Déluge oor Japannees

Déluge

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

大洪水時代

déluge

/de.lyʒ/ naamwoord manlike

Pluie très abondante.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

土砂降り

naamwoord

Pluie très abondante.

大水

naamwoord

大雨

naamwoord

Pluie très abondante.

どしゃ降り · 洪水 · 豪雨 · 大洪水 · 氾濫 · 溢れる · 出水 · おおみず · どしゃぶり · 冠水する · 溢れさせる

voorbeelde

Avant le déluge, de nombreux humains ont vécu plusieurs centaines d’années.
大洪水以前,多くの人が何百年も生きました。

Après le déluge, de nombreux hommes tels qu’Abraham servirent de prophètes en énonçant des révélations divines (Ps 105:9, 13-15).
大洪水の後,アブラハムなど多くの人々が預言者として仕え,神の啓示について語りました。(

Mais on ne peut guère parler de simple coïncidence pour expliquer le fait que, dans toutes les régions du globe, des légendes très anciennes parlent d’un déluge extraordinaire qui détruisit l’humanité, à l’exception de quelques humains qui furent préservés ensemble.
しかし,一緒に保護された少数の人々以外の人類を滅ぼした大洪水に関する思い出が,世界の至る所の原住民の伝説の中に含まれていることは,偶然の一致とはまず考えられません。

16 Métuschélah, l’un des fils d’Hénoch, naquit 969 ans avant le déluge universel, et il mourut dans l’année même de ce cataclysme.
16 エノクの息子メトセラは世界的な大洪水の969年前に生まれたので,彼は大洪水の起きた年に死にました。

Un tel déluge pouvait- il arracher et transformer les immenses blocs erratiques que l’on trouve à divers endroits du globe terrestre ?
それにしても,そうした洪水は,地表の各地に見いだされる巨大な“捨て子石”を切り出して移動させるほどの大仕事をなしえたのでしょうか。

Sans doute le déluge a- t- il emporté de nombreux arbres.
洪水が多くの樹木に損害を与えたことには疑問の余地がありません。

Sans doute connaissez- vous des gens dont la conception de la vie peut se résumer par l’expression: “Après nous le déluge.”
このような人,「あとは野となれ,山となれ」といった人生観の人を大勢ご存じではありませんか。

Cette bête sauvage a commencé à monter de la mer qu’est l’humanité agitée aux jours de Nimrod (vers le XXIe siècle avant notre ère), lors de l’apparition, après le déluge, d’un système de choses opposé à Jéhovah (Genèse 10:8-12 ; 11:1-9).
イザヤ 17:12,13)この野獣は,エホバに反対する大洪水後の事物の体制が初めて現われた,遠いニムロデの時代(西暦前21世紀ごろ)に,不穏な人類の海から出現し始めました。(

Quand vint le déluge, ces anges se dépouillèrent de leur corps et retournèrent au ciel.
創世記 6:1,2。 ユダ 6,7)洪水の水が落下するや,み使いたちは物質化した体を捨てて天に戻りました。

Dans l’article ÉDEN No 1 est exposée la possibilité que le déluge universel ait effacé les indices qui auraient permis d’identifier de façon certaine le Pishôn et le Guihôn aujourd’hui.
「エデン」1項の記事では,今日のピション川やギホン川を明確に同定するための証拠が世界的な大洪水によって抹消されてしまった可能性について述べました。

5. a) Quelle nouvelle loi Noé a- t- il reçue après le déluge, et en rapport avec quelle autorisation lui a- t- elle été donnée ?
5 (イ)洪水後,ノアはどんな新しい律法を受けましたか。 それはどんな許可に関連して与えられましたか。(

Au moment du déluge, Noé fit entrer dans l’arche des couples d’oiseaux, “ selon leurs espèces ”, pour les préserver (Gn 6:7, 20 ; 7:3, 23).
大洪水の時,ノアは保存を目的として鳥のつがいを『その種類にしたがって』箱船の中に入れました。(

Le déluge en est un exemple remarquable. — 2 Pierre 3:5-7.
ノアの日の大洪水はその際立った例です。 ―ペテロ第二 3:5‐7。

Jéhovah lui a donné des informations sur le calendrier exact des événements seulement une semaine avant le moment fixé pour le début du déluge (Genèse 7:1-5).
創世記 7:1‐5)ノアはエホバに全幅の信頼と信仰を置いていたので,時の要素については神のみ手にゆだねることができました。

Mais les raisons d’en douter semblent l’emporter, la première étant que la Bible ne dit pas exactement où l’arche s’est posée quand les eaux du déluge ont reflué.
例えば,聖書は洪水の水が引いたときに箱船が着いた厳密な場所を述べてはいません。

Il a dû ressentir la même chose qu’un autre homme juste, Lot, qui vécut après le déluge.
ノアは,大洪水後に生活した義人ロトと同様の気持ちを抱いたことでしょう。

Au lieu d’atteindre leur but, leurs paroles brouilleraient la vision spirituelle du lecteur de la Bible et compromettraient ses chances de survivre à une tribulation qui sera plus grande que le déluge. — 2 Pierre 3:1-7.
それは警告となるどころか,人の霊的な感覚を鈍らせて,ノアの日の大洪水よりも大きな患難を生き残る見込みを失わせるものになるでしょう。 ―ペテロ第二 3:1‐7。

3 Cet historien, l’apôtre chrétien Pierre, parlait du déluge universel du temps de Noé.
3 その歴史家,つまりキリストの使徒ペテロは,ノアの日の全地球的な大洪水について書いていたのです。

6 Le mauvais usage de la masculinité et de la féminité est devenu scandaleusement manifeste avant le déluge.
6 男らしさと女らしさの誤用は,洪水前に甚だしいものになりました。

D’après cette légende, avant le déluge la terre était peuplée d’individus violents appelés hommes de bronze.
ペテロ第二 2:5)この伝説によると,洪水前の地上には青銅人と呼ばれる暴力的な人間が住んでいました。

Bien sûr, la Genèse omet quantité de détails relatifs à l’arche et au déluge.
もちろん,箱船や大洪水については,創世記に記述されていない細かな点がたくさんあります。

Après le déluge, le faux culte devait en effet revêtir diverses formes et se développer au cours des siècles jusqu’à envahir la terre entière.
事実,洪水後,偽りの宗教は幾つかの具体的な形態を取って数世紀の間に全地を包含するまでに広まりました。

Dans ces circonstances, il n’hésite pas à mettre en jeu une puissance dévastatrice, comme lors du déluge survenu à l’époque de Noé, de la destruction de Sodome et Gomorrhe, et de la délivrance accordée à Israël à travers la mer Rouge (Exode 15:3-7; Genèse 7:11, 12, 24; 19:24, 25).
そのような場合は,力を放出して破壊をもたらすことをちゅうちょされません。 ノアの日の洪水,ソドムとゴモラの滅び,紅海でのイスラエルの救出などはその例です。(

De la création au déluge
創造から大洪水まで

La méchanceté était répandue avant le déluge, et elle l’est encore en ces “ derniers jours ”.
大洪水前,地には悪があふれていた。 この「終わりの日」にも同じ状態が見られる