détection des types oor Japannees

détection des types

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

型探索

voorbeelde

C'est-à-dire que (1) la détection des anomalies basée sur des cas effectue une sélection de signaux de capteur et une détection des anomalies selon les divers types d'anomalies.
多変量解析による事例ベースに基づく異常検知が、設計ベースの異常検知を制御する。 すなわち、(1)事例ベースに基づく異常検知が、各種異常に応じて、センサ信号の選択と異常検知を行う。

On obtient des données permettant de diagnostiquer un lymphome MALT ou d'évaluer la possibilité de développement d'un type de maladie nécessitant un traitement, ainsi que des données permettant la détection précoce de l'évolution vers un type de maladie à pronostic défavorable.
MALTリンパ腫診断のための、また治療を要する病型に進展する可能性を評価するためのデータ、さらに予後不良病型への進展を早期検出するデータを得ることができる。

La lecture des deux types de circuits de pixels de détection est mise en œuvre en parallèle et suivant des séquences de lignes pendant des périodes autres que les périodes A1 et A2.
第1センサ画素回路は、期間A1の先頭でリセットされ、期間A1で光を検知する。 第2センサ画素回路は、期間A2の先頭でリセットされ、期間A2で光を検知する。

L'invention concerne un procédé de détection rapide, commode et précis des virus encapsulés individuels de la grippe autres que le type b à capsule, un ensemble d'amorces de détection et un kit de détection.
本発明は、迅速かつ簡便でしかも精確な、莢膜b型以外の各有莢膜型インフルエンザ菌の検出方法、検出用プライマーセット及び検出用キットを提供する。

Selon l'invention, des unités de détection de corrélation (21, 22) obtiennent une corrélation par deux types de procédés de détection de corrélation.
相関検出部21,22は2種類の相関検出方法で相関を求める。 相関比較部23,24は最大相関値を示す方向の動きベクトルMV1,MV2と相関値DF1,DF2を出力する。

L'invention porte sur un nouveau dispositif de détection d'eau en écoulement du type à soupape à actionnement applicable à des diamètres d'ouverture relativement grands.
本発明は比較的大口径にも適用できる新しい作動弁型の流水検知装置を実現する。 この流水検知装置Aには弁体7が開く方向に検知棒11を付勢するコイルバネ14を備える。

La présente invention concerne une télécommande pourvue d'un module de mise en œuvre tactile sur lequel sont disposés plusieurs éléments de détection, cette télécommande étant dotée d'une fonctionnalité permettant de distinguer, notamment sur la base du type d'interface utilisateur, ceux des éléments de détection qui sont actifs.
本発明は複数の検知素子を配列したタッチ操作部を備えるリモコンに関して、例えばUI種別などに応じてアクティブとする検知素子を区別する機能を備えるリモコンを提供する。 具体的には、ジェスチャーの読取用にタッチ面に複数の検知素子を配列したタッチ操作部と、前記ジェスチャーを読み取るためにアクティブとする検知素子を識別するための情報である第一識別情報を取得する第一識別情報取得部と、アクティブである検知素子からの検知信号のみをもちいて前記ジェスチャーを読み取るジェスチャー読取部と、を有するリモコンを提供する。

La présente invention concerne un dispositif de détection d'angle de rotation sans contact de type inductance, à utiliser dans des dispositifs de vanne à papillon entraînés par moteur.
モータ駆動式絞り弁装置などに用いるインダクタンス式非接触回転角度検出装置において、固定側導体および電子回路が取付けられた回路基板を接着剤を用いないで、樹脂カバーに固定する。

Du côté réception, un moyen de restauration restaure chaque type de données, puis un moyen de vérification d'erreur réalise un traitement de détection/correction des erreurs correspondant au traitement d'erreur réalisé par le moyen de réglage d'erreur pour chaque type de données.
誤り設定手段が、複数のデータの各々にデータ転送レートとデータ処理時間とに応じた誤り検出の設定処理を行なった上で、これらのデータを多重化手段で多重化して送信する。 受信側では、復元手段で個々のデータを復元した後、誤り確認手段により、個々のデータに対して誤り設定手段による設定処理に応じた誤りの検出・訂正処理を行なう。

Est concerné un procédé de détection des virus de la grippe des types a, c, d, e et f à capsule; le procédé est caractérisé par le fait qu'il comprend l'amplification de la région II du locus (des loci) du gène de capsule individuel au moyen d'un ensemble d'amorces LAMP ayant une ou plusieurs amorces, comprenant chacune une séquence de base qui est identique ou complémentaire à une séquence partielle de la région de séquence de base dans la région II du locus de gène de capsule provenant de l'un des virus de la grippe des types a, c, d, e et f à capsule, et de la détection du ou des produits d'amplification ainsi obtenus.
本発明の莢膜a、c、d、e及びf型のインフルエンザ菌の検出方法は、それぞれ、莢膜a、c、d、e及びf型のインフルエンザ菌に由来する莢膜遺伝子座第II領域の塩基配列領域中の部分配列と同一又は相補的な塩基配列からなる1種以上のプライマーを備えたLAMPプライマーセットを用いて当該莢膜遺伝子座第II領域を増幅し、得られる増幅産物を検出することを特徴とする。

