cuisson à l'eau oor Japannees

cuisson à l'eau

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

沸騰

naamwoord

煮沸

verb noun

voorbeelde

Dans ce cas, la cuisson des conserves à l'eau bouillante est adaptée aux conserves qui sont déjà assez acides.
この場合 沸騰している缶詰は もうすでに酸性になっているものなのです

Responsable de la phase de cuisson, il mélangeait tout d’abord le malt moulu à de l’eau avant d’ajouter la levure au cours de l’ébullition.
粉砕した麦芽を水と混ぜてから,煮沸しながらホップを加えます。

L'invention fournit un appareil de cuisson à chauffage haute-fréquence sûr et efficace qui empêche l'infiltration d'eau par un axe de rotation de support de plat (12), et qui empêche une électrification à l'aide d'une configuration simple.
皿受台回転軸12からの水の侵入を防ぎ、簡単な構成で感電を防止し、安全で効率的な高周波加熱調理器を提供する。

L'invention concerne un appareil de cuisson comprenant un élément goulotte (61) destiné à recevoir des gouttelettes d'eau s'écoulant de la surface arrière d'une porte à poignée (2) et disposé sur l'extrémité inférieure de la porte à poignée (2).
加熱調理器は、把手付きドア(2)の下端部に設けられ、把手付きドア(2)の後面から滴下する水滴を受ける樋部材(61)を備える。 樋部材(61)の上面には凹部(62)が設けられている。

Un chocolat selon l'invention, destiné à être utilisé dans des produits de pâtisserie, est caractérisé: en ce que la teneur en SU2 de l'ensemble du composant huile/graisses contenu dans le chocolat est de 10 à 33% en masse; en ce qu'il contient 0,5 à 15,0 parties en masse d'amidon et 0,1 à 3,0 parties en masse d'un agent émulsifiant présentant une valeur de HLB inférieure ou égale à 3,0 pour 100 parties en masse du chocolat; et en ce que la teneur en eau avant cuisson est inférieure à 3% en masse.
0重量部含み、焼成前の水分含有量が3重量%未満である、ベーカリー製品用チョコレート類。

L'invention porte sur un procédé par lequel un film de revêtement multicouche ayant un excellent lissé, une excellente vivacité et une excellente résistance à l'écaillage peut être formé par le système à trois couches et cuisson simple qui comprend l'application successive d'un premier revêtement en couleur à base d'eau, d'un second revêtement en couleur à base d'eau et d'un revêtement transparent sur un article devant être revêtu, puis le chauffage et le durcissement simultanés du film de revêtement à trois couches ainsi obtenu.
本発明が解決すべき課題は、被塗物上に、水性第1着色塗料、水性第2着色塗料及びクリヤ塗料を順次塗装し、得られる3層の複層塗膜を同時に加熱硬化する3コート1ベーク方式において、平滑性、鮮映性及び耐チッピング性に優れた複層塗膜を形成できる方法を提供することである。 本発明は、被塗物上に、水性第1着色塗料(X)、水性第2着色塗料(Y)及びクリヤ塗料(Z)を順次塗装し、得られる3層の複層塗膜を同時に加熱硬化する3コート1ベーク方式において、該水性第1着色塗料(X)が、アクリル樹脂(A)、硬化剤(B)及びウレタン樹脂エマルション(C)を含有する水性塗料組成物であって、該水性第1着色塗料(X)から形成される第1着色塗膜が100%以下の水膨潤率及び300%以下の有機溶剤膨潤率を有することを特徴とする複層塗膜形成方法を提供する。

L'invention porte sur une céramique retenant l'eau constituée d'une céramique poreuse frittée, les pores ayant des diamètres de pore de 1 à 100 μm représentant 53 à 70 % du volume total de la céramique ; sur un procédé pour la fabrication de la céramique, qui comprend l'étape consistant à mélanger à sec une matière première de céramique avec du ciment alumineux et un polymère absorbant l'eau en poudre, ajouter de l'eau au mélange, mélanger le mélange avec l'eau puis soumettre le mélange obtenu à un façonnage, un séchage et une cuisson ; et sur une structure retenant l'eau formée par étalement de la céramique sur un bâtiment ou sur le sol.
焼結された多孔質セラミックスよりなる保水用セラミックスにおいて、該保水用セラミックスの全体積の53~70%が孔径1~100μmの気孔よりなる保水用セラミックス。 窯業系原料、アルミナセメント及び粉末状吸水性ポリマーを乾式混合し、次いで水を添加して混合し、次いで成形、乾燥及び焼成する工程を有する該保水用セラミックスの製造方法。

En outre, le dispositif de cuisson est configuré pour que l'eau de condensation ne s'accumule pas dans une rainure formée à la limite entre le panneau avant (40) et la première lèvre (37) lorsque le panneau avant (40) est fermée de façon hermétique par la première lèvre (37), ce qui empêche l'eau de condensation présente dans la rainure de goutter à l'extérieur du compartiment chauffant (22) lorsque la porte (30) est ouverte.
こうして、前面パネル(40)と加熱庫(22)の内壁面との両方をシールして、被加熱物から発生する煙や水蒸気が加熱庫(22)外に漏れるのを確実に防止する。 また、第1リップ(37)が前面パネル(40)をシールしている際に、前面パネル(40)と第1リップ(37)との境界に形成される溝内に結露水が溜まることを無くし、ドア(30)を開いた際に、上記溝内の結露水が加熱庫(22)外に落下するのを防止する。

