composé aliphatique oor Japannees

composé aliphatique

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

脂肪族化合物

classe d'hydrocarbures en chimie organique

有機化合物

naamwoord

脂肪酸誘導体

voorbeelde

La proportion du composé amine aliphatique par rapport au composé imidazole est de 100-10 % en poids/0-90 % en poids.
ここで、脂肪族アミン系化合物とイミダゾール系化合物とは、前者の100~10重量%に対し後者が0~90重量%の割合で用いられる。

Le triacylglycérol (TG) contenu dans le composé aliphatique qui s'est ainsi accumulé dans la micro-algue peut s'accumuler de manière préférentielle, et le TG peut par conséquent être produit à un rendement élevé.
微細藻類を培養して、油脂および脂肪族炭化水素の少なくとも一方を含む脂肪族化合物を蓄積させる際に、微細藻類を乾燥ストレス、更には硫黄欠乏ストレスを負荷することにより、微細藻類が蓄積する脂肪族化合物中のTGを優先的に蓄積させることができ、したがって、TGを効率的に製造することができる。

L'agent de visualisation du ganglion sentinel contient des particules colloïdales qui encapsulent un composé aliphatique gazeux fluoré, et est ainsi adapté pour s'écouler dans un système lymphatique par l'administration à un système extra-vasculaire d'un organisme vivant.
癌細胞の転移の有無の検査をすべきセンチネルリンパ節を、非侵襲的で安全に、汎用診断装置で、長時間に渡って正確に、簡易かつ迅速に特定することができるセンチネルリンパ節描出剤、及びそれを用いてセンチネルリンパ節を明瞭に描出する画像診断装置の作動方法を提供する。

De préférence, la composition de l'invention comprend au moins une sorte de composé époxy polyfonctionnel, en tant que composé époxy aliphatique (1B) ou composé époxy alicyclique (1C).
上記脂肪族エポキシ化合物(1B)又は脂環式エポキシ化合物(1C)として、多官能エポキシ化合物を少なくとも一種含有することが好ましい。

Copolymere de polyether-polyester aliphatique, procede de production associe et composition de polyester aliphatique faisant appel audit copolymere
脂肪族ポリエステルポリエーテル共重合体及びその製造方法、並びに該共重合体を用いてなる脂肪族ポリエステル組成物

Le procédé de production d'une résine polycarbonate selon l'invention comprend également une étape de mélange du composé dihydroxy aliphatique, à l'état fondu, après un premier chauffage du composé dihydroxy aliphatique à au moins 50°C, avec le diester d'acide carbonique.
原料化合物としてジヒドロキシ化合物と炭酸ジエステルとを用いて、エステル交換触媒の存在下、エステル交換反応により重縮合させる工程を含むポリカーボネート樹脂の製造方法であって、前記ジヒドロキシ化合物がヒドロキシ基の少なくとも1つのβ位またはγ位にエーテル性酸素原子を有する脂肪族ジヒドロキシ化合物を少なくとも含み、かつ前記原料化合物がアルカノールアミンを含み、前記脂肪族ジヒドロキシ化合物を、予め50°C以上に加熱し、溶融状態で炭酸ジエステルと混合する工程を含むポリカーボネート樹脂の製造方法。

Procede de production d'une composition polyester aliphatique, pate de cellulose et fibres cellulosiques a utiliser dans procede, et procede de microfibrillation correspondant
脂肪族ポリエステル組成物の製造方法とそれに用いるパルプ及びセルロース系繊維並びにそのミクロフィブリル化方法

La composition de résine de polyacétal est caractérisée en ce qu'elle comprend (A) 100 parties en poids d'une résine de polyacétal et les composants (B) et (C) suivants : (B) 0,05 à 0,15 partie en poids d'une triazine à substitution amino et (C) 0,10 à 0,20 partie en poids d'un composé aliphatique.
本発明によれば、(A)ポリアセタール樹脂100重量部に対して、以下の(B)及び(C)を含有することを特徴とするポリアセタール樹脂組成物を提供することができる。 (B)アミン置換トリアジン化合物0. 05~0. 15重量部 (C)脂肪族化合物0. 10~0.

Le procédé de production d'une résine polycarbonate selon l'invention comprend également une étape de mélange du composé dihydroxy aliphatique avec le diester d'acide carbonique après un premier chauffage du composé dihydroxy aliphatique à au moins 50°C, puis de maintien du composé dihydroxy aliphatique à l'état fondu pendant 0,5 à 200 heures.
原料化合物としてジヒドロキシ化合物と炭酸ジエステルとを用いて、エステル交換触媒の存在下、エステル交換反応により重縮合させる工程を含むポリカーボネート樹脂の製造方法であって、前記ジヒドロキシ化合物がヒドロキシ基の少なくとも1つのβ位またはγ位にエーテル性酸素原子を有する脂肪族ジヒドロキシ化合物を少なくとも含み、かつ前記原料化合物が前記脂肪族ジヒドロキシ化合物に対する窒素原子換算の重量濃度として0.3ppm以上10ppm未満の含窒素化合物を含み、前記脂肪族ジヒドロキシ化合物を、予め50°C以上に加熱し、溶融状態で0.