Le dispositif de détection de rayonnement à double type d'énergie, capable de réduire le décalage entre des images acquises par deux étages de détecteur de rayonnements, est ainsi mis en œuvre.
これにより、2段の放射線検出器で取得される画像間でのずれを低減することが可能なデュアルエナジータイプの放射線検出装置が実現される。

L'utilisation de cet anticorps, ou fragment de celui-ci se liant à l'antigène, permet la détection facile du (H1N1) pandémique 2009 dans un échantillon, distinctement des autres virus de type A.
該抗体又はその抗原結合性断片を利用すれば、検体中のPandemic (H1N1) 2009を他のA型ウイルスと区別して簡便に検出できる。

Par conséquent, une opération d'assistance à comportement stabilisé peut être prolongée même si la probabilité de détection de l'un des signaux de détection est faible lorsque les autres objets (64, 66, 92) sont détectés sur la base de deux types de signaux de détection.
支援制御手段(12)は、検出確度が高くないと判定された場合は、更に、同一物であると識別された場合にのみ支援手段(50)の動作を制御する。 このようにすることにより、2種類の検出信号に基づいて他物体(64、66、92)を検出する場合、一方の検出信号における検出確度が低い状況下であっても挙動が安定した支援動作を継続できる。

Procédé de fabrication d'un verre de protection pour dispositif électronique, verre de protection pour dispositif électronique, plaque en verre pour verre de protection utilisé dans des dispositifs électroniques, et procédé de fabrication d'un module de détection de type à effleurement
電子機器用カバーガラスの製造方法、電子機器用カバーガラス、及び電子機器に用いられるカバーガラス用ガラス基板、並びにタッチセンサモジュールの製造方法

De façon spécifique, le procédé de surveillance de mémoire est utilisé dans un dispositif électronique (1) comprenant une première mémoire (15) dans laquelle des données secrètes et un code de détection d'erreur sont stockés et une seconde mémoire (11) dans laquelle des données de travail nécessaires pour chaque type d'opération du dispositif électronique (1) sont stockées.
具体的には、本発明のメモリ監視方法は、機密データ及び誤り検知符号が格納された第1メモリ15と、電子機器装置1の各種動作に必要な作業データが格納され第2メモリ11とを備えた電子機器装置1において、電子機器装置1の電源立ち上げ時に、第1メモリ15内に格納されている誤り検知符号を、第2メモリ11に格納し、一方で、第1メモリ15に格納されている機密データの誤り検知符号の計算をしていき、計算をした結果算出される誤り検知符号と第2メモリ11に格納された誤り検知符号とを比較する。

Lorsque l'un quelconque d'une pluralité d'objets à manipuler qui sont disposés en des positions prédéterminées est manipulé par un joueur, l'unité de détection (302) détecte qu'une entrée d'un type associé à l'objet à manipuler est réalisée.
検知部(302)は、所定の位置に配置される複数の操作対象のいずれかが、プレイヤにより操作されると、当該操作対象に対応付けられる種類の入力がされたと検知する。

Ce dispositif (1) pour identifier des objets de détection en forme de pièce de monnaie identifie l’authenticité de multiples types d’objet de détection (2), ainsi que le point de savoir si les objets de détection sont dans une bonne condition ou non.
複数種類の被検出体(2)の真贋や良不良を識別するコイン状被検出体識別装置(1)では、制御部(29)は、コイル出力信号SG11、SG12の信号レベルが閾値th以上となっているときに、コイル出力信号SG11、SG12の信号値を取得して被検出体(2)を識別する。

La présente invention concerne un dispositif de détection de position comprenant deux capteurs utilisant des procédés de détection différents, ledit dispositif de détection de position utilisant une configuration intégrant ces deux capteurs et permettant d'entrer d'une manière simple et judicieuse divers types d'informations.
検出方式の異なる2つのセンサを備えた位置検出装置において、当該2つのセンサを有する構成を利用して、簡単かつ適切に種々の情報の入力を行えるようにする。

Par conséquent, le dispositif de détection d'eau en écoulement du type à soupape d'actionnement (A) réalise une opération hautement fiable et une détection hautement fiable et peut être appliqué à des diamètres d'ouverture relativement importants dans la plage allant de 65A (2-1/2") à 200A (8"), qui sont souvent installés particulièrement dans des bâtiments généraux.
したがって特に一般ビルに設置されることの多い65A(2-1/2")~200A(8")程度の比較的大口径にも適用できる作動検知の信頼性の高い作動弁型の流水検知装置Aを実現することができる。

