comme tout oor Japannees

comme tout

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

実に

bywoord

Elle est belle comme tout.
彼女は実に美しい

非常に

Soortgelyke frases

tout comme
まったく同じ · まったく同じやり方で · も同然だ

voorbeelde

Comme tout enfant de sept ans, j'étais impressionné.
7歳の子供心にも深い感動を受けました

Comme tout est différent maintenant!
今ではなにもかもが全く異なっています。

C'est pour le Grand Œil, comme tout le reste.
他 の は 全部 や る から 持 っ て 失 せ やが れ

Comme toutes les autres, elle est construite sur pilotis.
その家も,他のすべての家と同様,まさしく,柱の上に建てられています。

Ou bien font- ils simplement comme tout le monde ? ’
それとも,ほかの人たちがしていることを行なっているだけなのだろうか』。

Comme toutes les autres, elle espérait connaître la félicité conjugale.
他の花嫁と同様,モーリーンも結婚による幸福を願っていました。「

Comme toutes les langues, le gallois a évolué et s’est structuré au cours des siècles.
ウェールズ語も他のあらゆる言語と同じように,幾世紀もの間に変化が生じ,進展してきました。

LE POISSON, comme tout le reste, coûte plus cher.
他の物品と同様に,今日では海産物も高くなる一方です。

3 Comme tout gouvernement, le Royaume de Dieu possède un ensemble de lois.
3 他の政府と同様,王国にも一式の法律があります。

Comme toute entreprise qui en vaut la peine, un mariage exige des efforts et de la persévérance.
価値ある事柄に取り組む場合はいつもそうですが,幸福な結婚生活を送るには努力と粘り強さが求められます。

Je pensais que, si je les écoutais, je finirais par être comme tout le monde.”
結局は自分もほかの人たちと同じようになってしまうと思ったのです」。

Ce n’est pas lui non plus qui, comme tout le laissait paraître, le ‘rendit malade’ figurément parlant.
また,直接その「僕」を,比喩的に言って外見上「患わせ」たのでもありません。

COMME toute femme enceinte, je craignais que mon enfant (le troisième) ait un handicap.
出産を控えた母親は皆そうですが,私にも子どもが何かの障害を持って生まれてくるのではないかという心配がありました。

C’est pourquoi je vivais sans espoir, comme tout le monde, sans chercher à redresser ma vie.
そのため,いつかはまともな生活になるという希望もなく,みんなと同じ生活をしていました。

Au cours de notre vie nous avons connu des difficultés, comme tout le monde.
これまで長年の間,だれでもそうですが,私たちもいろいろな問題を経験してきました。

10 Comme tout cela a dû réchauffer le cœur des exilés !
10 このすべては,それら流刑者たちを大いに元気づけたことでしょう。

Comme tout rouage d’un mécanisme, tout travail productif est important.
そうです,生産的な仕事であれば,それは変速装置の歯車のように重要なものなのです。

Et si vous aviez été là, auriez- vous fait comme tout le monde, vous moquant de Jésus ?
もしあなたがそこにいたとすれば,大多数の人と同様イエスを嘲笑したでしょうか。

Comme tout le monde, les réfugiés désirent avoir un point d’attache.
難民であっても,だれもが願うように,どこかに落ち着いて暮らしたいと考えます。

Comme tout nouveau pensionnaire, Pitchou est restée 90 jours en quarantaine.
センターに来た動物が通常されるように,ピチュウは最初の90日のあいだ隔離されました。

Comme toutes les autres maladies des gencives, il vaut mieux prévenir la pyorrhée par une bonne hygiène buccale.
歯ぐきの他の障害と同様,口の中をきれいにしておくことが歯槽膿漏の最善の予防です。

Je veux juste le voir aller en justice comme tout le monde.
彼 が 連れ て 来 られ る の を 見 た い だけ

Comme toutes les autres filiales de la Société, la Suisse a un Comité de filiale depuis 1976.
協会のほかのすべての支部におけると同様,スイス支部にも1976年以来支部委員会が設けられています。

Comme toutes les autres villes bretonnes, Dinan est définitivement rattachée au Royaume de France en août 1532.
その他のブルターニュ諸都市同様に、1532年8月にディナンはフランス王国へ正式に組み込まれた。

La mort, comme tout le monde.
みんなと同じように死を待つ以外にはありません。