droits de la personne oor Japannees

droits de la personne

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

人権

naamwoord

voorbeelde

Ils se retrouvent tous dans un discours populiste, qui propose des solutions simples -en apparence seulement- souvent en contradiction avec les droits de la personne.
また、大衆向けレトリックで表面上単純にみえる短絡化した、多くの場合人権を無視した解決策を提唱している。

À partir de ce simple exercice d’un des droits fondamentaux de la personne, que se passa- t- il?
これは基本的な人権を単に行使しただけにすぎませんでしたが,どんな結果になったでしょうか。

De la main gauche, il tient le poignet droit de la personne (par commodité et sécurité) ; celle-ci tient le poignet gauche du détenteur de la prêtrise de la main gauche.
(執行を容易にし,安全を期すために)左手で志願者の右手首を持つ。 志願者は左手で神権者の左手首を持つ。

Le cerveau de droite est celui de la personne non informée, celui de gauche est l'informée.
とても複雑です 右側の脳の回路は― 情報を持たない人のもので 左は情報を持つ人のです

Pour raisons de commodité et de sécurité, de la main gauche il tient le poignet droit de la personne; celleci tient de la main gauche le poignet gauche de celui qui accomplit le baptême.
執行を容易にし,安全を期すために,左手で志願者の右手首を持つ。 志願者は左手で執行者の左手首を持つ。

Le système parlementaire de Westminster, principalement basé sur l’opposition publique, n’était pas véritablement adapté à la psyché d’une région qui a enduré des siècles de violation des droits de la personne et qui continue d’en ressentir les effets.
イギリス式議院内閣制というのは、世論の反対意見があることを基礎として機能するのだが、何百年もの間、人権侵害に耐え忍び、いまだに植民地統治下の影響に悩まされているこの地域の国民意識には、必ずしもうまく馴染む政治システムとは言えなかった。

Il tient de la main gauche le poignet droit de la personne (pour des raisons de commodité et de sécurité) ; la personne qui est baptisée tient de la main gauche le poignet gauche du détenteur de la prêtrise.
(執行を容易にし,安全を期すために)左手で志願者の右手首を持つ。 志願者は左手で神権者の左手首を持つ。

Selon la Déclaration universelle des droits de l’homme, “ toute personne a droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion ”.
国際連合の「世界人権宣言」には,「何人も,思想,良心及び宗教の自由を享有する権利を有する」とあります。

Il invite la personne à se boucher le nez de la main droite (par commodité) ; ensuite il met la main droite dans le dos de la personne et l’immerge complètement, vêtements compris.
(執行を容易にするために)志願者は右手で自分の鼻をつまむ。 神権者は右手を志願者の背の上部に当て,衣服を含めて志願者を完全に水中に沈める。

Il invite la personne à se tenir le nez de la main droite (pour raison de commodité) ; ensuite le détenteur de la prêtrise met la main droite dans le dos de la personne et l’immerge complètement, vêtements compris.
(執行を容易にするために)志願者は右手で自分の鼻をつまむ。 神権者は右手を志願者の背の上部に当て,衣服を含めて志願者を完全に水中に沈める。

Il demande à la personne de se boucher le nez de la main droite (pour raison de commodité). L’officiant place la main droite dans le haut du dos de la personne et l’immerge complètement, vêtements compris.
執行を容易にするために,志願者は右手で自分の鼻をつまむ。 執行者は右手を志願者の背の上部に当て,衣服を含めて志願者を完全に水中に沈める。

Joseph a donc dû emprunter de l’argent à un ami afin de payer à la fois ses études de droit et la personne qu’il avait engagée pour le remplacer à la ferme.”
そのようにして,彼は,父親の農場で彼の代わりに働く人に賃金を払ったうえ,法律を学ぶ費用もまかないました」。