Composition de polyester aliphatique et son procédé de fabrication
脂肪族ポリエステル組成物およびその製造方法

Ladite composition adhésive résistante aux intempéries contient un polyesterpolyol (A) dont l'indice d'acide varie de 30 à 150 équivalent/106 g et un composé polyisocyanate (B) constitué d'un composé polyisocyanate aliphatique et/ou d'un composé polyisocyanate alicyclique.
酸価が30~150当量/106gであるポリエステルポリオール(A)と、脂肪族ポリイソシアネート化合物及び/または脂環族ポリイソシアネート化合物からなるポリイソシアネート化合物(B)を含有する耐候性接着剤組成物、及びこれを用いてフィルムを貼り合わせた積層体。

L'invention concerne un câblé de fibres de renforcement sur la surface duquel est appliqué un agent de traitement de collage, le câblé comprenant sur sa partie de couche intérieure deux composés présentant individuellement un poids moléculaire inférieur à 1000, le composé principal comportant un composé aromatique ou un composant acide α-dicarboxylique, et l'autre composé étant un composé aliphatique ou un composé alicyclique.
接着処理剤が表面に付着した補強用繊維コードであって、繊維コードの内層部に、分子量が1000未満の2種の化合物を含み、主の化合物が芳香族化合物またはα-ジカルボン酸成分を含み、他の化合物が脂肪族化合物または脂環式化合物である補強用繊維コード。

La présente invention concerne une composition de résine comprenant (A) un composé de (méth)acrylate ayant une structure spécifique et une fraction rigide et (B) un composé de (méth)acrylate ayant une fraction flexible ; une composition de résine contenant en outre (C-1) un composé de (méth)acrylate modifié au silane de structure spécifique, (C-2) un antioxydant, ou (C-3) un composé aliphatique ; et une pièce optique.
特定の構造及び剛直な部位を有する(メタ)アクリレート化合物(A)および柔軟な部位を有する(メタ)アクリレート化合物(B)を含む樹脂組成物と、更に特定構造のシラン系(メタ)アクリレート化合物(C-1)、酸化防止剤(C-2)又は脂肪族化合物(C-3)を含む樹脂組成物および光学部品を提供する。

Composition de résine polyester aliphatique et son procédé de fabrication
脂肪族ポリエステル樹脂組成物及びその製造方法

Composition de résine polyester aliphatique et corps moulé en résine polyester aliphatique
脂肪族ポリエステル樹脂組成物および脂肪族ポリエステル樹脂成形体

Composition de résines polyester aliphatique contenant un copolymère
共重合体を含む脂肪族ポリエステル樹脂組成物

Composition de résine polyester aliphatique, son procédé de production, et article moulé
脂肪族ポリエステル樹脂組成物及びその製造方法、並びに成形品

Dans ces formules, A représente un atome de phosphore ou d'arsenic ; R1, R2, R3 et R4 représentent chacun, indépendamment des autres, un groupe pyridyle substitué comportant des groupes capables d'attirer les électrons, qui peuvent être différents les uns des autres, au niveau des deux positions méta par rapport à A ; et Y représente un groupe divalent issu d'un composé aliphatique, alicyclique ou aromatique comportant de 2 à 20 atomes de carbone et qui peut être substitué ou comporter un hétéroatome ou, encore, être issu du ferrocène.
式中、Aはリンまたはヒ素を示し;R1、R2、R3およびR4は、それぞれ独立して、Aの両メタ位に互いに相違していてもよい電子求引性基が結合し、Aの両オルト位に水素原子が結合した置換ピリジル基を示し;Yは炭素原子数が2~20の置換されていてもよくヘテロ原子を含んでいてもよい脂肪族、脂環式もしくは芳香族化合物またはフェロセンにより形成される2価の基を示す。

Plus précisément, l'invention concerne un adhésif qui est caractéristique en ce qu'il a pour composants essentiels un polyisocyanate (A), un composé amide cyclique aliphatique (B), et ledit polyol (C).
ポリイソシアネート(A)と脂肪族環状アミド化合物(B)と前記ポリオール(C)とを必須成分とすることを特徴とする接着剤であって、使用に際し、予めポリイソシアネート(A)と脂肪族環状アミド化合物(B)とを混合したポリイソシアネート混合物、或いは、予め前記ポリオール(C)と脂肪族環状アミド化合物(B)とを混合したポリオール混合物を2液型接着剤の一成分として使用する。

La présente invention concerne une composition de résine polyester aliphatique qui comprend du polyhydroxyalcanoate (A), du pentaérythritol (B) et une charge (C).
ポリヒドロキシアルカノエート(A)、ペンタエリスリトール(B)、充填材(C)を含有することを特徴とする脂肪族ポリエステル樹脂組成物を提供する。

Composition de résine de polyester aliphatique et feuille, film et article moulé formés à partir de celle-ci
脂肪族ポリエステル樹脂組成物及びこれを成形してなるシート、フィルム又は成型品

Composition de resine de polyester aliphatique
脂肪族ポリエステル系樹脂組成物

Composition de résine de polyester aliphatique et corps moulé en résine de polyester aliphatique
脂肪族ポリエステル樹脂組成物および脂肪族ポリエステル樹脂成形体

Composition de résine de polyester aliphatique
脂肪族ポリエステル樹脂組成物

La composition polymérisable par voie cationique de l'invention comprend : un mélange de matière organique polymérisable par voie cationique comprenant à son tour en tant que matière organique polymérisable par voie cationique (1), un composé époxy aromatique (1A) servant de composant principal, et au moins un composé époxy aliphatique (1B) ou un composé époxy alicyclique (1C); et un initiateur de polymérisation par voie cationique sensible aux rayonnements d'énergie (2).
本発明のカチオン重合性組成物は、(1)カチオン重合性有機物質として、芳香族エポキシ化合物(1A)を主成分として含有し、さらに脂肪族エポキシ化合物(1B)又は脂環式エポキシ化合物(1C)の少なくとも一方を含有するカチオン重合性有機物質混合物、及び(2)エネルギー線感受性カチオン重合開始剤を含有する。