L'alcool furfurylique est soumis à une auto-condensation en présence d'un catalyseur acide pour obtenir une résine condensée à base d'alcool furfurylique présentant une fluidité, puis ladite résine condensée à base d'alcool furfurylique est soumise à granulation et cuisson en présence d'un stabilisateur de dispersion et un catalyseur acide ayant un pKa de 1,5 au maximum utilisant l'eau comme milieu de réaction pour former des particules de résine sphériques durcies.
フルフリルアルコールを酸触媒の存在下に自己縮合反応させて、流動性を有するフルフリルアルコール縮合樹脂を得た後、そのフルフリルアルコール縮合樹脂を、水を反応媒体として、分散安定剤及びpKa値が1. 5以下の酸触媒の存在下で、粒状化して、硬化させることにより、球状の硬化樹脂粒子を形成する。

Ce procédé de lavage et de stérilisation d'un objet tel qu'un équipement médical, un équipement médical pour animaux, un équipement de traitement et des ustensiles de cuisson de la viande comprend une étape de lavage avec de l'eau électrolysée alcaline de façon à soumettre l'objet à un lavage ultrasonique ou à un lavage par agitation avec de l'eau électrolysée alcaline sur une première période prédéfinie, puis après cette étape de lavage avec de l'eau électrolysée alcaline, intervient une étape de lavage avec de l'eau électrolysée acide afin de soumettre l'objet à un lavage par agitation ou à une immersion dans de l'eau électrolysée acide sur une seconde période prédéfinie.
医療用器具、動物用医療器具、食肉加工用具及び調理用具を含む対象物の洗浄殺菌方法であって、前記対象物をアルカリ性電解水で、第1所定時間の間、超音波洗浄あるいは攪拌洗浄するアルカリ性電解水洗浄工程と、前記アルカリ性電解水洗浄工程の後、前記対象物を酸性電解水に、第2所定時間の間、撹拌洗浄あるいは浸漬する酸性電解水洗浄工程と、を有する。

L’invention concerne un dispositif de cuisson (1) comportant un dispositif générateur de vapeur (5) amenant de la vapeur à une chambre de chauffage (2), une unité de chauffage (14) pour changer la vapeur d’eau saturée générée par le dispositif générateur de vapeur en vapeur d’eau super-chauffée, et un ventilateur de circulation (14) faisant circuler du gaz dans la chambre de chauffage (2) à travers un conduit de circulation (10).
加熱調理器1は、加熱室2に蒸気を供給する蒸気発生装置5と、蒸気発生装置が発生した飽和水蒸気を過熱水蒸気にする加熱ヒータ14と、加熱室2内の気体を循環ダクト10を通じて循環させる循環ファン14を有する。

Le gaz et la vapeur d'eau produits pendant le chauffage et la solidification du sable transformé en mousse (S) sont évacués en douceur depuis l'intérieur de la cavité (C) à travers l'ouverture (L) vers l'extérieur, permettant ainsi de réduire le temps de cuisson du sable transformé en mousse (S).
発泡砂Sを加熱、固化する際に生じるガス及び水蒸気がキャビティC内から隙間Lを通って外部に円滑に排出されるので、発泡砂Sの焼成時間を短縮することができる。

L'invention concerne un procédé pour améliorer, sans étape de traitement thermique ou de cuisson pour conférer une résistance à la chaleur, un chocolat ou un aliment utilisant du chocolat, en particulier un aliment utilisant du chocolat dans lequel un chocolat est en contact avec un aliment ou une matière alimentaire ayant une activité d'eau inférieure à 0,4, et produire ainsi un chocolat ou un aliment utilisant du chocolat qui présente une résistance à la chaleur même dans une plage de température dépassant le point de fusion d'une graisse contenue dans le chocolat et qui a la caractéristique inhérente de sensation en bouche et de fondant dans la bouche du chocolat et sa saveur.
4未満の食品ないし食品原料と接触させるチョコレート類利用食品において、耐熱性付与のために加熱処理工程や焼成工程を必要とせず、チョコレート類中の油脂の融点を超える温度域での耐熱性があり、チョコレート本来の食感、口溶け及び風味を有するチョコレート類及びチョコレート類利用食品の製造方法を提供する。 特定の粉乳類または糖類及び特定量のレシチンを含有するチョコレート類またはチョコレート類を食品ないし食品原料と接触させたチョコレート類利用食品を、冷却固化後に結露、水の噴霧または塗布のいずれかの方法によりチョコレート類表面に水分を付着させることにより、耐熱性とチョコレート本来の食感、口溶け及び風味を有するチョコレート類及びチョコレート類利用食品を得る。

La présente invention concerne un procédé de production de compact céramique cuit comprenant une étape pour la production d'un article moulé en céramique par moulage d'une composition de matériau de départ à base de céramique contenant de l'eau, une étape pour le séchage de l'article moulé à base de céramique par exposition de l'article moulé à base de céramique à des micro-ondes sous une atmosphère de pression réduite comprise entre 1 et 50 kPa inclus, et une étape pour la cuisson de l'article moulé à base de céramique sec pour produire un compact céramique cuit.
本発明のセラミック焼成体の製造方法は、水を含むセラミック原料組成物を成形してセラミック成形体を作製する工程と、該セラミック成形体に、1kPa以上50kPa以下の減圧雰囲気下で、マイクロ波を照射して、該セラミック成形体を乾燥させる工程と、該乾燥したセラミック成形体を焼成してセラミック焼成体を作製する工程を有する。