démagnétisation oor Japannees

démagnétisation

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

消磁

naamwoord

Démagnétisation

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

消磁

voorbeelde

La démagnétisation de la pluralité d'aimants peut donc être empêchée, ce qui permet d'éviter la détérioration de leurs caractéristiques magnétiques.
よって、前記複数の磁石の各々が減磁するのを抑止できるので、それらの磁気特性が低下することを抑止できる。

L'objet de la présente invention est de permettre la démagnétisation appropriée, en un court laps de temps, de la magnétisation résiduelle d'un électroaimant de balayage utilisé dans un appareil thérapeutique à faisceau de particules.
この発明は粒子線治療装置に使用される走査電磁石の残留磁化を短時間で適切に消磁可能にすることを目的とするものであり、加速器により加速され、走査電磁石11及び12で走査される粒子線18を照射対象に照射する粒子線治療装置において、走査電磁石11、12を励磁する電源13及び14は、走査電磁石11及び12を消磁するためのパターン電流を出力するものである。

Le courant-modèle est commandé par un circuit de commande (15) qui applique un modèle de démagnétisation (17) et commande les sources de courant (13, 14) en conséquence.
パターン電流は、消磁パターン17を読み込んで電源13及び14を制御する制御回路15により制御される。

Rappelez- vous néanmoins que grâce à la démagnétisation et au nettoyage réguliers de votre matériel, ainsi qu’à un bon rangement de vos cassettes, vous profiterez longtemps de vos enregistrements.
それでも,テープレコーダーを定期的に掃除し消磁して,カセットをふさわしい状態で保存するなら,録音したテープを長く楽しめるということを忘れないでください。

L'encoche est disposée sur la seconde surface pour empêcher une dégradation de résistance à une démagnétisation qui est due à l'encoche.
ロータスロット内の永久磁石複合体は第1面と、ステータに対して第1面より遠い位置にある第2面とを有する。 切欠部を第2面に配置することで、切欠部がもたらす耐減磁性能の低下を防止する。

Les premier et second cylindres de démagnétisation (32, 132) comprennent chacun les éléments suivants : une section d'aimant de démagnétisation (38) qui présente un magnétisme qui est plus faible et de la polarité opposée que celui de la face de pôle supérieure correspondante (60a, 61a) ; une section non magnétique (39).
第1,第2の減磁筒状体(32,132)は、上極面(60a,61a)の磁極よりも弱く、上極面(60a,61a)と極性の異なる磁力を備えた減磁磁石部(38)と、無磁力部(39)とを有する。

Étant donné qu'il n'y a pas non plus à transporter l'article à traiter (40) entre le traitement de démagnétisation et l'élimination de la réserve (49), le temps nécessaire à la fabrication du support d'enregistrement magnétique (50) est raccourci.
第二の処理ガスイオンは、構成元素一個当たりの運動エネルギーが、第一の処理ガスイオンよりも低くされているから、レジスト49は剥離されても、磁性部51(記憶領域)が非磁性化されない。

Nettoyage et démagnétisation: deux opérations faciles pour tirer le meilleur parti de vos cassettes.
掃除と消磁: カセットを最大限に楽しむための二つの簡単な作業

Étant donné que les traitements de démagnétisation d'un film magnétique (44) et d'élimination d'une réserve (49) se font dans la même enceinte à vide (11), on a besoin de moins d'enceintes à vide, ce qui simplifie la construction du dispositif.
非磁性化処理とレジスト49剥離の間に、処理対象物40を搬送する必要もないから、磁気記録媒体50の製造に要する時間が短縮される。

Appareils pour la démagnétisation de bandes magnétiques
磁気テープ用消磁装置

Le moyen de détermination (39) détermine si une démagnétisation s'est produite.
判定手段(39)は、減磁であるか否かを判定する。

La présente invention porte sur un mécanisme électrique tournant qui comprend un rotor ayant des noyaux de rotor sur lesquels des aimants ont été montés, dans lequel la démagnétisation des aimants peut être contrecarrée en même temps que la détérioration de la performance du mécanisme électrique tournant est évitée.
本発明は、磁石が装着されたロータコアを有したロータを備えた回転電気機械において、回転電気機械としての性能低下を抑制しつつ、磁石の減磁の対策を図ることを目的とする。

