composé amer oor Japannees

composé amer

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

苦味質

voorbeelde

Ainsi, la séparation du composé émétique amer de la résine absorbant l'eau peut être empêchée et l'effet souhaité peut être prolongé.
また、この吸水性樹脂組成物は、疎水性の苦味催吐剤を使用しているため、体液等の液体と接触して吸水したときでも苦味催吐剤の流出による分離が抑えられ、所要の効果を維持することができる。

Ils ont fini de manger le repas pascal coutumier composé d’agneau rôti, d’herbes amères, de pain sans levain et de vin rouge.
一同は,焼いた子羊の肉,苦菜,パン種を入れないパン,および赤ぶどう酒からなる,いつもの過ぎ越しの食事を終えたところです。

À 0,1 g·l-1, ce composé réduit de 30 % la perception amère d'une solution contenant 0,5 g·l-1 de caféine.
0.1g/Lで、このバニリン誘導体は、0.5g/Lのカフェイン水溶液の苦味を30%減らすことができた 。

Composition sucrée présentant une amertume réduite d'édulcorant ayant un goût amer, procédé de réduction d'une amertume et aliment, boisson, médicament ou quasi-médicament ayant une amertume réduite
苦味を有する甘味料の苦味が抑制された甘味組成物、および苦味の抑制方法、ならびに苦味の抑制された飲食品、医薬品もしくは医薬部外品

On les stocke à l’air libre pendant une période de un à quatre ans, durant laquelle le soleil, le vent et la pluie élimineront lentement le tanin, une substance amère du bois, et développeront les composés aromatiques du chêne.
この板は1年から4年屋外にさらして初めて樽作りに用いられます。

Ils devaient égorger un agneau, appliquer son sang sur les montants et le linteau de la porte de leurs maisons et rester chez eux pour manger un repas composé d’un agneau, de pain non levé et d’herbes amères.
彼らは1頭の羊をほふり,その血を戸柱とまぐさに付け,家の中にとどまって,子羊と,パン種の入っていないパンと,苦菜で食事をしなければなりませんでした。

La présente invention concerne une composition pour administration orale comprenant : une matière insoluble dans l'eau comprenant une substance amère ou astringente comme un acide iso-alpha et un sel métallique polyvalent comme le chlorure ferrique ainsi qu'un dispersant comme la gélatine, la gomme arabique ou tout autre polymère hydrosoluble.
苦味又は渋味物質、例えばイソα酸と、多価金属塩、例えば塩化第二鉄と、を含む水不溶化物並びに、分散剤、例えばゼラチン又はアラビアガムなどの水溶性高分子、を含む経口用組成物。

La présente invention concerne un procédé de production d'une composition contenant des protéines qui contient une concentration élevée en protéines dérivées de fèves de cacao, ne contenant pratiquement pas de graisses, de caféine, de thiobromine, ou de polyphénols, et qui n'a pas de goût amer ou astringent (amertume persistante).
カカオ豆に由来するタンパク質を高含有率で含有し、脂肪分、カフェイン、テオブロミン及びポリフェノール類をほとんど含まず、さらに苦味及び収斂味(持続する渋み)を有しないタンパク質含有組成物の製造方法を提供する。

L'invention vise à proposer une composition pour l'amélioration de l'alimentation qui est efficace pour améliorer l'état nutritionnel à faible teneur en protéine et en énergie d'une personne âgée ou de l'hypo-albuminémie chez un patient souffrant d'une maladie du foie, dont le goût amer et l'odeur désagréable sont réduits, et qui permet l'absorption efficace et délicieuse d'une grande quantité d'un principe actif de façon pratique et avec une grande efficacité.
本発明は、高齢者の蛋白質・エネルギー低栄養状態や肝疾患患者の低アルブミン血症の改善に有効であり、かつ苦味、不快な臭いなどが抑えられ、多量の有効成分を効率よくおいしく摂取できる栄養改善用組成物を簡便な方法で効率良く提供することを目的とする。

Bien que la composition alimentaire comprenne des composants présentant une excellente fonctionnalité tels que des catéchines de type gallate et/ou de l'acide tannique et (B) du collagène ayant une masse moléculaire moyenne d'au moins 4000, il n'y a pas d'agrégation et de sédimentation, les goûts amers dus aux catéchines de type gallate et à l'acide tannique sont réduits, le goût désagréable dû au collagène est réduit et la sapidité est bonne.
本発明は、ガレート型カテキン及び/又はタンニン酸、(B)平均分子量4,000以上のコラーゲンなどの機能性に優れた成分を含有しながら、凝集や沈殿がなく、ガレート型カテキンやタンニン酸に由来する苦渋味やコラーゲン由来の不快味が低減されて、嗜好性が高い食品組成物である。

L'invention porte sur une composition médicinale qui comprend 1,5 parties en poids de fruit de fenouil, 2,0 parties en poids de rhubarbe, 1,0 partie en poids de réglisse, 2,0 parties en poids de phellodendre, 1,0 partie en poids de zédoaire, 1,5 parties en poids de bois amer du Japon, 1,0 partie en poids de camomille, 1,5 parties en poids de géranium, 1,0 partie en poids de carotte, 1,5 parties en poids de peau d'orange séchée, 1,0 partie en poids de racine de scutellaire, 1,0 partie en poids d'écorce de magnolia, 2,0 parties en poids de borei, 1,0 partie en poids de rhizome de souchet, 2,0 parties en poids de platycodon, 2,0 parties en poids d'écorce de margousier, 1,0 partie en poids de cnidium, 2,0 parties en poids de bicarbonate de sodium et 4,0 parties en poids de carbonate de calcium pour 30 parties en poids d'une composition.
組成物30重量部に対して、ウイキョウ1. 5重量部と、ダイオウ2. 0重量部と、カンゾウ1. 0重量部と、オウバク2. 0重量部と、ガジュツ1. 0重量部と、ニガキ1. 5重量部と、カミツレ1. 0重量部と、ゲンノショウコ1. 5重量部と、ニンジン1. 0重量部と、チンピ1. 5重量部と、オウゴン1. 0重量部と、コウボク1. 0重量部と、ボレイ2. 0重量部と、コウブシ1. 0重量部と、キキョウ2. 0重量部と、クレンピ2. 0重量部と、センキュウ1. 0重量部と、重炭酸ナトリウム2. 0重量部と、炭酸カルシウム4. 0重量部とを含む医薬組成物。