L'invention porte sur une clé dynamométrique ayant un mécanisme de détection de couple de type à came, capable de détecter un couple avec une précision élevée et permettant à des utilisateurs de fixer de façon sûre des éléments devant être fixés, tels que des boulons, avec une sensation de maintien naturelle après la détection du couple.
【解決手段】カム式トルク検出機構を備えたトルクレンチにおいて、カム筒(22)の外周に形成したカム部(27)は、非操作状態でローラ部材(18)が静止状態で係合する静止係合カム面(27a)と、静止係合カム面(27a)に連接し、ローラ部材(18)が移動しながら当接することによりトルクピーク値を漸増させるトルクピーク漸増カム面(27b)と、トルクピーク値漸増カム面(27b)に連接するカムトップ部をなすカムトップ面(27c)と、ローラ部材(18)に対してプラストルクをゼロまで漸減するトルク漸減カム面(27d)と、トルク漸減カム面(27d)を経たローラ部材(18)に対してマイナストルクを付与するマイナストルクカム面(27e)と、を有する。

L'invention concerne une unité de traitement de signal (21) d'un microscope à particules chargées qui calcule une fonction de dégradation (H (s)) d'une image en se basant sur des signaux de détection (11) obtenus en effectuant un balayage avec des faisceaux de particules chargées (2) possédant deux types de vitesse de balayage, une vitesse de balayage à l'intérieur des largeurs de bande d'un détecteur (12) et des circuits d'amplification à un étage suivant du détecteur, et une vitesse de balayage qui dépasse la limite supérieure des largeurs de bande.
本発明の電子顕微鏡の信号処理部(21)は、検出器(12)及び前記検出器後段の増幅回路の帯域幅内の走査速度と、前記帯域幅の上限を超える走査速度という二種類の走査速度で荷電粒子線(2)を走査して得られた検出信号(11)に基づき、画像の劣化関数(H(s))を算出する。

Une unité d'identification (24) émet un signal chronologique pour lequel les états de sortie sont différents les uns des autres en fonction du type de segments identifié sur la base du signal venant de l'unité de détection (23).
昇降体の移動方向についてのID列(15)の両端には、昇降路内の空間の磁気的性質と異なる磁気的性質を持つセグメントが配置されている。 昇降体には、各セグメントの磁気的性質に応じた信号を発生する渦電流方式の検出部(23)が設けられている。

L'invention concerne un détecteur de force inertielle de type oscillant dont la sensibilité de détection de force inertielle n'est pas facilement influencée par : les variations dans des détecteurs de force inertielle de type oscillant individuels, la résistance d'éléments à semi-conducteur, la capacité, les variations de fabrication de MOSFET, et les changements environnementaux comme de la température ambiante ou de la tension d'alimentation électrique, lesquels changements, dans le facteur d'amplification d'un circuit VGA, sont essentiellement linéaires par rapport aux changements dans un signal de commande.
慣性力の検出感度が、振動型慣性力センサの個体バラツキ、半導体素子の抵抗、容量、MOSFETの製造バラツキ、周辺温度や電源電圧等の環境変化による影響を受けにくく、VGA回路の増幅率の変化がコントロール信号の変化に対して略線型となる振動型慣性力センサを提供する。

Le dispositif serveur (40) : (1) extrait au moins deux quantités types concernant la couleur de chaque pixel configurant l'image d'un milieu de culture ; (2) exécute une analyse statistique d'après la répartition des pixels dans l'image du milieu de culture en utilisant un système de coordonnées stipulé par chacune desdites quantités types de chaque pixel, et calcule une fonction linéaire qui stipule la relation desdites quantités types dans chaque pixel ; et (3) effectue la détection des colonies dans l'image du milieu de culture et leur dénombrement d'après le résultat de la fonction linéaire.
そして、サーバ装置40は、(1)培地画像を構成する各ピクセルの色に関する2以上の特徴量を抽出し、(2)抽出された各ピクセルの2以上の各特徴量によって規定される座標系を用いて、前記培地画像のピクセルの分布に基づく統計解析を実行し、各ピクセルにおける2以上の特徴量の関係性を規定する一次関数を算出し、(3)算出された一次関数に基づいて、培地画像のコロニーの検出及びその計数を実行する。

Étant donné que ce type d'activité ne reflète pas un intérêt réel des internautes pour les annonces, nous améliorons en permanence nos systèmes de détection afin d'identifier ces pratiques et d'exclure les clics incorrects.
こうした操作はユーザーが広告に純粋な興味を持って行うものではないため、Google ではこれらの操作パターンを特定して除外するように、検出システムを絶えず強化しています。