comme qui dirait oor Japannees

comme qui dirait

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

いわば

Elle est comme qui dirait leur protectrice.
彼女は言ってみれば彼（女）らの庇護(ひご)者だ。

voorbeelde

Il a laissé ma mère m'éduquer, et comme dirait George Lamming, ce fut ma mère qui fut mon père.
私の教育は母の手にゆだねられ ジョージ・ラミングならこう言うでしょう 「私の父親役を務めたのは母であった」と

La prophétie révélait qu’une “bête” ayant “deux cornes comme un agneau” dirait “à ceux qui habitent sur la terre de faire une image” de la bête sauvage, laquelle avait sept têtes représentant les sept grandes puissances de l’histoire biblique.
啓示の書の預言は,「子羊のような二本の角」を持つ『獣』が,聖書の歴史に登場する七つの強大な世界強国に率いられてきた野獣のために「像を作るようにと地に住む者たちに」告げることを明らかにしました。

7 Jérusalem devait certes rester à l’état de ruines désolées pendant soixante-dix ans, mais Jérémie, le prophète du Dieu aux actions miraculeuses, ne présenta pas ces actions comme invraisemblables lorsqu’il annonça ce qui se dirait pendant le siège. Nous lisons:
7 エルサレムは荒れすたれたまま70年を経ることになりましたが,奇跡を行なう神の預言者エレミヤは,エルサレムが攻囲されている間に次のことを予告しました。 エレミヤは不可能なことを語っていたのではありません。

En tant que professeur d'économie, et comme vous dirait n'importe quel professeur, une organisation efficace nécessite une stratégie intégrée qui implique une bonne structure organisationnelle, de bons revenus, une identité forte et une bonne gestion de la marque.
経営学の教授なら 誰でもこう言うことでしょう 効率的な組織には しっかりした組織の構造や 強い動機付け 確固たるアイデンティティや ブランド管理などを含んだ― 包括的な戦略が求められます

On dirait que les sociétés essayent tout le temps de pousser les enfants comme moi à faire acheter par leurs parents des choses qui ne sont pas vraiment bonnes pour nous ou pour la planète.
まるで企業が子供を利用して 私たちや地球によくないものを 親に買わせようと しているみたいなんです

On dirait que les femmes ont eu comme un super bonus dans un jeu vidéo, ou qu'elles ont glissé un sérum secret dans leurs pilules contraceptives, qui leur permet de monter très haut.
女性はテレビゲームでパワーアップしたのか、 もしくは避妊ピルに聖なる血清でも入れて 急成長したのか