droits de douane oor Japannees

droits de douane

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

関税

naamwoord

かんぜい

naamwoord

Soortgelyke frases

droit de douane
関税

exemption de droits de douane
めんぜい · 免税

voorbeelde

L'augmentation des droits de douane sur l'acier et l'aluminium est mis en place le 23 mars.
3月23日 - アメリカによる鉄鋼、アルミ製品への追加関税措置が発動。

La taxe Cayley-Galt, créée en 1858, fut le premier droit de douane protectionniste de l'histoire du Canada.
ケイリー=ガルト関税 (Cayley-Galt Tariff) は1858年に結ばれたカナダ史における最初の保護関税である。

Certains pays exigent le paiement de taxes et de droits de douane pour assurer la livraison du trophée.
一部の国では、YouTube クリエイター表彰プログラムの賞品に関税や税金がかかり、配達時にお支払いいただく必要があります。

Les États-Unis et l'Europe devraient supprimer les droits de douane pour l'Afghanistan.
アメリカとヨーロッパは 関税をゼロにするべきです。

La seule différence politique que les républicains étaient capables d'exploiter était la question des droits de douanes.
共和党を分裂させたのは、またも関税の問題だった。

Ce n’est pas toujours pour éviter de payer des droits de douane qu’on passe des marchandises en fraude.
関税を免れるためだけに密輸が行なわれるのではありません。

En 1968, les droits de douanes à l'intérieur de la communauté furent supprimés sur certains produits.
1968年には特定製品に対する域内での関税が撤廃された。

Grâce à la perception d'énormes droits de douane, la Prusse a accéléré la chute inévitable de la confédération polono-lituanienne.
ここに高関税をかけることで、プロイセンはポーランド・リトアニア共和国の崩壊を加速させた。

Voici des données sur les droits de douane: De 40 pour cent, ils sont tombés à moins de 5 pour cent.
これは関税に関するデータですが、 40パーセントから5パーセント以下にまで下がっています

Il s’agit toutefois d’un domaine où les barrières commerciales restent extrêmement hautes : elles équivalent à des droits de douane d’environ 30 à 50 % [4] .
さはさりながら、サービス貿易は貿易障壁がいまだに非常に高い分野でもあります。 30%から50%程度の関税に相当するのです[4]。

Elles peuvent porter sur différents domaines : supervision bancaire, droits de propriété, barème des droits de douane ou bien encore règles d’embauche et de licenciement.
こうした措置は、銀行監督の改革や所有権に関する法律から関税率や雇用、解雇の規則の改正と広範にわたる。

Les impôts indirects regroupent quant à eux la TVA, les taxes sur les boissons alcoolisées et sur les cigarettes, ainsi que les droits de douane.
間接税には,売上税,酒やたばこにかけられる税,関税などが含まれます。

Les pays de l’ASEAN peuvent être fiers des progrès qu’ils ont accomplis jusqu’à présent, notamment l’élimination des droits de douane au sein de la région.
ASEANは、域内関税の撤廃など、これまでに実現した進歩を誇りに思うことができるでしょう。

Or, voilà que début novembre nous apprenions que les droits de douane sur le matériel d’imprimerie allaient passer à 15 % à dater du 1er janvier 1983.
その後11月の初めに,印刷設備に課される関税が1983年1月1日付で15%まで引き上げられることを知りました。

D'autres points importants de cette visite incluent la suppression des droits de douane pour 94 % du commerce entre les deux nations au cours de la prochaine décennie.
この訪問のもうひとつのハイライトは両国の貿易における関税が次の十年間で94%が廃止されることである。

Le commerce avec les villes d'Allemagne du Nord s'est très sensiblement réduit après les actes d'Union de 1707, qui ont mis en place des droits de douane élevés sur le sel.
このドイツ北部との交易は、1707年に合同法が成立し、塩取引に対して高い関税が課せられたことで終わりを迎えた。

Cependant, après la guerre de Kalmar et le Traité de Knäred en 1613, le Danemark impose des droits de douane sur les navires commerçant avec les possessions de la Suède en mer Baltique.
しかし、1613年のカルマル戦争とクネレド条約により、デンマークはスウェーデンのバルト海領土からの貨物と、スウェーデンの貨物を運んでいる非スウェーデン船に通行税を課すようになった。

Tandis que les importations étaient soient prohibés, soit soumises à des droits de douane de 30% à 80% en Europe, les produits textiles britanniques pénétraient sur le marché indien sans payer aucun droit.
^ 当時はEUの規制により、部品の60~80%がポーランド製であれば、ポーランドからEU諸国へ無関税で輸出ができた。

De nombreux outils sont à notre disposition, en fonction des besoins de chaque pays : réduction des droits de douane, lutte contre la fraude fiscale et création de taxes sur la valeur ajoutée (TVA).
多くのツールが利用可能で、それぞれの国に応じた対策が取れます。 例えば税率を下げたり、脱税への対策を強めたり、付加価値税(VAT)を導入するなどです。

La première conséquence heureuse de cet enregistrement est que les publications bibliques et d’autres articles utilisés en rapport avec les réunions et la prédication peuvent être importés sans droits de douane ni taxes.
今回の登録は早くも良い結果を生み,集会や伝道に関連して用いられる聖書文書や他の品目を輸入する際に関税その他の税が課されなくなりました。

□ étant en vacances dans un pays étranger et ayant acheté un objet de valeur à un prix très avantageux, vous deviez le déclarer à la frontière et payer des droits de douane importants?
□ 休暇で外国へ行き,高価な品物を非常に安く買ったが,国境でそれを申告すれば高い税金を払うことになる。

Dans la pratique, ce protocole entraîne l’application d'une partie substantielle de la législation européenne sur les bases souveraines, y compris des dispositions relatives à la politique agricole, les droits de douane et la fiscalité indirecte.
ただ実際にはEU法のほとんどが用いられており、農業政策や関税、間接税に関してはEU法が適用されている。

La meilleure façon de régler ces déséquilibres macroéconomiques ne consiste pas à imposer des droits de douane, mais à utiliser des mesures qui affectent l’ensemble de l’économie, telles que des instruments de politique budgétaire ou des réformes structurelles.
こうしたマクロ経済的な不均衡への対策として一番なのは、関税を課すことではありません。 関税ではなく、経済全体に影響を与える政策を用いることです。 例えば、財政面での施策や、構造改革が最善の策となります。

La Convention de Copenhague, qui prit effet le 14 mars 1857, abolit les droits de douanes dans tous les détroits danois (en) qui deviennent des eaux internationales ouvertes à la navigation, sans droits, pour les navires commerciaux et militaires.
1857年3月14日のコペンハーゲン条約で通行税は廃止され、デンマーク海峡はすべての軍艦および商船に対して無税の国際水路とされた。

Loi Hawley-Smoot La loi Hawley-Smoot (en anglais Hawley-Smoot Tariff ou Smoot-Hawley Tariff Act), promulguée aux États-Unis le 17 juin 1930, a augmenté les droits de douane à l'importation de plus de 20 000 types de biens.
スムート・ホーリー法(スムート・ホーリーほう、Smoot-Hawley Tariff Act)は、ホーリー・スムート法(Hawley-Smoot Tariff Act)の名でも知られ、アメリカが1930年6月17日に成立した関税に関する法律であり、20,000品目以上の輸入品に関するアメリカの関税を記録的な高さに引き上げた。