commentateur politique oor Japannees

commentateur politique

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

政治評論家

voorbeelde

William Safire, commentateur politique, en a conclu que “le cours des événements mondiaux est défavorable” à l’Ouest.
政治評論家ウィリアム・サファイアは,「世界情勢の流れが」西側諸国にとって「不利な方向に動いている」と結論しています。

Non, si l’on en croit les commentateurs politiques.
政治評論家は不可能だと言います。

S’efforçant de justifier la politique de leur gouvernement, les commentateurs politiques emploient beaucoup l’expression “développement séparé” comme synonyme d’apartheid.
政府の政策を正当化しようとする政治評論家たちは,“アパルトヘイト”の同意語として分離発展という表現を盛んに用い,その政策は,人々を単に人種によって分離するという目的のものでなく,各人種独自の文化・能力・社会的慣習などに応じて発展できる機会を提供するものであると主張します。

Les commentateurs politiques de la République sud-africaine se plaisent à attirer l’attention sur l’agitation raciale dans les autres pays.
南アフリカ共和国の政治評論家は,他の国々で沸騰している人種騒動にいちはやく注意を引き,かつ,そうすることによって,南アフリカのアパルトヘイト(有色人種隔離)政策を少しでも正当化できると感じています。“

En 1994, un commentateur politique a dit à une radio du Rwanda : “ Pour supprimer les gros rats, vous devez tuer les petits rats. ”
ルワンダのある政治解説者は1994年にラジオ放送で,「親ネズミを殺すには,子ネズミを殺さなければならない」と述べています。

Pour appuyer ce point de vue, ces commentateurs politiques attirent l’attention sur les “Bantoustans” ou “réserves”, soutenus par le gouvernement et proposés aux peuples africains de différentes tribus.
それら政治評論家はこうした見方を支持するものとして,アフリカ人自治区域“バンツースタン”,つまり各種民族から成るアフリカ人の“故国”があることを指摘します。

Bulletin du FMI : Comment la politique budgétaire peut maîtriser les variations erratiques des cours des matières premières
IMF サーベイ・マガジン : 財政はいかにして一次産品のローラーコースターを緩やかにできるか

Je demande aux législateurs de réfléchir à découpler l'idéologie de l'économie et de voir comment une politique d'intérêt général peut améliorer la politique.
今後何年かにわたって 景気が政治に左右されるにしたがい 米国の民主主義は 資本主義や現代という時代がもたらす 困難に打ち克つことでしょう 政策立案者に考えていただきたいのは イデオロギーを 経済から引き離すことと どうしたら 良い政策が 最終的に良い政治になるかということです

3, 4. a) Comment l’État politique a- t- il pris naissance sur la terre, et pourquoi ne peut- on guère nier ce fait ?
3,4 (イ)どのようにして地上の政治国家は出発しましたか。 その事実に対して反論の余地が残されていないのはなぜですか。(

La Révélation (16:13-16) nous décrit prophétiquement comment ces chefs politiques sont trompés par Satan; nous lisons:
こうして政治支配者たちを惑わすことは,啓示 16章13‐16節にある,その働きかけに関する描写の中で次のように預言的に描き出されています。

Comment fixer la politique monétaire dans ce contexte?
この文脈でどのように金融政策を実施するのか?

La Révélation (16:13-16) nous décrit prophétiquement comment ces chefs politiques sont trompés par Satan ; nous lisons :
こうして政治支配者たちを惑わすことは,啓示 16章13‐16節にある,その働きかけに関する描写の中で次のように預言的に描き出されています。

Comment adapter les politiques publiques et les financements pour rendre cela possible?
公共政策や資金の流れを どうすればよいのか?

b) Comment les autorités politiques ont- elles parfois servi les intérêts de Dieu ?
ロ)政治権威者たちは,時にはどのように神の権益のために仕えてきましたか。(

En d'autres mots : comment créer des politiques équitables sans mesurer les niveaux d'injustice actuels ?
言い換えると 現状の不公平さを測定できないなら どうやれば公平な政策を 政府は作れるのでしょう?

b) Comment les chefs politiques voient- ils les ambassadeurs chrétiens et pourquoi?
ロ)世の政治支配者はキリストの大使たちをどう見ていますか。 それはなぜですか。

À votre avis, comment les chefs politiques considèrent- ils cette immixtion de la religion dans leur domaine ?
宗教が政治の領域に介入して過激な行動に出ることを,政治指導者たちはどう見ている,とお考えになりますか。

Comment les autorités politiques et ecclésiastiques allaient- elles réagir devant cette campagne éclair théocratique?
この神権的な電撃戦に政治当局および教会当局はどのような反応を示すでしょうか。

b) Comment la neutralité politique des Témoins de Jéhovah se manifeste- t- elle?
ロ)エホバの証人にとって政治に関する中立の立場には何が含まれますか。

Philippe Marcovici, commentateur politique, a écrit dans Le Quotidien de Paris que les changements survenus en Tchécoslovaquie ont eu lieu “grâce à Moscou. Car une évidence s’impose: Non seulement les Soviétiques ont laissé faire, mais encore ils ont tout fait pour que la Tchécoslovaquie, à l’image des autres démocraties populaires, brise le carcan dans lequel elle était enfermée.
政治評論家フィリップ・マルコビシは,フランスの保守的な雑誌「ル・コティディアン・ド・パリ」の中でチェコスロバキアにおける変化について書き,それも「モスクワのおかげで」生じたのだと述べています。「 なぜなら,この一事は明らかだからである。

Nous avons décrit les principales caractéristiques de chaque groupe et examiné comment la politique gouvernementale et les attitudes des dirigeants d’entreprises influençaient le comportement et le développement des organisations.
各グループの主な特徴を説明して、どのように政府の政策と組織の指導者に対する姿勢が、組織の行動と開発に影響を与えるかを議論した。

Voyez comment un militant politique est devenu chrétien dans une prison communiste et a préservé sa foi pendant ses 15 années d’incarcération.
ある政治活動家が共産主義政権下の刑務所でどのようにしてクリスチャンになり,獄中でどのようにして15年間,信仰を保ったかについてお読みください。

Selon ses mots le verdict de la CEDH reste “un défi pour les politiques, commentateurs et défenseurs des droits humains en Pologne”.
彼に言わせればECHRの判決は「ポーランドの政治家、評論家、そして人権活動家に突きつけられた課題」なのだ。

Et finalement, le dernier point de ma liste : la question de comment le comportement politique, économique, social et culturel joue dans tout ça.
そして最終項目:政治 経済 社会 文化的姿勢の 影響について モンタナ州の人々が長い間もっていた価値感は

Découvrez comment configurer un composant "Polite Load"
ポライトロードを設定する方法をご覧ください。