L’article 15(1) de la Constitution de la République de Singapour garantit le droit fondamental à la liberté de culte : “ Toute personne a le droit de professer et de pratiquer sa religion et de la propager. ”
シンガポール共和国憲法の第15条(1)には,崇拝の自由という基本的な権利を保障する次のような規定があります。「 すべて国民は,自己の宗教を信奉し,実践し,広める権利を有する」。

Offrir tous les doigts de la main droite à une personne augmentera son score de cinq points.
右手の指すべてを差し出すと、その相手には5ポイントが加算される。

Le groupe a participé au 30e anniversaire d'Amnesty International (2007), au 35e anniversaire de Give Peace A Chance, à Imagine (2004), à la Marche des femmes vers l'an 2000, et a joué lors du concert pour le 51e anniversaire de la Charte des droits et libertés de la personne.
バンドはアムネスティ・インターナショナル30周年記念(2007)や、Give Peace A Chanceの35周年記念、Imagine(2004)、Marche des femmes vers l'an 2000、そして人権と自由の憲章51周年記念ではコンサート会場で演奏も行った。

Au moins une partie de la rainure (7) est une rainure (7a) de direction gauche-droite s'étendant dans la surface qui fait face à la personne assise, dans la direction gauche-droite de la surface.
溝部7は、少なくとも一部が、着座者対峙面の左右方向に延在した左右方向溝部7aとなっている。

Nous qui sommes détenteurs de la prêtrise, nous avons le droit et la possibilité de rechercher la révélation personnelle et d’apprendre comment connaître par nous-mêmes la vérité par le témoignage sûr du Saint-Esprit.
神権を持つ者として,わたしたちは個人の啓示を求め,聖なる御霊の確かな証によって自分で真理を知る方法を学ぶ特権と機会が与えられているのです。

Parfois, un changement de situation donne droit à une augmentation de la pension que perçoit une personne âgée.
時には,事情が変わって年金の支給額が上がることもあるかもしれません。

Demandez à la classe de chercher ce que ces versets enseignent au sujet de la révélation, notamment concernant les personnes qui ont le droit de recevoir la révélation.
他の生徒には,これらの節が,啓示を受ける資格があるのは誰であるかを含めた啓示に関する事柄について何を教えているかを見つけてもらいます。

Expliquez que lorsqu’il aura dit la prière, l’homme qui baptise met la main droite dans le dos de la personne et la met doucement sous l’eau jusqu’à ce qu’elle soit complètement recouverte d’eau.
祈りの言葉の後で,バプテスマを施す人は右手を受ける人の背中に置き,全身が水に入るまで静かに水の中に沈める。

Quand plusieurs frères participent à une ordonnance ou à une bénédiction, chacun d’eux pose sans appuyer la main droite sur la tête de la personne (ou sous le bébé que l’on bénit) et la main gauche sur l’épaule du frère se trouvant à sa gauche.
儀式または祝福に数名の兄弟たちが参加する場合,それぞれの兄弟は右手を儀式または祝福を受ける人の頭に軽く置き(幼児を祝福する場合は幼児の背に手を添え),左手を左側に立つ兄弟の肩に載せる。

Il est réconfortant également de savoir qu’une position sociale inférieure ne prive personne du droit de connaître la volonté de Dieu.
また,世での身分が低くても,そのために神のご意志を学ぶ資格がなくなるわけではないことを覚えておくのも励みになります。

De même, des personnes droites ont survécu à la fin du système de choses juif en 70 de notre ère.
廉直な人たちは西暦70年のユダヤ人の事物の体制の終わりを生き残りました。

PAGE 27 À quoi même la personne la plus droite est- elle en proie de temps à autre ?
27ページ どんなに心の正しい人でも時には何に気づくことがありますか。

Ces frappes constituent de graves violations du droit international humanitaire (le droit de la guerre), et les personnes qui commettent de telles violations avec une intention criminelle se rendent responsables de crimes de guerre.
これら空爆は国際人道法(戦争法)の重大な違反であり、こうした犯意を伴う違反行為者は戦争犯罪に問われる。