キャリーという若者はこう言います。「 傷が完全にいえることは決してありませんが,小さくはなります。

Comme tu as dit, on analyse le Vertigo.
言 っ た よう に めまい を 分析 する