En réponse à une détermination par le moyen de détermination (39) qu'une démagnétisation s'est produite, le moyen de changement de la durée d'adaptation de la démagnétisation (40) change la durée pendant laquelle le courant maximum circule par rapport à la phase de rotor de sorte à augmenter le couple de réluctance du moteur lorsque le moteur est entraîné par le dispositif inverseur (22).
減磁対応タイミング変更手段(40)は、判定手段(39)による減磁であるとの判定結果に応じて、インバータ装置(22)によるモータ駆動につき、モータのリラクタンストルクが増大するように、ロータの位相に対する最大電流を流すタイミングを変更する。

De cette façon, la démagnétisation des aimants peut être contrecarrée tandis qu'une détérioration de la performance peut être évitée dans un mécanisme électrique tournant qui comprend un rotor ayant des noyaux de rotor sur lesquels des aimants ont été montés.
そのため、磁石が装着されたロータコアを有したロータを備えた回転電気機械において、回転電気機械としての性能低下を抑制しつつ、減磁の対策を図ることが可能になる。

Étant donné que la section (8) non magnétique est conçue par démagnétisation par implantation ionique, le support d'enregistrement magnétique à densité d'enregistrement élevée peut être fabriqué.
非磁性部(8)を、イオン注入による非磁性化により形成するため、高記録密度の磁気記録媒体を製造することができる。

Chaque plaque rotative de démagnétisation (32, 132) comprend les éléments suivants : une section aimant de démagnétisation (38) qui présente un magnétisme qui est plus faible que celui de la face de pôle supérieur (60a, 61a) correspondante et qui est d'une polarité différente ; et une section amagnétique (39).
減磁回転板(32,132)は、上極面(60a,61a)の磁極よりも弱く、上極面(60a,61a)と極性の異なる磁力を備えた減磁磁石部(38)と、無磁力部(39)とを有する。

La plaque rotative de démagnétisation (32) a : une section d'aimant de démagnétisation (38) ayant une force magnétique qui est plus faible que celle du pôle magnétique des surfaces polaires supérieures (60a, 61a) et qui a une polarité différente de celle des surfaces polaires supérieures (60a, 61a) ; et une section non magnétique (39).
第1、第2のピストン磁石部材60,61と、第1、第2の固定磁石部材70,71とは、等しい極性を備えた上極面60a,61aと、固定極面70a,71aとを対向するように配置する。 減磁回転板32は、上極面60a,61aの磁極よりも弱く、上極面60a,61aと極性の異なる磁力を備えた減磁磁石部38と、無磁力部39とを有する。

L'invention concerne un circuit magnétique pour rotateur de Faraday dans lequel la démagnétisation est minimisée.
不可逆減磁が発生するのを抑制することが可能なファラデー回転子用磁気回路を提供する。

La présente invention se rapporte à un dispositif inverseur (22), ou à un bloc de commande électronique (22), qui est pourvu d'un moyen d'estimation de la force magnétique (38) qui estime la force magnétique d'un aimant permanent du rotor d'un moteur (6) ; d'un moyen de détermination (39) pour ce dernier ; ainsi que d'un moyen de changement de la durée d'adaptation de la démagnétisation (40).
モータ(6)のロータの永久磁石の磁力を推定する磁力推定手段(38)と、その判定手段(39)と、減磁対応タイミング変更手段(40)とを、インバータ装置(22)またはECU(21)に設ける。

La présente invention vise à fournir un aimant fritté de type R-T-B, et moteur avec un taux de démagnétisation supprimée à des températures élevées qui permet la non utilisation ou une réduction significative de la quantité d'éléments de terres rares utilisée, tel que Dy et Tb, comparée à l'art antérieur.
【課題】Dy、Tbといった重希土類元素の使用する量を従来よりも大幅に低減させるか、あるいは使用しない場合においても、高温減磁率の抑制されたR-T-B系焼結磁石を提供する。